Translation of "Policy formation" in German
This
will
emphasise
the
contribution
that
stakeholders
can
make
to
policy
formation.
Damit
wird
der
mögliche
Beitrag
der
Interessenträger
zur
Politikgestaltung
aufgewertet.
TildeMODEL v2018
This
policy
on
asset
formation
is
also
a
modern
approach
to
regulation
of
the
economy
and
control
of
inflation.
Diese
Vermögenspolitik
ist
zugleich
ein
zeitgemäßes
Mittel
der
Wirtschaftsregelung
und
der
Inflationsbekämpfung.
EUbookshop v2
At
the
best
of
times,
national
policy
formation
can
easily
become
a
silo-
ed
process.
Selbst
im
besten
aller
Fälle
kann
die
Gestaltung
nationaler
Politik
leicht
in
einen
silo-orientierten
Prozess
münden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
PEPPER
Report
is
not
a
legislative
initiative
but
a
stimulus
for
discussion,
and
this
aspect
of
capital
formation
policy
should
be
discussed
in
any
event,
especially
as
it
in
no
way
relates
to
a
replacement
of
statutory
social
insurance.
Der
Pepper-Bericht
ist
ja
keine
Gesetzesinitiative,
sondern
eine
Anregung
zur
Diskussion,
und
diskutieren
sollte
man
diesen
Aspekt
der
Vermögenspolitik
auf
alle
Fälle,
zumal
es
ja
überhaupt
nicht
um
den
Ersatz
der
gesetzlichen
Sozialversicherung
geht.
Europarl v8
It
should
carry
out
investigations
on
the
effects
of
the
PEPPER
systems,
set
in
motion
a
programme
for
the
exchange
of
information,
set
up
a
working
party
to
promote
the
introduction
of
PEPPER
systems
particularly
in
international
companies
and
consider
a
Community
initiative
on
capital
formation
policy
to
solve
the
problem
of
participation
rights
for
migrant
workers
as
well.
Sie
soll
Untersuchungen
über
die
Auswirkungen
der
Peppersysteme
durchführen,
ein
Programm
zum
Informationsaustausch
auf
den
Weg
bringen,
eine
Arbeitsgruppe
einsetzen,
um
den
Einsatz
von
Peppersystemen
besonders
in
grenzüberschreitenden
Unternehmen
zu
fördern,
und
eine
Gemeinschaftsinitiative
zur
Vermögenspolitik
prüfen,
um
auch
das
Problem
der
Beteiligungsrechte
für
Wanderarbeitnehmer
zu
lösen.
Europarl v8
Currently
Member
States
comply
with
partly
overlapping
but
often
conflicting
bilateral
investment
agreements
with
third
countries,
and
this
hampers
the
objectives
of
the
EU's
common
commercial
policy,
and
the
formation
of
the
image
of
the
EU
as
a
single
trade
area
in
transnational
and
global
trade.
Zurzeit
richten
sich
die
Mitgliedstaaten
nach
teilweise
überlagernden
und
häufig
im
Widerstreit
stehenden
bilateralen
Investitionsabkommen
mit
Drittländern
und
dies
hemmt
die
Umsetzung
der
Ziele
der
gemeinsamen
Handelspolitik
der
Europäischen
Union
sowie
die
Entwicklung
des
Images
der
EU
als
ein
gemeinsamer
Wirtschaftsraum
im
transnationalen
und
globalen
Handel.
Europarl v8
This
means
that
economic
issues,
environmental
protection
issues
and
social
issues
are
interrelated
and
reinforce
each
other,
and
their
interconnection
should
already
be
in
evidence
at
the
policy
formation
stage.
Das
bedeutet,
dass
Wirtschaftsfragen,
Umweltschutzfragen
und
soziale
Fragen
in
Wechselwirkung
zueinander
stehen
und
bereits
im
Stadium
der
Konzeption
der
Politik
zusammen
betrachtet
werden
sollten.
Europarl v8
At
some
point,
voters
will
react
against
a
system
that
amplifies
differences
and
suppresses
shared
goals,
and
policy
formation
will
revert
to
its
more
effective
pragmatic
mode.
Irgendwann
werden
sich
die
Wähler
gegen
ein
System
wenden,
das
Unterschiede
verstärkt
und
gemeinsame
Ziele
unterdrückt,
und
die
Politik
wird
sich
wieder
effizienter
und
pragmatischer
verhalten.
News-Commentary v14
The
Americans
pursued
an
extremely
aggressive
trading
policy,
and
the
formation
of
international
trading
blocs,
contrary
to
the
spirit
of
GATT
(because
contrary
to
multilateralism),
was
gathering
pace.
Die
Amerikaner
betrieben
eine
sehr
aggressive
Handelspolitik,
und
die
Bildung
von
Handelsblöcken,
die
dem
Geiste
des
GATT-Abkommens
zuwiderliefen
(da
sie
zum
multilateralen
Vorgehen
im
Widerspruch
stünden),
nehme
weltweit
immer
mehr
zu.
TildeMODEL v2018
It
could
serve
as
a
useful
basis
for
more
detailed
analysis
and
policy
formation,
for
ongoing
discussion
with
the
key
players
involved
in
Governments,
in
the
power
sector
and
in
other
crucial
industrial
sectors,
and
for
stimulating
wider
public
debate
on
the
changes
needed.
Dieser
Fahrplan
könnte
als
nützliche
Grundlage
für
eine
detailliertere
Analyse
und
die
Politikgestaltung,
für
die
laufenden
Diskussionen
mit
den
Schlüsselakteuren
in
den
Regierungen,
dem
Energiesektor
und
anderen
grundlegenden
Industrien
sowie
für
die
Mobilisierung
einer
umfassenderen
öffentlichen
Debatte
über
die
erforderlichen
Änderungen
dienen.
TildeMODEL v2018
The
event
provided
a
forum
for
Romani
MPs
and
public
officers
directly
engaged
in
the
policy
formation
and
implementation
process
to
give
their
assessment
of
the
current
situation
of
Roma
in
their
respective
countries.
Diese
Veranstaltung
diente
als
Forum
für
die
aus
Romagemeinschaften
stammenden
Abgeordneten
und
Beamten,
die
an
der
Ausarbeitung
der
Politik
und
deren
Umsetzung
direkt
beteiligt
sind,
um
eine
Bewertung
der
gegenwärtigen
Lage
der
Romagemeinschaften
in
ihren
jeweiligen
Ländern
abzugeben.
TildeMODEL v2018
In
the
development
and
humanitarian
areas
in
particular,
NGO's
are
a
trusted
and
valued
partner
not
only
for
policy
formation,
but
especially
for
their
project
implementation
work
in
the
field
in.
Insbesondere
in
den
Bereichen
Entwicklungszusammenarbeit
und
humanitäre
Hilfe
sind
die
NRO
bewährte,
hilfreiche
Partner,
und
zwar
nicht
nur
bei
der
Ausarbeitung
von
Konzepten,
sondern
vor
allem
auch
bei
der
Durchführung
der
Projekte
vor
Ort.
TildeMODEL v2018