Translation of "Pivoting head" in German
The
pivoting
head
12
has
sites
14
which
are
flattened
at
the
lateral
edge.
Der
Schwenkkopf
12
weist
am
Seitenrand
abgeflachte
Stellen
14
auf.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
pivoting
of
the
head,
4
pcs.
Um
den
Kopf
schwenken
zu
können,
müssen
vorher
4
Stk.
ParaCrawl v7.1
Our
top-of-the-line
shavers
feature
an
adjustable
pivoting
head
for
a
more
comfortable
shave.
Unsere
Top-of-the-line-Rasierer
verfügen
über
einen
verstellbaren
Schwenkkopf
für
eine
komfortable
Rasur.
ParaCrawl v7.1
When
a
firing
cycle
has
been
concluded
the
furnace
is
opened
by
pivoting
the
furnace
head
to
the
top.
Beim
Abschluss
eines
Brennzyklusses
wird
der
Brennofen
geöffnet,
indem
der
Ofenkopf
nach
oben
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
object
lens
and
an
image
sensor
of
a
camera
or
video
camera
are
arranged
in
the
pivoting
head
20
.
In
dem
Schwenkkopf
20
sind
hier
das
Objektiv
und
ein
Bildaufnehmer
einer
Kamera
bzw.
Videokamera
angeordnet.
EuroPat v2
The
pivoting
part
10
comprises
a
pivoting
head
12
in
the
middle
of
which
the
pin
11
is
fitted.
Das
Schwenkteil
10
umfasst
einen
Schwenkkopf
12,
in
dessen
Mitte
der
Stift
11
angebracht
ist.
EuroPat v2
Apart
from
that,
the
pivoting
head
follows
the
contours
of
the
users
face
to
give
a
closer
shave.
Ansonsten
folgt
der
Schwenkkopf
die
Konturen
der
Benutzer
Gesicht,
um
eine
gründlichere
Rasur
geben.
ParaCrawl v7.1
Experience
has
shown
that
the
very
slight
curving
of
the
wire
between
guide
shoe
6
and
the
uppermost
guide
shoes
22,
23,
caused
by
the
slight
pivoting
of
welding
head
20
does
not
affect
the
correct
operation
of
the
welding
head.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
geringfügige
Krümmung,
die
durch
das
leichte
Schwenken
des
Schweißkopfes
20
sich
ergibt,
von
dem
Schweißdraht
auf
dem
Weg
zwischen
dem
Führungsschuh
6
und
dem
obersten
Führungsschuh
22,
23
innerhalb
des
Schweißkopfes
ohne
Auswirkung
bleibt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
clamping
device
30
with
the
stator
1
can
be
brought
into
any
pivoting
position
required
on
the
pivoting
head
32
and
fixed.
Dabei
kann
die
Spannvorrichtung
30
mit
dem
Stator
1
am
Schwenkkopf
32
in
jede
erforderliche
Schwenklage
gebracht
und
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
pivoting
head
13
takes
the
form
of
a
crossmember
having
an
approximately
channel-shaped
profile
with
two
equal
length
limbs
16
and
17
rigidly
secured
at
the
ends
of
a
central
base
part
30.
The
base
part
is
inclined
at
an
angle
of
45°
so
that
the
two
limbs
16
and
17
extend
therefrom
at
right
angles
to
one
another.
Der
Schwenkkopf
13
ist
im
wesentlichen
als
Querträger
mit
etwa
trogförmigem
Profil
ausgebildet,
wobei
die
beiden
gleichlangen
Schenkel
16,
17
an
den
Enden
des
Mittelteils
-
der
den
Boden
des
Trogs
bildet
-
mit
einer
Neigung
von
45°
starr
befestigt
sind,
so
daß
die
beiden
Schenkel
16
und
17
rechtwinklig
zueinander
stehen.
EuroPat v2
A
joint
28
is
arranged
between
the
head
3
and
the
shank
4,
permitting
pivoting
of
the
head
3
with
respect
to
the
shank
4
in
the
direction
of
double
arrow
27.
Zwischen
dem
Kopf
3
und
dem
Schaft
4
ist
ein
Gelenk
28
angeordnet,
das
es
gestattet,
daß
der
Kopf
3
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
27
gegenüber
dem
Schaft
4
schwenkt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
head
arm
mounting
device
for
at
least
one
scanning
head
in
recording
and/or
playback
apparatus
for
recording
media,
especially
flexible
recording
media,
consisting
of
mounting
and
pivoting
means,
the
head
arm,
bearing
the
scanning
head
and
cooperating
with
a
head
arm
loading
spring,
being
so
mounted
that
it
can
pivot
and
yield,
in
a
compliant
manner,
relative
to
the
recording
medium
or
relative
to
a
further
scanning
head.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kopfarm-Lagervorrichtung
für
mindestens
einen
Abtastkopf
in
Aufzeichnungs-
und/oder
Wiedergabegeräten
für
Aufzeichnungsträger,
insbesondere
flexible
Aufzeichnungsträger,
wobei
der
Kopfarm
mit
dem
Abtastkopf
auf
einer
zwischen
den
U-Schenkeln
der
Lagervorrichtung
vorgesehenen
Gelenkachse
gelagert
ist
und
über
eine
Andruckfeder
an
den
Aufzeichnungsträger
gegen
eine
weitere
Abtastkopfvorrichtung
federnd
andrückbar
ist.
EuroPat v2