Translation of "Pixel array" in German
Both
light
fields
may
be
incident
on
a
pixel
array
detector
next
to
one
another.
Es
können
auch
beide
Lichtfelder
nebeneinander
auf
einen
Pixelarraydetektor
fallen.
EuroPat v2
The
sensitive
pixel
array
can
thereby
be
sufficiently
protected
from
particles.
Damit
kann
das
empfindliche
Pixelarray
ausreichend
gegen
Partikel
geschützt
werden.
EuroPat v2
Pixel
array
detectors
and
PSD
may,
however,
also
measure
intensities.
Pixelarraydetektoren
und
PSD
können
aber
auch
Intensitäten
messen.
EuroPat v2
Successively,
the
residual
rows
of
the
pixel
array
can
be
read
out
analogously.
Sukzessive
können
dann
die
restlichen
Zeilen
des
Pixelarrays
in
analoger
Weise
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
The
pixel
array
has
light-sensitive
regions
120
and
transparent
regions
121
.
Das
Pixelarray
weist
lichtsensitive
Bereiche
120
und
transparente
Bereiche
121
auf.
EuroPat v2
If
the
spots
in
the
intermediate
picture
shift,
then
they
also
shift
on
the
pixel
array
detector.
Verschieben
sich
die
Spots
im
Zwischenbild,
so
verschieben
sie
sich
auch
auf
dem
Pixelarraydetektor.
EuroPat v2
In
this
way,
a
two-dimensional
pixel
array
can
also
be
formed
through
the
arrangement
of
a
plurality
of
collecting
zone
pairs.
Auf
diese
Weise
kann
durch
Anordnung
mehrerer
Sammelzonenpaare
auch
ein
zweidimensionales
Pixelarray
gebildet
werden.
EuroPat v2
Basically,
for
all
measuring
techniques
all
detectors
(detector
array,
pixel
array
detectors)
may
also
be
cooled
detectors.
Grundsätzlich
können
für
alle
Messtechniken
alle
Detektoren
(Detektorarrays,
Pixelarraydetektoren)
auch
gekühlte
Detektoren
sein.
EuroPat v2
A
control
circuitry
controls
both
the
operation
of
the
light
source
as
well
as
the
operation
of
the
pixel
array.
Eine
Steuerschaltung
steuert
sowohl
den
Betrieb
der
Lichtquelle
als
auch
den
Betrieb
des
Pixelarrays.
EuroPat v2
A
128
pixel
photo
diode
array
measures
the
size
of
small
elements
up
to
a
diameter
of
8mm.
Ein
128
Pixel
Fotodioden
Array
vermisst
die
Breite
und
Höhe
von
kleinen
Gegenständenbis
8mm
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
this
restriction
is
due
to
the
variations
in
the
sensitivity
throughout
individual
pixels
in
the
pixel
array.
Verursacht
wird
dies
hauptsächlich
durch
Abweichungen
zwischen
der
Ansprache
der
einzelnen
Pixel
im
Pixelarray.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in
a
plasma
color
screen
with
this
pixel
matrix
array
it
is
possible
to
reduce
the
number
of
blue
sub-pixels
or
discharge
cells
for
blue.
Deshalb
ist
es
in
einem
Plasmafarbbildschirm
mit
diesem
Pixelmatrix-Array
möglich,
die
Zahl
der
blauen
Subpixel,
bzw.
der
Entladungszellen
für
Blau,
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
the
plasma
color
screen
comprises
a
pixel
matrix
array
in
which
every
two
pixels
share
a
blue
sub-pixel.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
der
Plasmafarbbildschirm
ein
Pixelmatrix-Array,
in
dem
je
zwei
Pixel
ein
blaues
Subpixel
gemeinsam
haben.
EuroPat v2
WO
97/11477
discloses
a
plasma
color
screen
comprising
a
pixel
matrix
array,
in
which
are
grouped
discharge
cells
for
three
colors,
namely
red,
green
and
blue,
to
form
a
pixel,
the
pixel
comprising
a
blue
discharge
cell
with
a
length
smaller
than
the
total
length
of
the
pixel
and
a
width
corresponding
to
the
width
of
the
pixel,
and
red
and
green
discharge
cells
arranged
laterally
next
to
each
other,
the
red
and
green
discharge
cells
having
a
length
corresponding
to
the
difference
between
the
total
pixel
length
and
the
length
of
the
blue
pixel,
and
a
width
equal
to
less
than
half
the
total
pixel
width.
Aus
WO
97/11477
ist
ein
Plasmafarbbildschirm
bekannt,
der
eine
Pixelmatrix-Array
umfasst,
in
dem
Entladungszellen
für
drei
Farben,
nämlich
Rot,
Grün
und
Blau
zur
Bildung
eines
Pixels
gruppiert
sind,
wobei
das
Pixel
eine
blaue
Entladungszelle
umfaßt,
die
eine
Länge
hat
die
kleiner
ist
als
die
Gesamtlänge
des
Pixels
und
eine
Breite,
die
der
Breite
des
Pixels
entspricht
und
rote
und
grüne
Entladungszellen
lateral
nebeneinander
angeordnet
sind,
wobei
die
rote
und
grüne
Entladungszelle
eine
Länge
haben,
die
der
Differenz
zwischen
der
ganzen
Pixellänge
und
der
Länge
des
blauen
Pixels
entspricht,
und
eine
Breite
haben,
die
weniger
als
die
Hälfte
der
ganzen
Pixelbreite
beträgt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
plasma
screen
fitted
with
a
carrier
plate,
a
transparent
front
plate,
a
ribbed
structure
which
divides
the
space
between
the
carrier
plate
and
front
plate
into
discharge
cells
filled
with
a
gas,
with
one
or
more
electrode
arrays
on
the
front
plate
and
on
the
carrier
plate
to
generate
corona
discharges
in
the
discharge
cells,
and
with
a
segmented
phosphor
layer,
which
plasma
screen
comprises
a
pixel
matrix
array
in
which
are
grouped
discharge
cells
for
red,
green
and
blue
to
form
a
pixel,
where
each
pixel
comprises
a
discharge
cell
for
blue
which
is
common
to
two
adjacent
pixels.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Plasmabildschirm
ausgerüstet
mit
einer
Trägerplatte,
einer
durchsichtigen
Frontplatte,
einer
Rippenstruktur,
die
den
Raum
zwischen
Trägerplatte
und
Frontplatte
in
Entladungszellen,
die
mit
einem
Gas
gsfüllt
sind,
aufteilt,
mit
einer
oder
mehreren
Elektroden-Arrays
auf
der
Frontplatte
und
auf
der
Trägsrplatte
zur
Erzeugung
von
stillen
elektrischen
Entladungen
in
den
Entladungszellen
und
mit
einer
segmentierten
Leuchtstoffschicht,
der
eine
Pixelmatrix-Array
umfasst,
in
dem
Entladungszellen
für
Rot,
Grün
und
Blau
zur
Bildung
eines
Pixels
gruppiert
sind,
wobei
jedes
Pixel
eine
Entladungszelle
für
Blau
umfaßt,
die
je
zwei
benachbarten
Pixeln
gemeinsam
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
the
plasma
color
screen
comprises
a
pixel
matrix
array
in
which
every
two
pixels
have
a
blue
and
a
red
sub-pixel
in
common.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
der
Plasmafarbbildschirm
ein
Pixelmatrix-Array,
in
dem
je
zwei
Pixel
ein
blaues
und
ein
rotes
Subpixel
gemeinsam
haben.
EuroPat v2
The
out-coupling
gratings
of
the
waveguide
grating
structure
unit(s)
with
this
mode
of
measurement
should
preferably
not
deflect
the
out-coupled
light
beams
onto
the
pixel
array
detector.
Die
Auskopplungsgitter
der
Wellenleitergitterstruktureinheit(en)
sollen
bei
diesem
Messmodus
die
ausgekoppelten
Lichtstrahlen
vorzugsweise
nicht
auf
den
Pixelarraydetektor
lenken.
EuroPat v2
With
scattered
light
measurements,
however,
by
way
of
a
suitable
selection
of
grating
periods,
one
preferably
takes
care
that
no
diffracted
light
is
incident
on
the
pixel
array
detector.
Bei
Streulichtmessungen
wird
vorzugsweise
jedoch
-
durch
geeignete
Wahl
der
Gitterperioden
-
darauf
geachtet,
dass
kein
gebeugtes
Licht
auf
den
Pixelarraydetektor
fällt.
EuroPat v2
The
scattered
and/or
fluorescence
(luminescence)
light
may,
however,
also
be
collected
via
an
array
of
glass
fibers
(glass
fiber
bundles)
(with
or
without
attached
lenses)
with
a
good
light
efficiency
and
be
led
to
an
array
of
detectors
(e.g.,
pixel
array
detector).
Das
Streulicht
und/oder
Fluoreszenz(Lumineszenz)licht
kann
aber
auch
über
einen
Array
von
Glasfasern
(Glasfaserbündeln)
(mit
oder
ohne
aufgesetzten
Linsen)
mit
guter
Lichtausbeute
aufgefangen
und
einem
Array
von
Detektoren
(z.B
Pixelarraydetektor)
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
transmission
wavelength
corresponds
to
the
resonance
wavelength
at
which
mode
excitation
occurs
at
a
certain
sensor
pad
(signal
path
or
reference
path)
of
a
waveguide
grating
structure
unit,
then
on
the
pixel
array
detector
the
light
distribution
changes
at
that
location
that
corresponds
to
the
sensor
pad.
Entspricht
die
Transmissionswellenlänge
der
Resonanzwellenlänge,
bei
der
bei
einem
bestimmten
Sensorpfad
(Signalpfad
oder
Referenzpfad)
einer
Wellenleitergitterstruktureinheit
Modenanregung
erfolgt,
so
ändert
auf
dem
Pixelarraydetektor
die
Lichtverteilung
an
jenem
Ort,
der
dem
Sensorpfad
entspricht.
EuroPat v2
The
small
individual
detectors
of
the
various
photo-detectors,
grouped
together,
may
form
a
one-dimensional
or
two-dimensional
pixel
array
detector
(photodiode
array,
CCD
array,
CMOS
array
etc.).
Die
kleinen
Einzeldetektoren
der
verschiedenen
Photodetektoren
können
zusammengefasst
einen
eindimensionalen
oder
zweidimensionalen
Pixelarraydetektor
(Photodiodenarray,
CCD-Array,
CMOS-Array
etc)
bilden.
EuroPat v2