Translation of "Plummer block" in German
The
plummer
block
24
is
mounted
on
the
tool
base
16
and
is
capable
of
rotating
around
a
pivot
27
.
Der
Lagerblock
24
ist
seinerseits
an
der
Werkzeugbasis
16
um
eine
Schwenkachse
27
schwenkbar
gehalten.
EuroPat v2
A
lock
screw
29
secures
the
plummer
block
24
in
the
selected
position.
In
der
jeweils
eingestellten
Position
wird
der
Lagerblock
24
mittels
einer
Sicherungsschraube
29
fixiert.
EuroPat v2
The
crank
35
is
freely
rotatable
in
a
plummer
block
38
which
is
displaceable
on
bolts
39,
40
fixed
with
respect
to
the
frame.
Die
Kurbel
35
ist
in'einem
Lagerbock
38
frei
drehbar
gelagert,
der
auf
gestellfesten
Bolzen
39,
40
verschieblich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
receptacle
30
for
the
plummer
block
24,
and
facing
toward
the
upper
section
17,
the
tool
base
16
is
provided
with
seats
31,
32
for
accepting
the
guide
posts
33,
34
as
well
as
a
seat
35
for
the
pneumatic
spring
36
.
Neben
einer
zu
dem
Oberteil
17
hin
offenen
Aufnahme
30
für
den
Lagerblock
24
weist
die
Werkzeugbasis
16
Aufnahmen
31,
32
für
Führungssäulen
33,
34
sowie
eine
Aufnahme
35
für
eine
Gasdruckfeder
36
auf.
EuroPat v2
A
pillow
block,
also
known
as
a
plummer
block
or
bearing
housing,
is
a
pedestal
used
to
provide
support
for
a
rotating
shaft
with
the
help
of
compatible
bearings
&
various
accessories.
Ein
Stehlager,
auch
als
Stehlager
oder
Lagergehäuse
bekannt,
ist
ein
Sockel,
der
zur
Unterstützung
einer
rotierenden
Welle
mit
Hilfe
von
kompatiblen
Lagern
und
diversem
Zubehör
dient.
ParaCrawl v7.1
A
bar
30
reinforced
at
its
end
is
secured
to
the
part
of
the
shaft
8
that
has
a
square
cross-section
and
is
disposed
between
the
plummer
blocks
6,
7.
An
ink
applicator
bar
31
is
screwed
to
the
bar
30
with
the
aid
of
two
T
screws
32
which
are
uniformly
distributed
along
the
length
of
the
ink
applicator
bar
31.
Am
mit
quadratischem
Querschnitt
ausgebildeten,
zwischen
den
Lagerböcken
6,
7
liegenden
Teil
der
Welle
8
ist
eine
an
ihrem
Ende
verstärkte
Leiste
30
befestigt,
an
die
eine
Farbauftragsleiste
31
mit
Hilfe
zweier
gleichmäßig
auf
der
Länge
der
Farbauftragsleiste
31
verteilter
Knebelschrauben
32
angeschraubt
ist.
EuroPat v2
Screwed
onto
the
blocks
2
and
3
there
are
supporting
plates
4,
5
on
which
the
plummer
blocks
6,
7
are
secured.
Auf
den
Farbwerksböcken
2
und
3
sind
Trägerplatten
4.
5
aufgeschraubt,
auf
denen
Lagerböcke
6,
7
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
cages
6,
7
of
the
ball
bearing
means
for
the
shaft
8
extend
beyond
the
width
of
the
plummer
blocks
6,
7.
Die
Käfige
6,
7
der
Kugelumlauflagerung
für
die
Welle
8
erstrecken
sich
über
die
Breite
der
Lagerböcke
6,
7
hinaus.
EuroPat v2
The
direction-changing
rollers
9,
9'
of
the
short
double
conveyor
belt
7
of
the
inlet
belt
conveyor
are
mounted
in
plummer
blocks
10,
10'
which
are
guided
for
transverse
displacement
on
guide
bars
11,
11'
secured
in
the
side
walls
1,
2
and
are
transversely
adjustable
by
shafts
13,
13'
mounted
in
the
side
walls
1,
2
and
provided
with
sections
having
screwthreads
12.
Die
Umlenkrollen
9,
9'
des
kurzen
Doppelförderbandes
7
des
Einlaufbandförderers
sind
in
Lagerböcken
10,
10'
gelagert,
die
auf
in
den
Seitenwänden
1,
2
befestigten
Führungsstangen
11,
11'
quer
verschieblich
geführt
und
durch
in
den
Seitenwänden
1,
gelagerte
Wellen
13,13'
mit
mit
Gewinden
12
versehenen
Abschnitten
in
Querrichtung
verstellbar
sind.
EuroPat v2
The
plummer
blocks
14,
14'
for
the
driven
rollers
15,
15'
of
the
double
conveyor
belt
7
as
well
as
the
rollers
16,
16'
for
the
oblique
double
conveyor
belt
6
are
transversely
displaceable
on
guide
bars
17,
17'
secured
in
the
side
walls
1,
2
and
are
transversely
adjustable
by
way
of
shafts
18,
18'
provided
with
screwthreads.
Die
Lagerböcke
14,
14'
für
die
angetriebenen
Rollen
15,15'
des
Doppelförderbandes
7
sowie
die
Rollen
16,
16'
für
das
schräg
verlaufende
Doppelförderband
6
sind
auf
in
den
Seitenwänden
1,
2
befestigten
Führungsstangen
17,
17'
quer
verschieblich
und
über
mit
Gewinden
versehene
Wellen
18,
18'
in
Querrichtung
verstellbar.
EuroPat v2
The
respective
bearings
are
pivotable
about
vertical
pins
19
on
the
plummer
blocks
10,
10'
and
14,
14'
so
that
angle
differences
occurring
during
the
adjustment
can
be
readily
balanced
out.
Auf
den
Lagerböcken
10,
10'
und
14,14'sind
die
jeweiligen
Lager
um
senkrechte
Zapfen
19
schwenkbar,
damit
beim
Verstellen
auftretende
Winkeländerungen
zwanglos
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
The
bearings
of
direction-changing
rollers
15,
16
and
drive
rollers
21,
22
are
articulated
by
coupling
bars
to
rocker-like
supports
37,
38
which
are
pivotally
mounted
in
the
plummer
blocks
14,
20
and,
for
alternately
raising
and
lowering
the
rollers,
can
be
pivoted
by
piston-cylinder
units
39,
40.
Die
Lagerungen
der
Umlenkrollen
15,
16
und
der
Antriebsrollen
21,
22
sind
über
Koppelstangen
mit
wippenartigen
Trägern
37,
38
gelenkig
verbunden,
die
in
den
Lagerböcken
14,
20
schwenkbar
gelagert
sind
und
zum
wechselweisen
Anheben
und
Senken
der
Rollen
über
Druckmittelkolbenzylindereinheiten
39,
40
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
plummers
blocks
20,
20'
for
the
drive
rollers
21,
21'
of
the
oblique
double
conveyor
belt
6
and
for
the
drive
rollers
22,
22'
of
the
double
conveyor
belt
8
are
analogously
transversely
displaceable
on
guide
bars
23,
23'
and
adjustable
in
the
transverse
direction
by
way
of
shafts
24,
24'
provided
with
screwthreads.
Die
Lagerböcke
20,
20'
für
die
Antriebsrollen
21,
21'
des
schräg
verlaufenden
Doppelförderbandes
6
und
für
die
Antriebsrollen
22,
22'
des
Doppelförderbandes
8
sind
in
entsprechender
Weise
auf
Führungsstangen
23,
23'
quer
verschieblich
und
über
mit
Gewinden
versehene
Wellen
24,
24'
in
Querrichtung
verstellbar.
EuroPat v2
Finally,
the
bearings
of
direction-changing
rollers
27,
27'
of
the
double
conveyor
belt
8
are
likewise
mounted
on
plummer
blocks
which
are
transversely
adjustable
by
way
of
guide
bars
and
shafts
having
screwthreads.
Schliesslich
sind
auch
die
Umlenkrollen
27,
27'
des
Doppelförderbandes
8
mit
ihren
Lagerungen
auf
Lagerböcken
gehaltert,
die
über
Führungsstangen
und
mit
Gewinden
versehene
Wellen
in
Querrichtung
verstellbar
sind.
EuroPat v2