Translation of "Platform bed" in German
Let
roomy
drawers
and
shelves
will
be
built
under
the
bed
platform.
Lassen
Sie
geräumige
Schubladen
und
Regale
werden
unter
dem
Bett-Plattform
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
You
don't
have
to
pay
full
price
for
a
platform
bed.
Sie
müssen
nicht
vollen
Preis
für
ein
Plattformbett
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
student
nurses
hold
her
twitching
legs
down
on
the
platform
bed.
Die
Auszubildenden
drücken
die
zuckenden
Beine
auf
die
Pritsche.
ParaCrawl v7.1
The
pregnant
woman
on
the
platform
bed
raises
her
head.
Die
Schwangere
auf
der
Pritsche
hebt
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Instead
she
is
placed
on
a
platform
bed
in
the
delivery
room
and
is
given…
nothing.
Sie
wird
im
Kreißsaal
auf
eine
Pritsche
gelegt
und
bekommt
stattdessen:
nichts.
ParaCrawl v7.1
We
transport
extra-wide
or
long
goods
by
means
of
platform,
low-bed
trailer
or
articulated
lorry.
Überbreite
und
lange
Güter
transportieren
wir
mittels
Plattform,
Tiefgang-Anhänger
oder
per
Sattelschlepper.
ParaCrawl v7.1
There
we
had
a
wooden
platform
(bed)
and
a
fan
just
for
ourselves.
Dort
haben
wir
ein
Holzpodest
(Bett)
und
einen
Ventilator
ganz
für
uns.
ParaCrawl v7.1
In
particular
for
such
a
drilling
arrangement
a
reliable
anchoring
of
the
service
platform
in
the
bed
of
a
lake,
sea
or
river
is
advantageous.
Insbesondere
für
eine
derartige
Bohranordnung
ist
eine
zuverlässige
Verankerung
der
Arbeitsbühne
im
Gewässergrund
vorteilhaft.
EuroPat v2
Another
way
to
find
a
platform
bed
at
a
very
reduced
rate
is
online.
Eine
andere
Weise,
ein
Plattformbett
mit
einer
sehr
verringerten
Rate
zu
finden
sein
online.
ParaCrawl v7.1
So
be
sure
to
ask
about
what
kind
of
warranty
and/or
guarantee
is
included
with
the
platform
bed.
Seien
Sie
so
sicher,
nach,
welcher
Art
der
Garantie
und/oder
der
Garantie
zu
fragen
mit
dem
Plattformbett
eingeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
other
way
round
takes
you
to
another
glory
hole
fun
area
and
a
viewing
platform
overlooking
the
bed.
Der
andere
Weg
führt
Sie
zu
einem
anderen
Glory
Hole
Fun-Bereich
und
einer
Aussichtsplattform
mit
Blick
auf
das
Bett.
ParaCrawl v7.1
This
one
room
apartment
makes
careful
use
of
the
assigned
house
with
a
platform
bed-frame
featuring
built-in
storage
and
an
eclectically
outfitted
kitchenette.
Dieses
Zimmer-Wohnung
macht
eine
sorgfältige
Verwendung
der
zugewiesenen
Haus
mit
einer
Plattform
Bettrahmen
featuring
eingebauten
Speicher
und
einer
eklektisch
ausgestattet
Küche.
ParaCrawl v7.1
You
might
be
able
to
catch
a
great
moving
sale,
yard
sale,
estate
sale,
or
other
kind
of
sale,
and
get
a
great
used
platform
bed.
Sie
konnten
in
der
LageSEIN,
sich
einen
großen
beweglichen
Verkauf,
Yardverkauf,
Zustandverkauf
oder
andere
Art
Verkauf
zu
verfangen
und
erhalten
ein
großes
benutztes
Plattformbett.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
useful
that
prior
to
the
placement
of
the
working
platform
onto
the
bed
of
a
body
of
water
the
foundation
element
is
arranged
on
the
working
platform
and
preferably
secured
axially
on
the
said
working
platform.
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
dass
das
Gründungselement
vor
dem
Aufsetzen
der
Arbeitsbühne
auf
den
Gewässergrund
an
der
Arbeitsbühne
angeordnet
wird
und
vorzugsweise
axial
an
der
Arbeitsbühne
festgelegt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
of
advantage
that
the
mounting
part
is
placed
onto
the
foundation
element
prior
to
the
placement
of
the
working
platform
onto
the
bed
of
a
body
of
water.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
der
Aufsatz
auf
das
Gründungselement
aufgesetzt
wird,
bevor
die
Arbeitsbühne
auf
den
Gewässergrund
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
due
to
inaccuracies
under
water
that
can
never
be
fully
eliminated,
considerable
transverse
forces
can
be
applied
to
the
working
platform
during
the
insertion
of
the
drilling
tool
into
the
guide
pipe,
which
lead
to
an
undesired
displacement
of
the
working
platform
on
the
bed
of
a
body
of
water.
Auch
können
beim
Einführen
des
Bohrwerkzeuges
in
das
Führungsrohr
aufgrund
nie
völlig
zu
vermeidender
Ungenauigkeiten
unter
Wasser
auf
die
Arbeitsbühne
erhebliche
Querkräfte
aufgebracht
werden,
welche
zu
einem
unerwünschten
Verschieben
der
Arbeitsbühne
auf
dem
Gewässergrund
führen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
underwater
drilling
arrangement
and
a
method
for
introducing
a
foundation
element
into
a
bed
of
a
body
of
water
comprising
a
submersible
working
platform
for
placement
onto
the
bed
of
a
body
of
water,
several
ground
contact
elements
which
are
arranged
in
an
adjustable
manner
on
the
working
platform
for
aligning
the
working
platform
on
the
bed
of
a
body
of
water,
and
at
least
one
guide
pipe
for
receiving
and
guiding
the
drilling
tool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Unterwasser-Bohranordnung
und
ein
Verfahren
zum
Einbringen
eines
Gründungselementes
in
einen
Gewässergrund
mit
einer
versenkbaren
Arbeitsbühne
zum
Aufsetzen
auf
den
Gewässergrund,
mehreren
Bodenaufstandselementen,
welche
zum
Ausrichten
der
Arbeitsbühne
auf
dem
Gewässergrund
verstellbar
an
der
Arbeitsbühne
angeordnet
sind,
und
mindestens
einem
Führungsrohr
zum
Aufnehmen
und
Führen
des
Bohrwerkzeuges.
EuroPat v2
For
alignment
of
the
working
platform
on
the
bed
of
a
body
of
water
it
is
furthermore
advantageous
in
accordance
with
the
invention
that
the
ground
contact
elements
are
adjustable
by
means
of
lifting
cylinders.
Zur
Ausrichtung
der
Arbeitsbühne
auf
dem
Gewässergrund
ist
es
nach
der
Erfindung
weiterhin
vorteilhaft,
dass
die
Bodenaufstandselemente
mittels
Hubzylindern
verstellbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention
it
is
of
advantage
that
during
or
after
formation
of
the
foundation
element
the
guide
pipe
is
removed
from
the
ground
and
lifted
with
the
working
platform
from
the
bed
of
a
body
of
water.
Weiter
ist
es
nach
der
Erfindung
vorteilhaft,
dass
beim
oder
nach
dem
Bilden
des
Gründungselementes
das
Führungsrohr
wieder
aus
dem
Boden
entfernt
und
mit
der
Arbeitsbühne
vom
Gewässergrund
abgehoben
wird.
EuroPat v2
For
adjustment
a
shifting
of
the
receiving
means
and/or
the
working
platform
as
a
whole
can
then
take
place,
for
instance
through
contact
feet
of
the
working
platform
on
the
bed
of
a
body
of
water
that
are
provided
with
hydraulic
cylinders.
Zur
Justierung
kann
dann
eine
Verstellung
der
Aufnahmeeinrichtung
und/oder
der
Arbeitsbühne
insgesamt
erfolgen,
etwa
durch
mit
Hydraulikzylindern
versehene
Aufstandsfüße
der
Arbeitsbühne
am
Gewässergrund.
EuroPat v2
The
working
platform
can
be
lowered
from
a
floating
body,
as
for
example
from
a
ship
or
floating
platform,
onto
the
bed
of
a
body
of
water.
Die
Arbeitsbühne
kann
von
einem
Schwimmkörper,
beispielsweise
von
einem
Schiff
oder
einer
Schwimmplattform,
auf
den
Gewässergrund
abgelassen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
for
the
working
platform
to
have
supports,
especially
hydraulic
supports
for
aligning
the
working
platform
on
the
bed
of
a
body
of
water.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Arbeitsbühne
Stützen,
insbesondere
Hydraulikstützen,
zum
Ausrichten
der
Arbeitsbühne
am
Gewässergrund
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
anchoring
an
underwater
work
assembly
with
a
service
platform
in
a
bed
of
water
body,
wherein
the
service
platform
is
lowered
into
the
water
and
positioned
with
a
plurality
of
supporting
feet
on
the
bed
of
the
water
body,
wherein
the
supporting
feet
are
adjusted
by
means
of
actuating
cylinders.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Verankern
einer
Unterwasser-Arbeitsanordnung
mit
einer
Arbeitsbühne
in
einem
Gewässergrund,
bei
dem
die
Arbeitsbühne
in
einem
Gewässer
versenkt
und
mit
mehreren
Stützfüßen
auf
den
Gewässergrund
aufgesetzt
wird,
wobei
die
Stützfüße
mittels
Stellzylinder
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
service
platform
of
the
underwater
drilling
arrangement
can
preferably
be
lowered
via
a
cable
from
a
support
means,
in
particular
a
vessel
or
a
floating
platform,
onto
the
bed
of
a
lake,
sea
or
river.
Die
Arbeitsbühne
der
Unterwasser-Bohranordnung
ist
vorzugsweise
über
ein
Seil
von
einer
Trägereinrichtung,
insbesondere
von
einem
Schiff
oder
einer
Schwimmplattform,
auf
den
Gewässergrund
absenkbar.
EuroPat v2