Translation of "Please also advise" in German
Please
also
advise
us
of
your
place
of
residence
and
telephone
number.
Bitte
nennen
Sie
uns
hierzu
auch
ihren
Wohnort
und
Telefonnummer.
CCAligned v1
Please
also
advise
us
of
any
dietary
requirements.
Bitte
auch
beraten,
uns
irgendwelche
diätetischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Also
please
advise
your
estimated
arrival
time
to
the
hotel.
Bitte
teilen
Sie
dem
Hotel
auch
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
also
ensure
to
advise
your
guests.
Weisen
Sie
bitte
auch
Ihre
Gäste
darauf
hin.
ParaCrawl v7.1
If
possible
please
advise
also
the
date,
time
of
your
tour,
how
big
your
party
will
be
and
if
you
require
a
driving
or
walking
tour
Falls
möglich
lassen
Sie
uns
bitte
das
gewünschte
Datum/Uhrzeit
Ihrer
Führung
wissen,
ob
Sie
eine
Rundfahrt
bzw.
Rundgang
möchten
und
um
wieviele
Teilnehmer
es
sich
handelt.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
the
information
may
be
disclosed:
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
die
Informationen
können
mitgeteilt
werden:
CCAligned v1
Please
also
be
advised
that
we
have
a
Cleaning
kit
available
on
our
website.
Wir
möchten
Sie
auch
darauf
hinweisen,
dass
wir
auf
unserer
Webseite
ein
Reinigungsset
anbieten.
CCAligned v1
I
am
also
pleased
to
advise
the
House
that
the
Commission
will
accept
a
redrafted
version
of
Amendment
No
1,
as
well
as
part
of
Amendment
No
2
-
that
part
which
dealt
with
the
report
on
the
application
of
Regulation
2454/92.
Ich
freue
mich
auch,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
daß
die
Kommission
den
erneuten
Entwurf
von
Änderungsantrag
Nr.
1
und
einen
Teil
von
Änderungsantrag
Nr.
2
annehmen
wird,
in
dem
es
um
den
Bericht
über
die
Anwendung
der
Verordnung
2454/92
geht.
Europarl v8
We
are
also
pleased
to
advise
you
about
shipping
of
sensitive
or
oversized
as
well
as
of
hazardous
goods.
Gerne
beraten
wir
Sie
auch,
wenn
es
um
den
Transport
von
empfindlichen
oder
überdimensionierten
Waren
sowie
Gefahrengut
geht.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
you
are
deemed
to
be
the
importer
of
the
ordered
goods
and
that
you
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
country
into
which
you
import
the
goods.
Ferner
beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
bei
Bestellungen
als
Einführender
angesehen
werden
und
alle
Gesetze
und
Verordnungen
des
Landes,
in
das
Sie
die
Ware(n)
einführen,
einhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
is
also
pleased
to
advise
that
pursuant
to
the
sale
of
units
under
the
first
closing,
it
has
issued
5,881,632
common
shares
and
an
equal
number
of
purchase
warrants
at
a
price
of
CAD$0.208
per
unit,
for
gross
proceeds
of
$1,223,379.
Mindoro
freut
sich
außerdem
bekannt
zu
geben,
dass
im
Zuge
der
Zeichnung
der
ersten
Tranche
5.881.632
Stammaktien
und
eine
gleiche
Menge
an
Kaufwarrants
zu
einem
Preis
von
0,208
CAD$
pro
Einheit
ausgegeben
wurden,
was
einem
Bruttoerlös
von
1.223.379
$
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
you
are
entitled
to
withdraw
the
consent
you
give
at
any
time
without
this
affecting
the
lawfulness
of
the
processing
of
your
data,
based
on
the
consent
given
prior
to
its
withdrawal.
Wir
informieren
Sie
hiermit
ebenfalls
über
Ihr
jederzeitiges
Recht
auf
Zurückziehung
erteilter
Einwilligungen,
was
jedoch
die
Rechtmäßigkeit
der
Verarbeitung
der
Daten
vor
Widerruf
der
Einwilligung
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
First
Global
is
also
pleased
to
advise
that
it
s
wholly
owned
US
subsidiary,
First
Global
Money
Inc.,
has
been
granted
t
hree
new
money
transmitter
licenses
in
the
USA
in
the
States
of
Indiana,
Wyoming
and
Alabama.
First
Global
gibt
ebenfalls
mit
Freude
bekannt,
dass
seiner
hundertprozentigen
US-Tochter
First
Global
Money
Inc.
drei
neue
Geldüberweisungslizenzen
für
die
US-Bundesstaaten
Indiana,
Wyoming
und
Alabama
erteilt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
you
can
exercise
your
rights
of
access,
amendment,
cancellation
and
opposition
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Basic
Law
15/1999,
of
13
th
December,
about
Protection
of
Personal
Details,
by
sending
a
letter
together
with
the
photocopy
of
your
National
Identity
Card,
to
the
following
address:
Salto
Systems,
S.L.
C/Arkotz,
Pol.
Bitte
beachten
Sie
ebenfalls,
dass
Sie
Ihre
Zutrittsrechte,
Berichtigungen,
Stornierungen
und
Einwendungen
in
Zusammenhang
mit
den
Bestimmungen
des
Grundgesetzes
15/1999
vom
13.
Dezember
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
ausüben
können,
indem
Sie
einen
Brief
gemeinsam
mit
einer
Kopie
Ihres
nationalen
Personalausweises
an
die
folgende
Adresse
senden:
Salto
Systems,
S.L.,
C/Arkotz,
Pol.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
on
31.03.2016,
Cryo
AB
officially
discontinued
its
trailer,
service
and
spare
parts
business.
Beachten
Sie
bitte
auch,
dass
Cryo
AB
am
31.
März
2016
offiziell
seine
Aktivitäten
im
Bereich
Trailer,
Services
und
Ersatzteile
eingestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
advised
that
the
company's
stock
is
not
currently
registered
with
the
Securities
and
Exchange
Commission.
Bitte
bedenken
Sie
auch,
dass
die
Aktien
des
Unternehmens
derzeit
nicht
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
registriert
sind.
ParaCrawl v7.1
We
were
pleased
to
advise
also
them
that
such
improvement
as
a
result
of
administration
of
the
above-mentioned
preparation......
Ebenfalls
an
das
Schulamt
konnten
wir
mit
Vergnügen
mitteilen,
dass
zu
dieser
Verbesserung
nach
Verabreichung
des
oben
aufgeführten
Präparats
gekommen
ist...
ParaCrawl v7.1