Translation of "Poisoned arrow" in German

Maud, Madsen and Dr. Kien-Lung flee but during the escape Kien-Lung is struck by a poisoned arrow and dies.
Dabei wird Dr. Kien-Lung von einem Giftpfeil getroffen und stirbt.
Wikipedia v1.0

Tom was shot with a poisoned arrow.
Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
Tatoeba v2021-03-10

But you can't just sit here waiting for that poisoned arrow to kill you
Aber du darfst nicht zulassen, dass dieser Giftpfeil dich tötet!
OpenSubtitles v2018

But Hook, he risked his life to stop me from getting hit by a poisoned arrow.
Aber Hook riskierte sein Leben, um mich vor einem Giftpfeil zu retten.
OpenSubtitles v2018

Mokmou was hit by a poisoned arrow.
Mokmou ist von einem Giftpfeil getroffen worden.
OpenSubtitles v2018

As a poisoned arrow hit Magellan's thigh, he ordered his men to retreat.
Als ein vergifteter Pfeil Magellan's Oberschenkel durchbohrte, befahl er den Rückzug.
ParaCrawl v7.1

Rough words hurt more than one poisoned arrow.
Grobe Worte taten mehr als einen vergifteten Pfeil.
ParaCrawl v7.1

A solvently black tiger was probably met by a poisoned arrow of native hunters.
Ein solid schwarzer Tiger wurde angeblich von einem Giftpfeil von einheimischen Jägern getroffen.
ParaCrawl v7.1

It's a poisoned arrow!
Es ist ein Giftpfeil!
OpenSubtitles v2018

Lemminkäinen has been tasked with killing the sacred swan, but on the way he is shot with a poisoned arrow, and dies himself.
Lemminkäinen ist eigentlich beauftragt worden, den heiligen Schwan zu töten, aber er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen und stirbt selbst, erhält im nächsten Stück aber sein Leben zurück.
WikiMatrix v1

The Tsavo Trust announced that Satao was killed by poachers using a poisoned arrow on 30 May 2014.
Der Tsavo Trust verkündete, dass Satao durch Wilderer am 30. Mai 2014 mit einem vergifteten Pfeil getötet worden sei.
WikiMatrix v1

It is significant that the poisoned arrow pierced the thigh, the animal part of Chiron.
Es ist bezeichnend, daß sich der Pfeil in den Oberschenkel und damit in den tierischen Teil Chirons bohrte.
ParaCrawl v7.1

For RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam told us, "Verily the ‘look’ is a poisoned arrow from the arrows of Iblees!"
Denn schon Rasul Allah - sal Allahu alayhi wa sallam – sagte: „Wahrlich, der Blick ist ein vergifteter Pfeil von den Pfeilen des Iblees!“
ParaCrawl v7.1

Come the following summer, King Theoderich II died after a poisoned arrow struck his heart while hunting.
Theoderich II. starb im darauffolgenden Sommer an einem vergifteten Pfeil, der ihn während der Jagd traf.
ParaCrawl v7.1

A poisoned arrow of condemnation goes right to the heart and lodges there, making the soul spiritually sick.
Ein vergifteter Pfeil der Verurteilung geht direkt ins Herz und bleibt dort und es macht die Seele geistig krank.
ParaCrawl v7.1

From brave Prince how much has obviously told anyone of being hit by a poisoned arrow, Although considering that Hook is expert in Neverland the easy way to help stop the spread of poison wouldn't be asking.
Aus tapferen Prinz hat wieviel offensichtlich jemand der von einem vergifteten Pfeil getroffen gesagt, Auch wenn man bedenkt, dass Hook Experte in Neverland ist sich der einfache Weg zu helfen, die Ausbreitung des Giftes zu stoppen würde nicht Fragen.
ParaCrawl v7.1

In a battle in Fan City, a poisoned arrow injured Guan Yu's right arm.
In einer Schlacht in der Stadt Fan wurde Guan Yu am rechten Arm von einem Giftpfeil verletzt.
ParaCrawl v7.1

Determine the following during the selection of sites under construction with biolocation if back of the oven is located close to the outer wall, make a wall display of foil or galvanized sheet metal, the Qi to be reflected inside (by the way, the same demand and firefighters) are not very recommended have the furnace hearth in the bedroom, the hearth should be as small as possible angles, serving in the room (corner creates the effect of "poisoned arrow" sha qi, frustrated with the qi from the corner and bisecting the space, making it a disharmonious).
Bestimmen Sie die folgenden bei der Auswahl von Baustellen mit biolocation zurück, wenn der Ofen befindet sich nah an der Außenwand, wie eine Mauer Anzeige der Folien-oder verzinktem Blech, das Qi im Inneren reflektiert werden (übrigens die gleiche Nachfrage und Feuerwehr) sind nicht sehr zu empfehlen haben die Ofenherd im Schlafzimmer, der Herd sollte so klein wie möglich Winkel, serviert im Zimmer (Ecke erzeugt den Effekt von "Giftpfeil" sha-Qi mit dem Qi aus der Ecke frustriert und halbiert den Raum, so dass es eine disharmonische).
ParaCrawl v7.1

Just as it is a doctor's job to remove the poisoned arrow and treat the wound, and not answer the man's untimely questions; it is the Buddha's role to show us how to free ourselves from suffering and not answer such speculative questions.
Genau so wie es die Aufgabe eines Doktors ist den giftigen Pfeil herauszuziehen und die Wunde zu behandeln - und nicht die zeitlich unangebrachten Fragen zu beantworten - genauso sah es Buddha als seine Rolle an uns zu zeigen wie wir uns selbst vom Leiden befreien koennen und hielt es für weniger angebracht auf solche Spekulationen einzugehen.
ParaCrawl v7.1

Next he made a hole of the size of an arrow and threw on the top earth and rubbish, and on one side he made an entrance for himself, and so, when the pit was finished, at break of day he fastened on a false top knot and donned robes of yellow and, taking his bow and a poisoned arrow, he went down and stood in the pit.
Als so die Grube fertig war, band er zur Zeit der Morgendämmerung ein Kopftuch um, legte gelbe Kleider an, nahm seinen Bogen mit einem giftgetränkten Pfeil mit und stieg in die Grube hinab, wo er stehen blieb.
ParaCrawl v7.1

The parable of the poisoned arrow is one of the most interesting and part of the Majjhima Nikaya, a collection of texts attributed to Buddha found in the Pali Canon.
Das Gleichnis von den vergifteten Pfeil ist eines der interessantesten und Bestandteil der Majjhima Nikaya, eine Sammlung von Texten, die Buddha zugeschrieben gefunden in der Pali-Kanon.
ParaCrawl v7.1

He tells the story of a person who pierced by a poisoned arrow, did not want the arrow to be removed until he knew who shot the arrow, why he was shot, and what kind of poison was on the arrow.
Er erzaehlt die Geschichte von einem Mann, der von einem vergifteten Pfeil getroffen wurde und der nicht zulassen wollte, dass man den Pfeil entfernte, bevor er nicht erfuhr wer diesen abgeschossen hatte, was für ein Gift auf dem Pfeil waere und warum er angeschossen wurde.
ParaCrawl v7.1

The combined name Centaurea cyanus, however, has been suggested by the scholar John Hill in reference to two episodes of Roman mythology: the first says that the goddess Flora was in love with a young man named Cyanus discovering it lying dead in a field of cornflowers gave the flowers the boyâ€TMs name, while the second comes from the name of the centaur Chiron, who was wounded in the foot by a poisoned arrow and was cured with the juice taken from this flower.
Die kombinierte Namen Centaurea cyanus, hat jedoch von dem Gelehrten John Hill in Bezug auf zwei Episoden der römischen Mythologie vorgeschlagen: die erste besagt, dass die Göttin Flora war in der Liebe mit einem jungen Mann namens Cyanus, Sie entdeckte ihn tot in einem Feld von Kornblumen Blumen und gab den Namen des Jungen, während der zweite kommt aus dem Namen des Zentauren Chiron, der in den Fuß von einem vergifteten Pfeil verwundet wurde und mit dem Saft von dieser Blume genommen geheilt.
ParaCrawl v7.1