Translation of "Pneumatic piston" in German
An
air-guided
pneumatic
piston
between
the
chuck
and
the
drive
limits
the
contact
force.
Zwischen
Antrieb
und
Chuck
begrenzt
ein
luftgelagerter
Pneumatikkolben
einstellbar
die
Kontaktkraft.
Wikipedia v1.0
However,
a
pneumatic
piston-cylinder
arrangement
can,
for
example,
also
be
used
equally
advantageously.
Ebensogut
können
jedoch
auch
beispielsweise
pneumatische
Kolben-Zylinderanordnungen
vorteilhaft
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
carriage
is
powered
with
a
pneumatic
or
hydraulic
piston-and-cylinder
drive
mechanism.
Der
Antrieb
des
Schlittens
erfolgt
durch
einen
pneumatisch
oder
hydraulisch
betriebenen
Kolben-Zylinderantrieb.
EuroPat v2
The
transfer
drive
23
may
be
constituted,
for
example,
by
a
pneumatic
piston-and-cylinder
unit.
Der
Übergabeantrieb
23
kann
beispielsweise
eine
pneumatische
Kolben-Zylinder-Einrichtung
sein.
EuroPat v2
Actuating
mechanisms
for
the
compacting
tools
are
preferably
pneumatic
or
hydraulic
piston-cylinder
units.
Vorteilhafterweise
sind
als
Betätigungseinrichtung
für
die
Verdichtungswerkzeuge
pneumatische
oder
hydraulische
Kolben-Zylinder-Einheiten
vorgesehen.
EuroPat v2
They
are
each
connected
to
a
pneumatic
piston
and
cylinder
unit
76
by
a
tension
spring
75.
Diese
sind
über
je
eine
Zugfeder
75
mit
einer
pneumatischen
Kolbenzylindereinheit
76
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
initialization
device
8
is
formed
as
hydraulic
or
pneumatic
piston.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Initialvorrichtung
8
als
Hydraulik-
bzw.
Pneumatikkolben
ausgebildet.
EuroPat v2
The
front
deflection
roller
of
the
belt
conveyor
can
be
raised
and
lowered
by
a
pneumatic
piston-cylinder
unit.
Die
vordere
Umlenkrolle
des
Bandförderers
ist
mittels
einer
pneumatischen
Kolben-Zylinder-Einheit
heb-
und
senkbar.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
pressing
device
to
have
a
pneumatic
piston/cylinder
unit.
Denkbar
ist
auch,
dass
die
Andrückeinrichtung
eine
pneumatische
Kolben-
und
Zylindereinheit
aufweist.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
pneumatic
actuating
piston
and
a
return
spring
can
be
provided.
Zu
diesem
Zweck
kann
ein
pneumatischer
Betätigungskolben
und
eine
Rückstellfeder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
further
pneumatic
piston-cylinder
unit
30
is
connected
to
this
piston-cylinder
unit
29.
Mit
dieser
Kolben-Zylindereinheit
29
ist
eine
weitere
pneumatische
Kolben-Zylindereinheit
30
verbunden.
EuroPat v2
The
lift
devices
on
the
support
yokes
are
preferably
hydraulic
or
pneumatic
piston-cylinder
units.
Die
Hebevorrichtungen
an
den
Abstützbögen
sind
vorzugsweise
hydraulische
oder
pneumatische
Kolbenzylindereinheiten.
EuroPat v2
A
pneumatic
piston-cylinder
unit
1
is
pivotably
mounted
in
the
frame
15
of
the
machine.
Im
Rahmen
15
des
Maschinengestells
ist
eine
pneumatische
Kolben-Zylinder-Einheit
1
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
This
actuator
is
preferably
configured
as
pneumatic
or
hydraulic
piston-cylinder
system.
Dieser
Aktuator
ist
bevorzugt
als
pneumatisches
oder
hydraulisches
Kolben-Zylinder-System
ausgeführt.
EuroPat v2
The
displacement
means
may
be
formed,
for
example,
by
a
pneumatic
or
hydraulic
piston/cylinder
unit.
Die
Verschiebemittel
können
beispielsweise
durch
eine
pneumatischen
oder
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
actuation
device
is
preferably
configured
as
a
single
or
double-action
pneumatic
or
hydraulic
piston/cylinder
unit.
Die
Betätigungseinrichtung
ist
vorzugsweise
als
pneumatische
oder
hydraulische
Kolben-/Zylindereinheit
ausgebildet,
einfachoder
doppeltwirkend.
EuroPat v2
Advantageously,
at
least
one
of
the
two
sealing
shoulders
is
moved
by
a
pneumatic
piston.
Vorteilhafterweise
wird
wenigstens
eine
der
beiden
Dichtschultern
mittels
eines
Pneumatikkolbens
bewegt.
EuroPat v2
The
size
of
the
metering
passage
controls
the
final
deceleration
of
the
pneumatic
piston.
Die
Größe
des
Dosier-
oder
Drosselkanals
kontrolliert
das
letzte
Abbremsen
des
Pneumatikkolbens.
EuroPat v2
The
pneumatic
piston
has
a
pair
of
cylindrical
axial
extensions
42
and
44
(FIG.
Der
Pneumatikkolben
20
weist
ein
Paar
zylindrische
Axialverlängerungen
42
und
44
(Fig.
EuroPat v2
The
piston
rod
19
comprises
a
pneumatic
piston
39
and
a
hydraulic
piston
40
.
Die
Kolbenstange
19
weist
einen
Pneumatikkolben
39
und
einen
Hydraulikkolben
40
auf.
EuroPat v2
The
pneumatic
piston
19
a
moves
to
the
left.
Der
Pneumatikkolben
19a
fährt
nach
links.
EuroPat v2
This
is
here
likewise
configured
as
a
pneumatic
piston-cylinder
unit.
Diese
ist
hier
ebenfalls
als
pneumatische
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
illustrative
embodiment,
both
drive
units
4
and
17
are
configured
as
pneumatic
piston-cylinder
units.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
beide
Antriebseinheiten
4
und
17
als
pneumatische
Kolben-Zylinder-Einheiten
ausgebildet.
EuroPat v2