Translation of "Pivoting door" in German
A
lever
handle
of
this
kind
can
at
the
same
time
be
used
for
the
pivoting
of
the
door.
Ein
solcher
Hebelgriff
kann
gleichzeitig
zum
Schwenken
der
Tür
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
general,
the
motor
vehicle
has
a
pivoting
hatch
door.
In
der
Regel
weist
das
Kraftfahrzeug
eine
schwenkbare
Heckklappe
auf.
EuroPat v2
The
overall
access
that
is
covered
by
the
door
can
be
opened
by
pivoting
the
folding
door.
Durch
Aufschwenken
der
Flügeltür
kann
der
gesamte,
von
der
Tür
abgedeckte
Zugang
eröffnet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pivoting
door,
the
lever
can,
for
example,
likewise
execute
the
rotary
movement
together
with
the
movement
element.
Bei
einer
Schwenktür
kann
der
Hebel
beispielsweise
die
Rotationsbewegung
ebenfalls
zusammen
mit
dem
Bewegungselement
ausführen.
EuroPat v2
Finally,
the
interior
102
of
the
refrigeration
device
100
may
be
closed
again
by
pivoting
the
refrigerator
door
106
.
Abschließend
kann
der
Innenraum
102
des
Kältegeräts
100
durch
Verschwenken
der
Kühlschranktür
106
wieder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
arresting
action
of
the
clutch
32
can
be
overcome
by
pivoting
the
door
inwards
manually.
Durch
manuelles
einwärts
Schwenken
der
Tür
kann
die
Feststellwirkung
der
Kupplung
32
überdrückt
werden.
EuroPat v2
The
pivoting
boiler
front
door
(right/left)
allows
convenient
access
for
boiler
and
burner
inspections.
Die
schwenkbare
Kesselfronttür
(rechts/links)
eröffnet
einen
bequemen
Zugang
zur
Kessel-
und
Brennerinspektion.
ParaCrawl v7.1
These
cylindrical
walls
have
a
constant
curvature
and,
in
conjunction
with
the
opposite
crosspiece,
have
the
effect
that
the
gap
at
the
pivot
place
can
be
made
almost
arbitrarily
small,
and
the
gap
remains
the
same
in
any
position
of
pivoting
of
the
door
leaf
so
that
there
is
an
excellent
seal
as
well
as
avoidance
of
the
risk
of
accidental
injury.
Diese
Zylinderwandungen
konstanter
Krümmung
bewirken
in
Verbindung
mit
den
ihnen
gegenüberliegenden
Stegen,
daß
die
Spalte
an
den
Schwenkstellen
fast
beliebig
klein
wählbar
und
in
jeder
Schwenkstellung
der
Torflügel
gleich
sind,
sodaß
sowohl
eine
ausgezeichnets
Abdichtung
erzielt
wie
die
Gefahr
von
Unfällen
vermieden
wird.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
present
invention,
this
object
is
realized
in
an
economical,
simple,
and
elegant
manner
by
supporting
that
wall
portion
of
the
recess
(which
serves
for
guiding
the
base
of
the
door
elements)
that
faces
the
door
elements
and
the
interior
of
the
shower
stall
on
the
remainder
of
the
bottom
rail
in
such
a
way
that
this
wall
portion
is
movable
relative
thereto
and
can
be
shifted
from
a
first
position,
in
which
the
wall
portion
overlaps
the
angled
pieces
of
the
extensions
of
the
door
elements,
into
a
second
position
which
permits
a
certain
amount
of
pivoting
of
the
door
elements,
transverse
to
their
plane,
in
the
direction
toward
the
interior
of
the
shower
stall.
Diese
Aufgabe
ist
auf
kostengünstige,
einfache
und
elegante
Weise
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
den
Türelementen
bzw.
dem
Duschinnenraum
zugekehrte
Wandungsteil
der
die
zur
bodenseitigen
Führung
der
Türelemente
dienenden
Ausnehmung
gegenüber
dem
übrigen
Teil
der
Bodenschiene
derart
beweglich
an
dieser
gelagert
ist,
daß
dieser
Wandungsteil
aus
einer
die
Abkröpfungen
der
Fortsätze
der
Türelemente
übergreifenden
Position
in
eine
ein
gewisses
Verschwenken
der
Türelemente
quer
zu
deren
Ebene
in
Richtung
zum
Duschinnenraum
hin
ermöglichende
Position
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
pivoting
door
can
be
pivoted
about
a
lower
axis
9
located
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
passenger
cabin
2.
Die
Schwenktür
ist
um
eine
untere,
quer
zur
Längsachse
der
Fahrgastkabine
2
liegende
Achse
9
schwenkbar.
EuroPat v2
In
the
open,
folded-down
condition
of
the
pivoting
door,
in
which
the
outer
surface
of
the
door
is
in
contact
with
the
landing
place,
the
inside
of
the
door
is
used
as
a
gangway
for
the
passengers
so
that
they
can
enter
and
leave
in
comfort.
Im
heruntergeklappten,
geöffneten
Zustand
der
Schwenktür,
bei
der
die
Außenfläche
der
Tür
auf
dem
Anleger
aufliegt,
dient
die
Innenseite
der
Tür
als
Laufsteg
für
die
Fahrgäste,
so
daß
diese
bequem
ein-
und
aussteigen
können.
EuroPat v2
Thus,
the
drain
opening
40
remains
at
the
same
point
in
any
pivoting
position
of
door
10.
Damit
wird
erreicht,
daß
die
Ablauföffnung
40
bei
jeder
Schwenkstellung
der
Tür
10
an
der
gleichen
Stelle
verbleibt.
EuroPat v2
The
left-fixed
door
2
can,
following
the
disassembly
of
the
base
plate
5,
pivoting
of
the
door
2
with
the
remaining
attached
plate
3
and
then
reinstallation
of
the
base
plate
along
the
attached
plate
3,
be
transformed
without
any
particular
effort
to
form
a
right-fixed
door.
Die
dargestellte
linksanschlagende
Tür
2
kann
nach
Ausbau
der
Grundplatte
5,
Verschwenken
der
Tür
2
mit
verbliebener
Ansatzplatte
3
und
nachfolgendem
Wiedereinbau
der
Grundplatte
längs
der
Ansatzplatte
3
ohne
besonderen
Aufwand
zu
einer
rechtsanschlagenden
Tür
umgebaut
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
varying
design
of
these
transverse
support
elements
18,
it
is
thus
possible
in
a
simple
way
to
render
the
aperture
150
accessible
via
a
tail
gate
147
or
pivoting
door,
roller
shutter
or
the
like
and
despite
this
to
obtain
a
hinged
closure
of
the
vehicle
structure.
Durch
die
unterschiedliche
Ausgestaltung
dieser
Quertragelemente
18
ist
es
somit
in
einfacher
Weise
möglich,
den
Durchbruch
150
über
eine
Heckklappe
147
oder
eine
Schwenktüre,
einen
Rolladen
oder
dgl.
zugänglich
zu
machen
und
trotzdem
einen
Klappenabschluß
des
Fahrzeugaufbaues
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
pallet
changer
16
carries
a
pivoting
door
26,
hereinafter
referred
to
as
a
partition
26,
which
is
closed
at
the
top
and
bottom
sides
(parallel
with
the
plane
of
the
drawing).
Der
Palettenwechsler
16
trägt
eine
Schwenktüre
26,
im
folgenden
Trennwandung
26
genannt,
die
nach
oben
und
nach
unten
(parallel
zur
Zeichenebene)
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
accessibility
of
the
device
will
be
further
improved
if
the
housing
on
both
longitudinal
sides
is
provided
with
a
sliding
or
pivoting
door.
Die
Zugänglichkeit
der
Vorrichtung
wird
dadurch
weiter
verbessert,
dass
das
Gehäuse
auf
beiden
Längsseiten
mit
verschiebbaren
bzw.
schwenkbaren
Türen
versehen
ist.
EuroPat v2
Therefore,
wall
elements
on
which
the
hinges
10
are
arranged
are
not
detected
during
pivoting
of
the
door
leaf
9
.
Beim
Verschwenken
des
Türblatts
9
wird
somit
keine
Detektion
von
Wandelementen
erfolgen,
an
welchen
die
Beschläge
10
angeordnet
sind.
EuroPat v2
With
the
closing
of
the
door,
the
door
and
the
seal
are
not
in
contact
during
the
rotational
movement
so
that
a
twisting
inwards
of
the
seal,
which
often
occurs
with
a
conventional
pivoting
door,
does
not
occur.
Beim
Schließen
der
Tür
sind
während
der
Rotationsbewegung
die
Tür
und
die
Dichtung
nicht
in
Kontakt,
sodass
ein
Eindrehen
der
Dichtung,
wie
es
bei
einer
herkömmlichen
Schwenktür
oft
der
Fall
ist,
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Disclosed
in
DE
100
22
206
C2
is
a
dishwasher
that
can
be
built-in
and
has
a
pivoting
door
having
on
its
upper
front
surface
an
optical
operation
indicator
with
one
or
more
light
sources
which,
when
the
appliance
door
is
closed,
are
obscured
by
a
worktop
on
top
of
the
dishwasher.
In
der
DE
100
22
206
C2
ist
eine
einbaufähige
Geschirrspülmaschine
mit
einer
schwenkbaren
Gerätetür
beschrieben,
die
auf
ihrer
oberen
Stirnfläche
eine
optische
Betriebsanzeige
mit
einer
oder
mehreren
Lichtquellen
aufweist,
welche
bei
geschlossener
Gerätetür
von
einer,
oben
auf
der
Geschirrspülmaschine
aufliegenden,
Arbeitsplatte
überdeckt
werden.
EuroPat v2