Translation of "Plastics material sheet" in German

Thus, the plastics material sheet 14 is folded such that all folding layers 12a-12h form a stack, and only the protruding longitudinal edge portion 13 of topmost layer 12a protrudes by about 10 mm beyond the stack width.
Die Kunststoffbahn 14 ist also derart zusammengefaltet, daß alle Faltlagen 12a-12h einen Stapel bilden, und nur die oberste Lage 12a mit ihrem überstehenden Längsrandstreifen 13 ca. 10 mm über die Stapelbreite hinausragt.
EuroPat v2
For covering a surface, for example, to protect it against splashes of paint and lacquer during painting and lacquering jobs, the roll 24 is taken into one hand and the plastics material sheet 14 is held against the respective surface, such as a wall 26 shown in FIGS.
Zum Abkleben einer Fläche, um sie beispielsweise bei Mal- und Lackierarbeiten gegen Farb- und Lackspritzer zu schützen, wird die Rolle 24 in eine Hand genommen, und die Kunststoffbahn 14 an der betreffenden Fläche, wie an einer in den Fign.
EuroPat v2
As illustrated in FIG. 1, the longitudinal edge portion 13 is provided with an adhesive tape 16 of 15-25 mm in width, extending in the longitudinal direction and being adhered thereto by its adhesive side 17, the adhesive tape 16 overlappingly adhering on the plastics material sheet 14 by 3-5 mm of its width so that it projects beyond the longitudinal edge portion 13 by more than half its width.
Wie u.a. in Fig. 1 dargestellt, ist auf dem Längsrandstreifen 13 in Längsrichtung ein 15-25 mm breites Klebeband 16 mit seiner Kleberseite 17 aufgeklebt, wobei das Klebeband 16 mit 3-5 mm seiner Breite auf der Kunststoffbahn 14 überlappend klebt, so daß es mit mehr als der Hälfte seiner Breite seitlich über den Längsrandstreifen 13 übersteht.
EuroPat v2
Unfolded, the plastics material sheet 14 has a width of 100 cm so that the roll 24 with eight folding layers 12a-12h has a length of about 16 cm.
Die Kunststoffbahn 14 hat aufgefaltet eine Breite von 100 cm, so daß die Rolle 24 bei acht Lagen 12a-12h eine Länge von ungefähr 16 cm hat.
EuroPat v2
The plastic sheet material 8 consists of an elastomeric plastic, preferably rubber or PVC.
Die Kunststoffbahn 8 besteht aus einem elastomeren Kunststoff, vorzugsweise Gummi oder PVC.
EuroPat v2
The valve plate 30 is made of a plastic sheet material, preferably polyester sheet.
Die Ventilplatte 30 besteht aus einer Kunststoffolie, vorzugsweise Polyesterfolie.
EuroPat v2
Compared to plastic sheets material consumption is much lower, yet the load-bearing capacity is the same.
Im Vergleich zu Kunststoffolie ist der Materialverdrauch bei gleicher Tragfähigkeit wesentlich geringer.
EuroPat v2
The Biogas Backpack is a pillow shaped balloon from flexible, gas tight material, plastic sheet, and fabric.
Der BioGas Backpack ist ein kissenförmiger Ballon aus flexiblem, gas-dichten Material Plastikfolien und Stoffen.
ParaCrawl v7.1
In the filling and closing of sausages it is known from Laid-open German Application No. 14 11 489 to withdraw the casing material required for the sausage from a roll of plastic material sheeting and to form the casing in that the sheeting is shaped on the filling tube on a shaping shoulder to form a tubing having overlapping edges, which are subsequently welded.
Es ist bekannt (DT-A-14 11 489), zum Füllen und Verschließen von Würsten den für die Wurst benötigten Darm von einer Folienrolle abzuziehen und auf einem Füllrohr herzustellen, und zwar in der Weise, daß die Folie auf dem Füllrohr über eine Formschulter zu einem Schlauch mit überlappenden Kanten gebildet wird, die anschließend verschweißt werden.
EuroPat v2
The inner bag 3, which is made from a multi-layered plastic sheet material with aluminium laminated on the outside, is connected to the dispensing valve 2 and adapted to be filled through the same with pressurized gas after the outer container 1 has been filled with contents and closed, so that with the dispensing valve 2 open the contents can be ejected from the outer container 1 through the already mentioned dispensing tube 17 while the inner bag 3 expands correspondingly.
Der Innenbeutel 3, der aus einer mehrlagigen Kunststoffolie mit außenseitiger Aluminiumkaschierung hergestellt ist, ist mit dem Abgabeventil 2 verbunden und über dieses nach Befüllung des äußeren Behälters 1 mit Füllgut und Verschließen desselben mit Druckgas befüllbar, so daß bei geöffnetem Abgabeventil 2 das Füllgut unter entsptechender Expansion des Innenbeutels 3 aus dem äußeren Behälter 1 auspreßbar ist, und zwar durch das bereits erwähnte Abgaberöhrchen 17 hindurch.
EuroPat v2
The plastic sheet material is non-toxic, tissue-friendly, tear-resistant, highly flexible and only stores a little water.
Das Material der Kunststoffolie ist nicht toxisch, gewebefreundlich, reißfest, hochflexibel und lagert nur wenig Wasser ein.
EuroPat v2
For this reason there is a desire for a logical cooperation of the unit for making tubular wrappers from a continuous web of plastic material sheeting on a filling tube with a preceding filling machine and a succeeding closing machine when it is required, for instance, when certain materials are to be packaged in a tubular wrapper made from a low-cost web of plastic material sheeting whereas the filling and closing combination should alternatively be usable for filling sausages made from corrugated tubing.
Deshalb besteht ein Bedürfnis, das Aggregat zur Herstellung von schlauchförmigen Verpackungshüllen von einer endlosen Folienbahn auf einem Fülfrohr mit einer vorgeschalteten Füll- und einer nachgeschalteten Verschtießmaschine nach Bedarf - z. B. wenn für bestimmte Verpackungsgüter eine Schlauchhülle aus einer preiswerten Folienbahn erwünscht ist - sinnvoll zusammenwirken zu lassen oder die Füll- und Verschließkombination zum Füllen von Würsten aus Darmraupen verwenden zu können.
EuroPat v2
When wrappers are to be made from a continuous web of plastic material sheeting and a unit serving that purpose is interposed between a filling machine and a closing machine, each machine must be separately controlled and this makes high demands on the attention of the operators if an adequate matching of the manufacture of sheeting, the filling operation and the closing operation is to be achieved.
Beim Herstellen von Verpackungshüllen von einer endlosen Folienbahn und dem Einfügen eines entsprechenden Aggregats zwischen einer Füll- und einer Verschließmaschine ist aber noch eine getrennte Einzelmaschinenbedienung erforderlich, die an die Aufmerksamkeit des Bedienungspersonals hohe Anforderungen stellt, damit eine ausreichende Abstimmung zwischen Folienherstellung, Füllvorgang und Verschließvorgang gewährleistet ist.
EuroPat v2
The collecting bag 33 is made of flexible plastic sheet material while the inlet branch 36 is made up of a relatively rigid plastic tube.
Während der Auffangbeutel 33 aus flexibler Folie besteht, besteht der Einlaufstutzen 36 aus einem relativ steifen Kunststoffrohr.
EuroPat v2

Related phrases

plastics sheet sheet material plastic material sheet of plastic
plastic sheeting sheet of material sheet plastic plastics material sheet
plastic sheet plastics material