Translation of "Plant gate" in German

Tomorrow Pascal will leave the Iron Gate, the first great power plant, Iron Gate 1, will follow.
Morgen wird Pascal das Eiserne Tor verlassen, das erste große Stauwerk Eisernes Tor 1 folgt.
ParaCrawl v7.1

As part of the development of the East Gate plant on MAN Nutzfahrzeuge AG’s were erected on the west side of Dachauer Strasse, next to the administrative buildings and parking deck: the Service Academy and the Academy – the academy for MAN managers.
Im Rahmen der Werksentwicklung „Osttor“ des Betriebsgeländes der MAN Nutzfahrzeuge AG wurden auf der westlichen Seite der Dachauer Straße, neben den Verwaltungsbauten und Parkdecks, zwei Schulungsgebäude gebaut: die „Service-Akademie“ und die „Academy“ - die Akademie für MAN-Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1

The individual buildings of the East Gate plant development project have different designs due to different functional requirements, but all construction phases were closely related due to the choice of material and architectural language – which clearly corresponds to MAN’s industrial background – and are seen as an unified ensemble.
Die einzelnen Gebäude der Werksentwicklung Osttor sind aufgrund der unterschiedlichen Nutzungsanforderungen differenziert gestaltet, alle Bauabschnitte sind aber durch Materialwahl und Architektursprache – die klar dem industriellen Hintergrund von MAN entspricht – eng miteinander verbunden und als Ensemble verständlich.
ParaCrawl v7.1

As part of a superordinate urban development master plan, the development of MAN Nutzfahrzeuge AG’s East Gate plant extends west and east of Dachauer Strasse.
Die Werksentwicklung Osttor der MAN Nutzfahrzeuge AG erstreckt sich im Rahmen eines übergeordneten städtebaulichen Masterplans west- und östlich der Dachauer Straße.
ParaCrawl v7.1

During one subsequent (and failed) attempt to reach the plant gate with food and water, company thugs went out of their way to break every bottle of water.
Während eines darauffolgenden (und gescheiterten) Versuchs, das Fabriktor mit Essen und Wasser zu erreichen, scheuten Firmenschläger keine Mühe und zerbrachen jede einzelne Flasche mit Wasser.
ParaCrawl v7.1

A two-meter high wall was set up around the plant with a gate that was tightly closed.
Eine zwei Meter hohe Mauer wurde um das Werk herum errichtet, mit einem Tor, das fest verschlossen ist.
ParaCrawl v7.1

The same Kia worker, fighting police at the plant gate, reported these events as follows on July 22:.
Derselbe Kia-Arbeiter, der am Fabriktor gegen die Polizei kämpfte, berichtete über diese Ereignisse vom 22. Juli wie folgt:
ParaCrawl v7.1

We speak openly about what goes on behind our plant gates.
Wir sprechen offen über das, was hinter den Werktoren geschieht.
ParaCrawl v7.1

After the devastating plague two white elms were planted at the gate of the cemetery.
Nach der verheerenden Pest wurden am Eingang des Friedhofs zwei Flatterulmen gepflanzt.
ParaCrawl v7.1

We speak openly about what goes on behind plant gates.
Wir sprechen offen über das, was hinter den Werktoren geschieht.
ParaCrawl v7.1

This meant the number of plant gates on the west side could be cut from six to one.
Damit reduziert sich die Zahl der westlichen Werkstore von sechs auf eins.
ParaCrawl v7.1

For WACKER that means being open about what goes on behind the plant gates.
Für WACKER heißt das, offen über das zu sprechen, was hinter den Werktoren geschieht.
ParaCrawl v7.1

Access to menhir stone or planted, after the gate is a bit more complicated!
Der Zugang zu Menhir Stein oder gepflanzt, nachdem das Tor ist ein bisschen komplizierter!
ParaCrawl v7.1

Together with local trade unionists, the two Americans from Minnesota waited twenty hours outside the plant gates of the Ford plant in anticipation of the election results as the independent union's supporters made speeches and shouted slogans in the presence of 2,000 heavily armed police.
Gemeinsam mit lokalen Gewerkschafter, warteten die beiden Amerikaner aus Minnesota 20 Stunden außerhalb der Werkstore des Ford-Werkes im Vorgriff auf die Wahlergebnisse als die unabhängige Gewerkschaft Anhänger Reden und riefen Parolen in Gegenwart von 2000 schwer bewaffnete Polizei.
ParaCrawl v7.1

For the next few decades, however, this gave rise to a public road running straight through the middle of the plant, a situation that necessitated a large number of plant gates.
Für die nächsten Jahrzehnte sorgt diese Situation nun dafür, dass eine öffentliche Straße mitten durchs Werk führt, was eine große Zahl von Werkstoren nötig macht.
ParaCrawl v7.1

In this film Christian Worberg, project manager equipment, explains the changes he made, how the plant gates of the future work, and what they mean for the efficiency of truck handling.
Wo genau Christian Worberg, Projektleiter Anlagentechnik, das Skalpell angelegt hat, wie die Werkstore der Zukunft genau funktionieren und was das für die Effizienz bei der Abwicklung bedeutet, erklärt er in diesem Film.
ParaCrawl v7.1

Together with local trade unionists, the two Americans from Minnesota waited twenty hours outside the plant gates of the Ford plant in anticipation of the election results as the independent union’s supporters made speeches and shouted slogans in the presence of 2,000 heavily armed police.
Gemeinsam mit lokalen Gewerkschafter, warteten die beiden Amerikaner aus Minnesota 20 Stunden außerhalb der Werkstore des Ford-Werkes im Vorgriff auf die Wahlergebnisse als die unabhängige Gewerkschaft Anhänger Reden und riefen Parolen in Gegenwart von 2000 schwer bewaffnete Polizei.
ParaCrawl v7.1

Symbolically, the new Museum goes out to the people: the previous Museum was located at the center of the Untertürkheim plant complex, whereas the new Mercedes-Benz Museum is now right at the plant gates.
Symbolhaft macht das neue Museum einen Schritt auf die Menschen zu: War das bisherige Museum noch mitten im Stammwerk Untertürkheim untergebracht, befindet sich das neue Mercedes-Benz Museum nun direkt vor den Werkstoren.
ParaCrawl v7.1

There is undoubtedly a great deal to experience and dis- cover after passing through the plant gates of the Group: The hot rolled wide strip line at Salzgitter Flachstahl boasts seven times 38,000 PS of power, the KHS beverage filling systems can output 2,000 bottles a minute and the rail network on the works premises in Salzgitter measures in at some 330 kilometers!
Schließlich gibt es hinter den Werkstoren des Konzerns viel zu erleben: Die Warmbreitbandstraße bei Salzgitter Flachstahl leistet siebenmal 38.000 PS, die KHS- Getränkeabfüllanlagen schaffen 2.000 Flaschen pro Minute, und das Schienennetz auf dem Werksge- lände in Salzgitter ist 330 km lang! Präzisrohre von Mannesmann Precision Tubes halten Drücken von bis zu 2.500 bar stand.
ParaCrawl v7.1