Translation of "Plate compactor" in German
The
partial
melting
or
injection
molding
can
directly
occur
in
the
compactor
plate.
Das
Anschmelzen
oder
Umspritzen
kann
direkt
in
der
Verdichterplatte
erfolgen.
EuroPat v2
A
plate
compactor
or
water
sod
roller
may
be
useful
for
this
step.
Ein
Rüttelplatte
oder
Wasser
SOD
Walze
kann
für
diesen
Schritt
nützlich
sein,.
ParaCrawl v7.1
The
bundles
of
bristles
5
are
directly
pushed
out
of
the
contour
plate
105
into
a
compactor
plate
106
.
Aus
der
Konturplatte
105
werden
die
Borstenbündel
5
direkt
weiter
in
eine
Verdichterplatte
106
geschoben.
EuroPat v2
The
railroad
work
vehicle
can
furthermore
comprise
a
compacting
apparatus
such
as
a
driven
plate
compactor
or
a
vibration
roller.
Weiterhin
kann
das
Eisenbahnarbeitsfahrzeug
eine
Verdichtungsvorrichtung
wie
eine
angetriebene
Rüttelplatte
oder
eine
Vibrationswalze
umfassen.
EuroPat v2
It
can
naturally
also
concern
a
plate
compactor
or
another
configuration.
Selbstverständlich
kann
es
sich
aber
auch
um
einen
Plattenverdichter
oder
eine
andere
Bauart
handeln.
EuroPat v2
We
also
have
Tamping
rammer,
Plate
compactor,
Power
trowel,
Crack
sealing
machine,
Road
line
remover
machine,
Concrete
vibrator
row,
Road
roller,
concrete
Screed
Machine.
Wir
haben
auch
Stampfer,
Plattenverdichter,
Power
Kelle,
Crack
Verschließmaschine,
Road
Line
Remover
Maschine,
Beton
Vibrator
Reihe,
Straßenwalze,
Beton
Estrichmaschine.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
according
to
claim
8,
further
comprising
a
transfer
apparatus
to
transfer
the
bundles
of
bristles
(5)
from
the
contour
plate
(105)
to
the
compactor
plate
(106).
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
wobei
eine
Umsetzeinrichtung
zum
Überführen
der
Borstenbündel
(5)
aus
der
Konturplatte
(105)
in
die
Verdichterplatte
(106)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
7,
wherein
at
least
individual
perforations
(108)
of
the
compactor
plate
(106)
are
arranged
diagonally.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
17,
wobei
zumindest
einzelne
Lochungen
(108)
der
Verdichterplatte
(106)
schräg
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
objective
according
to
the
invention
is
attained
with
regards
to
a
method
that
through
the
use
of
movable
hole
pins
via
hole
pins
that
can
insert
into
the
perforations
of
the
central
plate,
bristle
filaments
positioned
offset
in
the
axial
direction
to
one
another
within
a
perforation
of
the
central
plate
can
be
pushed
together,
and
that
the
bristle
bundles
in
the
central
plate,
through
the
use
of
the
hole
pins
that
are
movable
through
the
perforations
in
the
central
plate,
can
be
pressed
into
a
compactor
plate,
that
includes
perforations
to
receive
the
bristle
bundles,
that
have
a
smaller
cross-section
than
the
corresponding
perforation
carrying
the
bristle
bundle
so
that
the
bristle
density
of
the
bundles
of
bristles
is
increased.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
hinsichtlich
des
Verfahrens
darin,
dass
mittels
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
einfahrbaren
Lochstiften
in
axialer
Richtung
versetzt
zueinander
befindliche
Borstenfilamente
innerhalb
einer
Lochung
der
Zentralplatte
zusammengeschoben
werden,
und
dass
die
Borstenbündel
mittels
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
einfahrbarer
Lochstifte
aus
der
Zentralplatte
entfernt
und
in
eine
Verdichterplatte,
die
Lochungen
zur
Aufnahme
von
Borstenbündeln
aufweist,
deren
Querschnitte
jeweils
kleiner
sind
als
der
Querschnitt
des
an
die
jeweilige
Lochung
zugeführten
Borstenbündels,
überführt
werden
und
dabei
die
Borstendichte
der
Borstenbündel
erhöht
wird.
EuroPat v2
If
necessary,
the
bundles
of
bristles
held
in
the
central
plate
can
first
be
transferred
into
a
contour
plate,
with
individual
bundles
of
bristles
of
the
central
plate
being
combined
to
form
a
joint,
larger
bundle
of
bristles
in
the
contour
plate
and/or
the
cross-section
of
individual
bundles
of
bristles
is
modified
and
the
bundles
of
bristles
are
subsequently
transferred
from
the
contour
plate
into
the
compactor
plate.
Bedarfsweise
können
die
in
der
Zentralplatte
gehaltenen
Borstenbündel
zunächst
in
eine
Konturplatte
überführt
werden,
wobei
einzelne
Borstenbündel
der
Zentralplatte
zu
einem
gemeinsamen
größeren
Borstenbündel
in
der
Konturplatte
zusammengeführt
werden
und/oder
der
Querschnitt
einzelner
Borstenbündel
modifiziert
wird,
und
die
Borstenbündel
werden
anschließend
aus
der
Konturplatte
in
die
Verdichterplatte
überführt.
EuroPat v2
It
is
possible
for
several
bundles
of
bristles
to
be
inserted
successively
and
axially
offset
in
reference
to
each
other
into
each
perforation
of
the
central
plate,
which
prior
to
the
transfer
into
the
contour
plate
or
the
compactor
plate
are
pushed
together
via
the
hole
pins
that
can
penetrate
the
perforations
of
the
central
plate.
Es
können
auch
in
jeweils
eine
Lochung
der
Zentralplatte
nacheinander
axial
versetzt
zueinander
mehrere
Borstenbündel
eingebracht
werden,
die
vor
dem
Überführen
in
die
Konturplatte
oder
die
Verdichterplatte
mittels
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
einfahrbaren
Lochstiften
zusammengeschoben
werden.
EuroPat v2
However
it
is
also
possible
to
first
transfer
bundles
of
bristles
from
the
compactor
plate
into
the
form
cartridge.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Borstenbündel
vorher
aus
der
Verdichterplatte
in
eine
Formkassette
zu
überführen.
EuroPat v2
With
regards
to
the
apparatus,
the
invention
is
characterized
in
that
hole
pins
that
are
movable
in
the
perforations
of
the
central
plate
are
provided
for
pushing
together
bristle
filaments
positioned
offset
in
the
axial
direction
to
one
another
within
a
perforation
of
the
central
plate,
and
that
a
compactor
plate
is
arranged
downstream
to
the
central
plate
that
includes
perforations
for
receiving
the
bristle
bundles,
that
have
a
smaller
cross-section
than
the
corresponding
perforation
carrying
the
bristle
bundle,
and
that
an
apparatus
is
provided
with
the
hole
pins
that
are
movable
in
the
perforations
of
the
central
plate
for
transferring
the
bristle
bundles
from
the
central
plate
to
the
compactor
plate.
Hinsichtlich
der
Vorrichtung
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
einfahrbare
Lochstifte
zum
Zusammenschieben
von
in
axialer
Richtung
versetzt
zueinander
befindlichen
Borstenfilamenten
innerhalb
einer
Lochung
der
Zentralplatte
vorgesehen
sind,
dass
der
Zentralplatte
eine
Verdichterplatte
nachgeordnet
ist,
die
Lochungen
zur
Aufnahme
von
Borstenbündeln
aufweist,
deren
Querschnitte
jeweils
kleiner
sind
als
der
Querschnitt
des
an
die
jeweilige
Lochung
zugeführten
Borstenbündels,
und
dass
eine
Vorrichtung
mit
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
einfahrbaren
Lochstiften
zum
Weitergeben
der
Borstenbündel
von
der
Zentralplatte
an
die
Verdichterplatte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
beneficial
for
the
compactor
plate
to
be
arranged
downstream
in
reference
to
a
contour
plate,
with
the
contour
plate
comprising
perforations,
with
at
least
one
of
them
being
sized
to
accept
at
least
two
bundles
of
bristles
of
the
central
plate
and/or
comprise
a
cross-section
deviating
from
the
cross-section
of
the
corresponding
perforation
of
the
central
plate.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
die
Verdichterplatte
einer
Konturplatte
nachgeordnet
ist,
wobei
die
Konturplatte
Lochungen
aufweist,
von
denen
zumindest
eine
zur
Aufnahme
von
wenigstens
zwei
Borstenbündeln
der
Zentralplatte
dimensioniert
ist
und/oder
einen
vom
Querschnitt
der
korrespondierenden
Lochung
der
Zentralplatte
abweichenden
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
bundles
of
bristles
shaped
in
this
way
by
the
contour
plate
are
then
forwarded
to
the
compactor
plate,
where
the
bundles
of
bristles
are
compacted,
as
described
above.
Die
so
mittels
der
Konturplatte
umgeformten
Borstenbündel
werden
dann
in
die
Verdichterplatte
weitergegeben,
wo
die
Borstenbündel
wie
vorbeschrieben
verdichtet
werden.
EuroPat v2
Here,
it
is
possible
that
a
placement
apparatus
is
provided
for
transferring
the
bundles
of
bristles
from
the
contour
plate
into
the
compactor
plate.
Dabei
ist
es
möglich,
dass
eine
Umsetzeinrichtung
zum
Überführen
der
Borstenbündel
aus
der
Konturplatte
in
die
Verdichterplatte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
contour
plate
and
the
compactor
plate
may
be
arranged
successively
in
the
longitudinal
direction
of
the
perforations
in
the
contour
plate
and
the
apparatus
for
transferring
the
bundles
of
bristles
from
the
central
plate
into
the
contour
plate
can
also
be
embodied
for
transferring
the
bundles
of
bristles
to
the
compactor
plate.
Alternativ
können
die
Konturplatte
und
die
Verdichterplatte
in
Längsrichtung
der
Lochungen
der
Konturplatte
hintereinander
angeordnet
sein
und
die
Vorrichtung
zum
Weitergeben
der
Borstenbündel
aus
der
Zentralplatte
in
die
Konturplatte
kann
auch
zum
Weitergeben
der
Borstenbündel
an
die
Verdichterplatte
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
bundles
of
bristles
from
the
central
plate
into
the
contour
plate
and
therefrom
into
the
compactor
plate
occurs
here
in
a
single
step,
rendering
the
transfer
to
be
particularly
fast,
and
a
space-saving
and
structurally
simple
design
of
the
apparatus
can
be
implemented.
Das
Umsetzen
der
Borstenbündel
aus
der
Zentralplatte
in
die
Konturplatte
und
von
dort
in
die
Verdichterplatte
erfolgt
dabei
in
einem
einzigen
Vorgang,
wodurch
das
Umsetzen
besonders
schnell
erfolgen
kann
und
sich
ein
platzsparender
und
konstruktiv
einfacher
Aufbau
der
Vorrichtung
realisieren
lässt.
EuroPat v2
Here,
the
contour
plate
can
be
embodied
in
a
particularly
space-saving
fashion,
because
it
only
needs
little
space
in
the
longitudinal
direction
of
the
bristles
in
order
to
deform
the
bundles
of
bristles,
however
it
is
not
required
to
accept
them
in
order
to
hold
them,
because
the
bundles
of
bristles
are
directly
passed
through
the
contour
plate
into
the
compactor
plate.
Die
Konturplatte
kann
dabei
besonders
platzsparend
ausgebildet
sein,
da
sie
in
Borstenlängsrichtung
nur
eine
geringe
Ausdehnung
aufweisen
muss,
um
die
Borstenbündel
umzuformen,
nicht
jedoch
um
sie
haltend
aufzunehmen,
da
die
Borstenbündel
durch
die
Konturplatte
hindurch
unmittelbar
in
die
Verdichterplatte
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
By
the
baffle
plate
approaching
the
central
plate
until
it
contacts,
after
the
transportation
the
bundles
of
bristles
can
be
completely
pushed
back
into
the
perforations
of
the
central
plate
so
that
the
central
plate
with
the
bundles
of
bristles
can
be
positioned
to
the
apparatus
for
transporting
the
bundles
of
bristles
to
the
compactor
plate
and/or
the
contour
plate.
Durch
Annähern
der
Prellplatte
an
die
Zentralplatte,
bis
sie
an
dieser
anliegt,
können
die
Borstenbündel
nach
dem
Transport
wieder
vollständig
in
die
Lochungen
der
Zentralplatte
zurückgeschoben
werden,
damit
die
Zentralplatte
mit
den
Borstenbündeln
an
die
Vorrichtung
zum
Weitergeben
der
Borstenbündel
an
die
Verdichterplatte
beziehungsweise
die
Konturplatte
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
introduction
of
the
bundles
of
bristles
into
the
respective
plate
it
is
useful
for
each
of
the
perforations
of
the
central
plate,
the
contour
plate,
and/or
the
compactor
plate
to
comprise
a
bevel.
Um
das
Einführen
der
Borstenbündel
in
die
jeweilige
Platte
zu
vereinfachen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Lochungen
der
Zentralplatte,
der
Konturplatte
und/oder
der
Verdichterplatte
einführseitig
jeweils
eine
Fase
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
allow
bristle
areas
showing
individual
diagonally
positioned
bundles
of
bristles
at
least
some
perforations
of
the
compactor
plate
may
be
arranged
diagonally.
Um
Borstenfelder
mit
einzelnen
schräg
stehenden
Borstenbündeln
zu
ermöglichen,
können
zumindest
einzelne
Lochungen
der
Verdichterplatte
schräg
angeordnet
sein.
EuroPat v2
After
the
reshaping
of
the
bundles
of
bristles
in
the
contour
plate
105,
they
can
be
compacted
as
described
above
by
another
transfer
into
a
compactor
plate.
Nach
dem
Umformen
der
Borstenbündel
in
der
Konturplatte
105
können
diese
wie
vorbeschrieben
durch
weiteres
Umsetzen
in
eine
Verdichterplatte
verdichtet
werden.
EuroPat v2
Especially
preferred
are
embodiments
of
the
method
in
which
by
means
of
the
bottom
plate
of
a
vibratory
plate
compactor
or
with
the
roller
body
of
a
vibratory
roller
as
contact
body
it
is
acted
upon
the
surface
of
a
soil,
which
preferably
is
compacted
and/or
shall
be
compacted,
and
the
soil
stiffness
and/or
damping
of
the
soil
area
is
computed.
Besonders
bevorzugt
sind
Ausführungsformen
des
Verfahrens,
bei
denen
mit
der
Bodenplatte
einer
Vibrationsplatte
oder
dem
Walzenkörper
einer
Vibrationswalze
als
Kontaktkörper
auf
die
Oberfläche
eines
bevorzugterweise
verdichteten
und/oder
zu
verdichtenden
Bereichs
eines
Bodens
eingewirkt
wird
und
die
Bodensteifigkeit
und/oder
Bodendämpfung
des
Bodenbereichs
berechnet
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
bottom
plate
of
the
vibratory
plate
compactor
or
the
roller
body
of
the
vibratory
roller
during
the
acting
upon
the
surface
is
moved
along
the
surface
of
the
soil
area.
Bevorzugterweise
wird
die
Bodenplatte
der
Vibrationsplatte
oder
der
Walzenkörper
der
Vibrationswalze
während
dem
Einwirken
über
die
Oberfläche
des
Bodenbereichs
bewegt.
EuroPat v2