Translation of "Pivoting frame" in German
A
pivoting
frame
78
is
articulated
laterally
on
the
main
frame
77
and
is
connected
firmly
to
the
main
frame
77
by
means
of
a
locking
device
79.
Ein
Schwenkrahmen
78
ist
seitlich
an
den
Hauptrahmen
77
angelenkt
und
wird
mittels
einer
Verriegelung
79
mit
dem
Hauptrahmen
77
fest
verbunden.
EuroPat v2
On
this
pivoting
frame
a
receiving
guide
40
is
mounted,
which
comprises
two
guide
rails
or
side
walls
41
and
42.
An
diesem
Schwenkrahmen
ist
eine
Führung
40
angebracht,
die
aus
zwei
wandartigen
Profilen
41
und
42
besteht.
EuroPat v2
Pivoting
of
the
frame
member
13
takes
place
by
way
of
the
piston-cylinder
unit
9
with
the
aid
of
the
two-armed
lever
10
of
which
one
arm
is
part
of
the
frame
member
13
and
is
at
right-angles
to
the
arm
to
which
the
piston
rod
of
the
piston-cylinder
unit
9
is
hinged.
Die
Verschwenkung
des
Rahmenteils
13
erfolgt
über
die
Kolben-Zylinder-Einheit
9
mittels
des
zweiarmigen
Hebels
10,
dessen
einen
Arme
Teil
des
bügelförmigen
Rahmenteils
13
sind
und
rechtwinkelig
zu
dem
Arm
stehen,
an
dem
die
Kolbenstange
der
Kolben-Zylinder-Einheit
9
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Underneath
the
pivoting
frame
42
is
located
an
electronic
control
device
74,
which
includes
the
control
for
the
drives
62
and
54,
the
clamping
device
20
and
the
printing
head
36.
Unterhalb
des
Schwenkrahmens
42
befindet
sich
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
74,
welche
die
Steuerungen
für
die
Antriebe
62
und
54,
die
Klemmvorrichtung
20
und
den
Druckkopf
36
umfaßt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
web-motion
controller
for
the
correction
of
lateral
deviations
of
a
running
web
from
the
preset
position,
with
a
guide
frame
and
two
axially
parallel
and
spaced
apart
guide
rollers
supported
therein,
the
web
of
material
running
between
these
rollers
and
being
deflected
on
each
of
them
by
essentially
90°
from
the
guide
plane
formed
by
the
two
guide
rollers,
and
with
a
position
sensor
monitoring
the
lateral
displacements
of
the
web
downstream
of
the
second
guide
roller,
the
output
signal
of
this
sensor
being
translated
into
control
commands
for
a
servomotor
pivoting
the
guide
frame.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bahnlaufregler
zum
Ausregeln
seitlicher
Abweichungen
einer
laufenden
Warenbahn
von
einer
Soll-Lage
mit
einem
Drehrahmen
und
zwei
darin
parallelachsig
mit
Abstand
voneinander
gelagerten
Führungswalzen,
zwischen
denen
die
Warenbahn
verläuft
und
an
denen
die
Warenbahn
jeweils
um
im
wesentlichen
90°
aus
der
von
beiden
Führungswalzen
gebildeten
Führungsebene
umgelenkt
ist,
und
mit
einem
den
seitlichen
Verlauf
der
Warenbahn
hinter
der
im
Lauf
der
Warenbahn
zweiten
Führungswalze
überwachenden
Lagesensor,
dessen
Ausgangssignal
in
Steuerbefehle
für
einen
den
Drehrahmen
drehenden
Stellmotor
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
task
is
solved
by
the
invention
in
that
a
holding
device
is
associated
with
the
stop
for
the
holding
of
the
print
carrier
in
the
printing
position
and
that
the
beam
shaped
abutment
and
the
printing
head
are
arranged
on
a
pivoting
frame,
which
is
arranged
in
a
pivoting
mode
around
a
pivoting
axis
parallel
to
the
abutment
and
is
adjustable
by
way
of
a
pivoting
drive.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
dem
Anschlag
eine
Haltevorrichtung
zum
Festhalten
des
Aufzeichnungsträgers
in
seiner
Druckstellung
zugeordnet
ist
und
daß
das
balkenförmige
Druckwiderlager
und
der
Druckkopf
an
einem
Schwenkrahmen
angeordnet
sind,
der
an
dem
Chassis
um
eine
parallel
zum
Druckwiderlager
in
einem
Abstand
von
diesem
liegende
Achse
schwenkbar
gelagert
und
mittels
eines
Schwenkantriebes
verstellbar
ist.
EuroPat v2
By
holding
the
print
carrier
during
printing
and
the
arrangement
of
the
abutment
and
the
printing
head
on
the
pivoting
frame,
it
is
possible
with
the
appropriate
control
of
the
pivoting
drive
to
accomplish
a
multi-line
imprint
on
the
stationary
print
carrier,
whereby
the
spacing
of
the
lines
can
be
chosen.
Durch
das
Festhalten
des
Aufzeichnungsträgers
während
des
Druckvorganges
und
die
Anordnung
des
Druckwiderlagers
und
des
Druckkopfes
an
dem
Schwenkrahmen
ist
es
bei
einer
entsprechenden
Ansteuerung
des
Schwenkantriebes
möglich,
einen
mehrzeiligen
Aufdruck
auf
den
ruhenden
Aufzeichnungsträger
aufzubringen,
wobei
der
Abstand
der
Zeilen
beliebig
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
printing
head
can
be
mounted
by
known
methods
to
a
carrier
which
is
mounted
on
the
pivoting
frame
such
that
it
is
movable
in
parallel
to
the
abutment.
Der
Druckkopf
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
an
einem
an
dem
Schwenkrahmen
parallel
zum
Druckwiderlager
verstellbar
geführten
Träger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
a
counterweight
by
the
drive
motor
for
the
printing
head
has
been
created
and
with
that
the
pivoting
frame
can
be
balanced.
Im
letzteren
Fall
kann
damit
durch
den
Antriebsmotor
für
den
Träger
ein
Gegengewicht
zu
dem
Druckkopf
geschaffen
und
damit
der
Schwenkrahmen
ausbalanciert
werden.
EuroPat v2
It
is
evident
from
the
drawing
that
in
this
embodiment
a
much
smaller
frame
part
5/3
and
also
a
much
smaller
housing
part
15/4
than
in
the
embodiments
described
earlier
are
movably
provided
and
that
opening
the
roller
frame
as
well
as
the
housing
can
simply
be
accomplished
by
pivoting
the
movable
frame
part
5/3
with
the
movable
housing
part
15/4
without
the
need
to
move
the
rest
of
the
housing
15/5
in
any
which
way.
Es
ist
aus
der
zeichnerischen
Darstellung
erkennbar,
daß
bei
dieser
Ausführungsform
ein
wesentlich
kleinerer
Gestellteil
5/3
und
auch
ein
wesentlich
kleinerer
Gehäuseteil
15/4
beweglich
angeordnet
ist
als
bei
den
vorbeschriebenen
Ausführungsformen
und
daß
sich
das
Öffnen
sowohl
des
Walzengestells
als
auch
des
Gehäuses
einfach
durch
Verschwenken
des
beweglichen
Gestellteils
5/3
mit
dem
beweglichen
Gehäuseteil
15/4
bewerkstelligen
läßt,
ohne
daß
dabei
das
übrige
Gehäuse
15/5
in
irgend
einer
Weise
bewegt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
pivoting
frame
can
be
accomplished
very
quickly,
so
the
time
needed
for
the
line
feed
is
very
short.
Die
Verstellung
des
Schwenkrahmens
kann
sehr
rasch
erfolgen,
so
daß
die
für
den
Zeilenvorschub
benötigte
Zeit
sehr
kurz
ist.
EuroPat v2
The
pivoting
frame
42
consist
of
two
side
panels
46
(FIG.
2)
which
are
connected
by
a
traverse
48,
the
abutment
40
as
well
as
by
two
guide
rods
50.
Der
Schwenkrahmen
42
besteht
aus
zwei
Seitenwangen
46
(Figur
2),
die
durch
eine
Traverse
48,
das
Druckwiderlager
40
sowie
zwei
Führungsstangen
50
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
a
relative
pivoting
of
frame
and
contact
plate
could
also
be
prevented
by
two
rivets,
which
are
either
juxtaposed
in
one
end
region
or
are
in
each
case
located
at
one
end
region,
then
it
is
advantageous
to
prevent
pivoting
of
that
end
of
the
contact
plate
which
is
not
firmly
connected
to
the
insulating
frame
and
also
to
prevent
any
bending
out
of
its
plane,
but
not
to
completely
fix
the
same,
so
that
the
end
can
perform
compensating
movements,
e.g.
under
compressive
forces
and
temperature
changes.
Wenn
ein
relatives
Verschwenken
von
Rahmen
und
Kontaktplatte
auch
durch
zwei
Niete
vermieden
werden
könnte,
die
entweder
in
einem
Endbereich
nebeneinander
oder
jeweils
an
einem
Endbereich
angeordnet
sind,
so
ist
es
vorteilhaft,
das
Ende
der
Kontaktplatte,
das
nicht
fest
mit
dem
Isolierrahmen
verbunden
ist,
zwar
gegen
ein
Verschwenken
und
zusätzlich
auch
ein
Ausknicken
aus
seiner
Ebene
zu
schützen,
nicht
aber
ebenfalls
vollständig
festzulegen,
so
daß
das
Ende
Ausgleichsbewegungen
ausführen
kann,
beispielsweise
unter
Andruckkräften
sowie
Temperaturänderungen.
EuroPat v2
The
frame
can
then
be
released
from
the
drive
unit
and
after
pivoting
the
frame,
the
used
plate
may
be
replaced.
Es
kann
danach
der
Rahmen
von
dem
Antrieb
gelöst
und
nach
Abschwenken
des
Rahmens
die
verbrauchte
Platte
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Its
free
working
arm
11
is
carried
in
a
housing
12
which
is
provided
with
trunnion
pins
13
for
pivoting
in
a
frame
14,
which
in
turn
is
carried
by
trunnion
pins
15
between
two
brackets
16,17,
which
are
part
of
the
attachment
10.
Seine
freier
Arbeitsarm
11
ist
innerhalb
eines
Gehäuses
12
befestigt,
welches
mittels
Achszapfen
13
drehbar
in
einem
Rahmen
14
gelagert
ist,
der
seinerseits
mittels
Achszapfen
15
zwischen
zwei
Winkelarmen
16,
17
gelagert
ist,
die
zu
der
Befestigungsvorrichtung
10
gehören.
EuroPat v2
The
supply
roll
13
for
the
photoresist
film
14
and
a
take-up
roller
6
for
a
protective
film
80
covering
the
photoresist
film
14
are
mounted
in
the
pivoting
frame
78.
In
dem
Schwenkrahmen
78
sind
die
Vorratsrolle
13
für
den
Fotoresistfilm
14
und
eine
Aufnahmerolle
6
für
eine
Schutzfolie
80,
die
den
Fotoresistfilm
14
abdeckt,
gelagert.
EuroPat v2
If,
for
whatever
reason,
the
web
1
drifts
outwardly
so
far
that
the
frame
3
reaches
the
end
position
thereof,
the
signal
from
the
position
sensor
46
delivered
to
the
control
desk
43
causes
pulse
trains
to
be
fed
to
the
motor
4,
thus
turning
the
pivoting
frame
3
back
in
the
direction
of
the
center
position
thereof
until
normal
automatic
control
is
instituted
again
or
until
the
center
position
is
reached.
Driftet
aus
irgendwelchen
Gründen
die
Materialbahn
1
so
weit
nach
außen,
daß
der
Rahmen
3
seine
Endstellung
erreicht,
so
bewirkt
das
von
dem
Lagesensor
46
an
das
Steuerpult
43
gelieferte
Signal,
daß
durch
dem
Motor
4
zugeführte
Impulsfolgen
der
schwenkbare
Rahmen
3
so
lange
in
Richtung
auf
seine
Mittenstellung
zurückgedreht
wird,
bis
wiederum
eine
normale
Regelung
einsetzt
oder
aber
die
Mittenlage
erreicht
ist.
EuroPat v2
By
pivoting
the
frame
members
1
and
2
so
that
they
come
together
and
form
a
flat
frame,
the
mop
adapted
in
its
length
to
the
common
length
of
the
frame
members
1
and
2
(or
vice
versa)
is
placed
under
tension.
Durch
das
Zusammenklappen
der
Rahmenteile
1
und
2
wird
der
in
seiner
Länge
auf
die
gemeinsame
Länge
der
Rahmenteile
1
und
2
(oder
umgekehrt)
abgestimmte
Bezug
gespannt.
EuroPat v2