Translation of "Placement of an order" in German
Here
you
can
sign
up
even
without
the
placement
of
an
order.
Hier
können
Sie
sich
auch
ohne
Bestellung
bei
uns
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
retail
price
is
payable
upon
placement
of
an
order.
Der
Kaufpreis
wird
unverzüglich
mit
der
Bestellung
fällig.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
are
accepted
upon
placement
of
an
order.
Durch
Auftragserteilung
werden
diese
Bedingungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
With
the
placement
of
an
order,
the
customer
submits
a
legally
binding
offer.
Durch
Vornahme
der
Bestellung
gibt
der
Kunde
ein
rechtsverbindliches
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
With
the
placement
of
an
order
in
our
online
shop,
the
following
data
will
be
processed:
Im
Rahmen
einer
Bestellung
in
unserem
Onlineshop
werden
insbesondere
folgende
Daten
verarbeitet:
ParaCrawl v7.1
They
are
regarded
as
accepted
with
the
placement
of
an
order.
Sie
gelten
mit
dem
Absenden
einer
Bestellung
als
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
placement
of
an
order
represents
the
customer’s
binding
commitment
to
purchase
the
relevant
goods.
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Besteller
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
the
placement
of
an
order,
the
customer
agrees
to
accept
the
hereinafter
mentioned
terms
and
conditions
of
business
of
the
BRUSA
Elektronik
AG
company.
Mit
der
Bestellung
anerkennt
der
Kunde
die
nachstehend
aufgeführten
Lieferbedingungen
der
Firma
BRUSA
Elektronik
AG.
ParaCrawl v7.1
Your
placement
of
an
order
constitutes
your
agreement
that
your
order
is
governed
by
this
policy.
Ihre
Platzierung
einer
Bestellung
stellt
die
uneingeschränkte
Zustimmung,
dass
Ihre
Bestellung
durch
diese
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
repair
is
performed
as
quickly
as
possible
after
placement
of
an
order
or
clearance
of
the
cost
estimate
by
the
customer.
Nach
Auftragserteilung,
bzw.
Freigabe
des
Kostenvoranschlages
durch
den
Kunden,
wird
die
Reparatur
schnellstmöglich
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
New
recital
39
explains
the
obligation
of
service
providers
to
provide
information
relating
to
electronic
contracts
and
the
placement
of
an
order
by
way
of
electronic
means.
Im
neuen
Erwägungsgrund
39
wird
die
Verpflichtung
der
Diensteanbieter
zur
Bereitstellung
von
Informationen
über
elektronisch
geschlossene
Verträge
und
über
die
Abgabe
von
Bestellungen
mittels
elektronischer
Medien
erläutert.
TildeMODEL v2018
We
know
that
many
retailers
have
already
set
a
maximum
time
of
15
minutes
between
the
placement
of
an
order
and
shipping
it.
Wir
wissen,
dass
schon
heute
viele
Händler
sich
eine
Maximalgrenze
gesetzt
haben:
Höchstens
15
Minuten
dürfen
zwischen
Bestellung
und
Versand
vergehen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
expressly,
that,
in
the
event
of
e-mail
contact
or
placement
of
an
order,
all
personal
data
required
for
contact
as
well
as
customer
processing,
particularly
names,
addresses,
occupations,
telephone,
telefax
and
mobile
telephone
numbers,
e-mail
addresses,
etc.
will
be
collected,
stored
and
managed
in
electronic
data
processing
systems.
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
im
Falle
des
E-Mail-Kontaktes
sowie
im
Falle
einer
Auftragserteilung
alle
für
die
Kontaktierung
sowie
die
Kundenbearbeitung
erforderlichen
persönlichen
Daten,
insbesondere
Namen,
Anschrift,
Berufsbezeichnung,
Telefon-,
Fax-
u.
Mobilfunknummern,
E-Mail-Adressen
etc.,
per
EDV
erfasst,
gespeichert
und
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
placement
of
an
order
on
the
Site
implies
awareness
and
acceptance
of
the
procedures
in
force
on
the
internet,
in
particular
those
regarding
technical
performance,
response
time,
connection,
interrogation
or
transfer
of
information,
the
risk
of
outage,
risk
of
contamination
by
a
virus
on
the
internet
and,
in
general,
any
risk
linked
to
the
use
of
the
internet.
Die
Aufgabe
einer
Bestellung
über
die
Website
setzt
die
Kenntnis
und
die
Akzeptanz
der
im
Internet
gängigen
Vorgänge
voraus,
insbesondere
hinsichtlich
der
technischen
Leistungen,
der
Antwortzeiten,
der
Verbindung,
der
Abfrage
oder
Übertragung
von
Informationen,
sowie
der
Risiken
einer
Kontamination
durch
Viren
im
Netz,
und
generell
aller
Risiken,
die
mit
der
Nutzung
des
Internets
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
problems
during
the
placement
of
an
Order
or
if
you
are
not
sure
whether
or
not
your
Order
made
through
the
website
has
been
finalized,
contact
us
using
the
contact
information
in
the
contact
us.
Wenn
Sie
Probleme
bei
der
Abgabe
einer
Bestellung
haben
oder
wenn
Sie
sich
nicht
sicher
sind,
ob
Ihre
Bestellung
über
die
Website
abgeschlossen
wurde
oder
nicht,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
We
use
any
personal
data
you
provide
during
the
placement
of
an
order
exclusively
for
the
purpose
of
filling
the
order.
Wir
verwenden
die
von
Ihnen
zum
Zwecke
der
Bestellung
der
Waren
angegebenen
persönlichen
Daten
ausschließlich
zur
Erfüllung
und
Abwicklung
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
They
are
to
be
sent
back
to
us
without
cost
or
delay
upon
the
failure
to
submit
an
offer
or
after
the
placement
of
an
order.
Sie
sind
bei
Nichtabgabe
eines
Angebotes
oder
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unverzüglich
und
kostenlos
an
uns
zurück
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
prerequisite
that
sufficient
documents,
such
as
terminology
databases,
pre-translations,
word
lists,
or
glossaries,
shall
be
provided
upon
placement
of
an
order.
Voraussetzung
ist,
dass
ausreichende
Unterlagen,
wie
beispielsweise
Terminologiedatenbanken,
Vorübersetzungen,
Wortlisten
oder
Glossare
bei
Auftragserteilung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
3.
The
placement
and
acceptance
of
an
order
may
be
made
electronically,
and
in
special
circumstances,
upon
the
Purchaser’s
request
and
XDISC’s
consent,
also
in
writing
or
by
fax.
Der
Auftrag
kann
elektronisch
und
in
Ausnahmefällen
auf
Wunsch
des
Käufers
und
mit
Zustimmung
von
XDISC
auch
schriftlich
oder
per
Fax
aufgegeben
und
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
management
board
of
Manz
AGstands
by
the
previous
forecast
for
the
2016
fiscal
year,
pending
theplanned
placement
of
an
order
for
a
CIGSfab.
Gleichwohl
hält
der
Vorstand
der
Manz
AG
vorbehaltlich
der
geplantenErteilung
eines
Auftrags
für
eine
CIGSfab
an
der
bisherigen
Prognose
fürdas
Geschäftsjahr
2016
fest.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
placement
of
an
order
for
gas
just
prior
to
the
camp's
liberation
proves
nothing
other
than
the
intent
to
use
it
to
murder
sick
and
exhausted
inmates
whose
evacuation
would
have
been
a
problem.
Schließlich
beweist
die
Absendung
einer
Bestellung
für
Gas
kurz
vor
der
Befreiung
des
Lagers
nichts
anderes
als
die
Absicht,
es
zur
Ermordung
kranker
und
erschöpfter
Häftlinge
zu
verwenden,
deren
Evakuierung
Schwierigkeiten
bereitet
hätte.
ParaCrawl v7.1
With
the
placement
of
an
order
for
a
production
series
of
components
with
Mocontronic
and/or
foreign
suppliers
the
development
service
will
be
considered
as
completed
–
without
the
requirement
of
separate
acceptance
inspection.
Bei
Bestellung
von
Serienbaugruppen
bei
Mocontronic
–
oder
auch
bei
Fremdanbietern
–
gilt
die
den
Serienbaugruppen
zu
Grunde
liegende
Entwicklungsleistung
als
vollständig
erbracht,
auch
ohne
dass
es
einer
gesonderten
Abnahmeprüfung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Our
terms
of
business
(including
„Shipping
costs“)
obtain
upon
the
placement
of
an
order
of
facilities
or
products
by
the
customer,
to
the
current
version
of
the
date
of
ordering.
Unsere
AGBs
(einschließlich
der
„Liefer-
und
Versandkosten“)
gelten
mit
der
Abgabe
einer
Bestellung
einer
Dienstleistung
oder
Ware
durch
den
Kunden
in
der
aktuellen
Fassung
zum
Tage
der
Bestellung
als
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
processes
are
supported
by
a
tool
that
quickly
generates
proposals
of
optimized
products
which
can
then
be
used
in
standard
SAP
Logistics
processes,
from
creating
an
offer
to
the
placement
of
an
order
directly
in
the
SAP
CRM
or
SAP
ERP
system.
Die
Verkaufsprozesse
werden
durch
das
Werkzeug
unterstützt,
das
erlaubt,
schnell
ein
optimiertes
Produkt
vorzuschlagen,
das
dann
in
typischen
Logistikprozessen
von
SAP
-
von
der
Erstellung
des
Angebots
bis
hin
zur
Bestellung
direkt
in
den
Systemen
SAP
CRM
oder
SAP
ERP
-
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1