Translation of "Poetries" in German
In
the
Greek
poetries,
the
lilies
have
always
stood
to
describe
tenderness.
In
den
griechischen
Dichtungen
symbolisieren
Lilien
Zärtlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
religious
poetries
of
Ugarit
were
probably
quoted
at
ritual
ceremonies,
possibly
even
performed.
Die
religioesen
Dichtungen
von
Ugarit
wurden
wohl
anlässlich
kultischer
Zeremonien
zitiert,
vielleicht
sogar
aufgefuehrt.
ParaCrawl v7.1
It
was
apparent
that
a
study
of
the
exchange
of
formulas
and
traditional
passages
between
these
two
poetries
would
be
rewarding
because
it
would
show
what
happens
when
oral
poetry
passes
from
one
language
group
to
another
which
is
adjacent
to
it.
Es
war
klar,
dass
Studien
über
den
Austausch
von
Aufbau
und
Übergängen
zwischen
diesen
beiden
Dichtungen
ertragreich
sein
dürfte,
da
es
aufzeigen
kann,
was
passiert,
wenn
mündlich
überlieferte
Dichtung
von
einer
Sprachgruppe
in
eine
andere
benachbarte
übertritt.
WikiMatrix v1
Challenging
and
determined
(...)
they
recall
almost
a
century
of
entertainment
music
using
the
idioms
of
rock
music
poetries
that
sound
contemporary
(...)
an
example
of
musical
paraphrase
that
(...)
will
break
its
way
through
all
cultural
institutions.
Herausfordernd
und
entschlossen
(...)
lassen
sie
fast
ein
ganzes
Jahrhundert
Unterhaltungsmusik
mit
den
Idiomen
zeitgemäß
klingender
rockmusikalischer
Poesien
Revue
passieren
(...)
Beispiel
einer
musikalischen
Paraphrase,
die
(...)
ihren
Weg
durch
sämtlichen
Kulturinstanzen
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
find
in
his
compositions
a
multitude
of
approaches
and
personal
plastic
techniques,
such
as
the
“Poésies
Hertziennes”
("Hertzian
Poetries"),
the
"Cercles
de
vertus"
("Circles
of
Virtue")
or
the
"Instantanés"
("Immediates").
In
seinem
Werk
findet
man
eine
Vielzahl
von
Ansätzen
und
persönlichen
plastischen
Techniken,
wie
die
„Poésie
Hertzienne“
(„Hertzsche
Poesie“),
die
„Cercles
de
Vertus“
(„die
Tugendkreise“)
oder
die
„Instantanés“
(„Momentaufnahmen“).
ParaCrawl v7.1
Its
romantic
character
derives
from
the
many
poetries
devoted
it
from
Ada
Negri
and
from
Fogazzaro,
and
from
the
legends
which
remember
it.
Sein
romantischer
Charakter
kommt
von
die
vielen
ihm
gewidmeten
Dichtungen
von
Ada
Negri
und
vom
Fogazzaro
her,
und
von
den
Legenden,
die
an
ihn
erinnern.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
for
advanced
poetries
—
meaning
ones
that
are
decidedly
non-
or
anti-populist
—
if
this
work
is
not
received
in
the
academy,
it's
not
received
at
all.
Es
ist
vielmehr
so,
dass
Arbeiten
avancierter
Poesie
–
was
solche
meint,
die
entschieden
nicht-
oder
antipopulistisch
sind
–,
wenn
sie
nicht
in
der
akademischen
Welt
aufgenommen
werden,
überhaupt
nicht
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
His
aesthetic
feel
and
his
familiarity
with
the
intonations
of
poetries
from
the
Arab
and
European
past
have
allowed
him
to
find
his
own
unmistakeable
voice.
Sein
ästhetisches
Gespür,
seine
Vertrautheit
mit
den
Tonfällen
der
Poesien
aus
der
arabischen
und
europäischen
Vergangenheit
ließen
ihn
zu
einer
eigenen,
unverwechselbaren
Stimme
finden.
ParaCrawl v7.1
Anyhow
one
of
the
poetries
was
defective
in
the
pump
and
the
whole
cooker
rose
ablaze
in
flames.
Irgendwie
war
eine
der
Dichtungen
an
der
Pumpe
defekt
und
der
ganze
Kocher
ging
lichterloh
in
Flammen
auf.
ParaCrawl v7.1
At
Pentecost
1935,
I
was
now
called
on
to
initiate
the
Pentecost
celebration
of
the
Vienna
Radio
with
a
lecture
of
my
poetries.
Zu
Pfingsten
1935
wurde
ich
nämlich
aufgefordert,
die
Pfingstfeier
des
Wiener
Rundfunks
mit
einer
Vorlesung
aus
meinen
Dichtungen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
After
his
art
studies
in
dresden
he
turned
back
to
hannover,
where
in
1917
his
first
poetries
and
from
1918
his
first
abstract
paintings
were
generated.
Nach
dem
Kunststudium
in
Dresden
kehrte
er
nach
Hannover
zurück,
wo
1917
seine
ersten
Dichtungen
und
ab
1918
seine
ersten
abstrakten
Gemälde
entstehen.
ParaCrawl v7.1
His/her
daughters
have
greeted
him
with
songs
and
poetries,
and
then
we
have
begged
him
to
speak
to
us
of
Rome
and
of
the
so
many
beautiful
things
that
you/he/she
had
visited
you.
Die
Töchter
grüßten
ihn
mit
Gesängen
und
Dichtungen,
und
dann
wir
baten
ihn,
mit
uns
über
Rom
und
die
viele
schöne
Dinge,
die
euch
besucht
hatte,
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
This
book
led
to
Seifert's
political
undisputed
poetries
which
still
had
great
success.
Dieses
Buch
führte
zu
Seiferts
politisch
unumstrittenen
Dichtungen,
die
dennoch
oder
gerade
deshalb
große
Erfolge
feierten.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
30's,
in
a
time
of
threat
and
the
following
occupation
of
Czechoslovakia
through
the
Germans,
Seifert
discovered
patriotically
topics
for
his
poetries.
In
den
späten
30er
Jahren,
in
den
Zeiten
der
Bedrohung
und
anschließenden
Besetzung
der
Tschechoslowakei
durch
die
Deutschen,
entdeckte
Seifert
patriotische
Themen
für
seine
Dichtungen.
ParaCrawl v7.1