Translation of "Place of operation" in German
However,
the
ERI
could
have
a
place
of
operation
in
another
country.
Allerdings
kann
die
ERI
in
einem
anderen
Land
tätig
sein.
TildeMODEL v2018
However,
the
ERIC
could
have
a
place
of
operation
in
another
State.
Allerdings
kann
das
ERIC
in
einem
anderen
Staat
tätig
sein.
DGT v2019
Such
adjustment
may
also
take
place
during
operation
of
the
device.
Diese
Verstellung
kann
auch
während
des
Betriebs
der
Vorrichtung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Rotation
of
the
sealing
disk
65
may
alternatively
take
place
during
operation
of
the
engine.
Die
Drehung
der
Dichtscheibe
65
kann
auch
während
des
Motorbetriebs
erfolgen.
EuroPat v2
The
finished
Yankee
cylinder
is
then
transported
to
its
place
of
operation
on
suitable
transport
vehicles.
Der
fertige
Yankeezylinder
wird
dann
mit
entsprechenden
Transportfahrzeugen
zu
seinem
Einsatzort
transportiert.
EuroPat v2
A
good
network
coverage
of
the
used
GSM/GPRS
network
must
be
available
at
the
place
of
operation.
Am
Einsatzort
muss
eine
gute
Netzabdeckung
des
verwendeten
GSM/
GPRS-Netzes
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
A
welding
robot
of
this
kind
can
also
be
transported
easily
to
the
future
place
of
operation
of
the
Yankee
cylinder
1
.
Ein
derartiger
Schweißroboter
lässt
sich
auch
einfach
direkt
zum
zukünftigen
Einsatzort
des
Yankeezylinder
1
transportieren.
EuroPat v2
Exclusive
place
of
jurisdiction
is
the
place
of
operation.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
der
Betriebsort.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
conclude
an
agreement
on
the
supervision
provided
for
in
this
Article
with
regard
to
the
air
navigation
service
provider
providing
services
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
provider
has
its
principal
place
of
operation.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Vereinbarung
über
die
in
diesem
Artikel
vorgesehene
Beaufsichtigung
einer
Flugsicherungsorganisation
schließen,
die
Dienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
erbringt,
in
dem
sich
die
Hauptbetriebsstätte
der
Flugsicherungsorganisation
befindet.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
responsible
for
the
issuing
of
certificates
to
and,
where
relevant,
the
acknowledgment
of
receipts
of
declarations
made
by
the
service
providers
subject
to
this
Regulation
and
for
the
oversight
and
enforcement
in
respect
of
those
service
providers
shall
be
the
national
supervisory
authority,
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
549/2004,
of
the
Member
State
where
the
legal
or
natural
person
applying
for
the
certificate
or
making
the
declaration
has
its
principal
place
of
operation
or,
if
any,
its
registered
office,
unless
the
Agency
is
the
competent
authority
pursuant
to
Article
22a
of
Regulation
(EC)
No
216/2008.
Sofern
nicht
die
Agentur
gemäß
Artikel
22a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
die
zuständige
Behörde
ist,
sind
die
Behörden,
die
für
die
Zertifizierung
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Diensteanbieter
und
gegebenenfalls
die
Bestätigung
des
Eingangs
von
Erklärungen
dieser
Diensteanbieter
sowie
für
die
Aufsicht
und
die
Durchsetzung
im
Zusammenhang
mit
diesen
Diensteanbietern
zuständig
sind,
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
juristische
oder
natürliche
Person,
die
ein
Zeugnis
beantragt
oder
eine
Erklärung
abgibt,
ihre
Hauptbetriebsstätte
oder
gegebenenfalls
ihren
Geschäftssitz
hat.
DGT v2019
To
that
end,
air
navigation
service
providers
shall
apply
to
the
national
supervisory
authority
of
the
Member
State
where
they
have
their
principal
place
of
operation
and,
if
any,
their
registered
office.
Dazu
stellen
die
Flugsicherungsdienstleister
einen
Antrag
bei
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ihre
Hauptbetriebsstätte
und
gegebenenfalls
ihr
eingetragener
Sitz
liegen.
TildeMODEL v2018
A
training
centre
should
submit
a
written
application
for
recognition,
its
renewal
or
amendment
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
training
centre
has
or
intends
to
have
its
principal
place
of
operation,
with
the
exception
of
the
case
referred
to
in
point
6.
Eine
Ausbildungseinrichtung
sollte
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Anerkennung,
Erneuerung
der
Anerkennung
oder
Änderung
der
Anerkennung
an
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
richten,
in
dem
sie
ihre
Hauptbetriebsstätte
hat
oder
einzurichten
gedenkt,
abgesehen
von
dem
unter
Nummer
6
genannten
Fall.
DGT v2019
A
training
centre
which
has
its
principal
place
of
operation
in
another
Member
State
than
the
Member
State
where
an
infrastructure
is
located,
may
be
recognised
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
infrastructure
is
located.
Eine
Ausbildungseinrichtung,
deren
Hauptbetriebsstätte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Mitgliedstaat
gelegen
ist,
in
dem
sich
eine
Infrastruktur
befindet,
kann
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
anerkannt
werden,
in
dem
sich
die
Infrastruktur
befindet.
DGT v2019
Implemented
with
effect
as
from
1
January
2001,
this
regime
is
open
to
companies
that
are
tax-liable
in
Denmark
(those
having
a
fixed
place
of
operation
in
Denmark)
and
that
provide
maritime
transport
services.
Diese
Regelung,
die
seit
dem
1.
Januar
2001
Anwendung
findet,
steht
allen
Unternehmen
offen,
die
in
Dänemark
steuerpflichtig
sind
(den
Unternehmen,
die
einen
festen
Betriebsort
in
Dänemark
haben)
und
die
Seeverkehrsdienste
erbringen.
DGT v2019
There
is
a
wide
agreement
that
there
is
a
need
to
move
away
from
weight
and
take
a
set
of
factors
into
account,
such
as
the
type
of
the
operation,
the
quality
of
the
drone
operator,
the
place
of
the
operation
and
the
reliability
of
the
whole
system
(96%).
Großes
Einvernehmen
herrscht
im
Hinblick
darauf,
nicht
mehr
das
Gewichtskriterium,
sondern
andere
Faktoren
zu
berücksichtigen,
wie
etwa
die
Art
des
Einsatzes,
die
Befähigung
des
Drohnenbetreibers,
der
Einsatzort
und
die
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Systems
(96
%).
TildeMODEL v2018
Conversely,
once
minimum
standards
on
the
qualification
and
status
of
refugees
and
persons
who
otherwise
need
international
protection
are
in
place,
the
operation
of,
inter
alia,
an
effective
system
for
determining
which
Member
State
is
responsible
for
considering
an
asylum
application
is
fully
justified.
Umgekehrt
ist,
sobald
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Flüchtlingen
und
Personen
bestehen,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen,
u.a.
ein
wirksames
System
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaates,
der
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
zuständig
ist,
völlig
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018