Translation of "Pivot door" in German
The
handle
serves
to
pivot
the
door
handle
about
an
axis
of
rotation.
Die
Handhabe
dient
dazu,
den
Türdrücker
um
eine
Rotationsachse
zu
schwenken.
EuroPat v2
How
to
mount
the
different
parts
of
the
new
pivot
door?
Wie
die
verschiedenen
Teile
der
neuen
Tür
montieren?
CCAligned v1
Thereby,
a
quick
access
to
the
articles
47
is
permitted
without
operating
the
pivot
door
45.
Dadurch
ist
ein
schneller
Zugriff
zu
den
Gegenständen
47
ohne
Betätigung
der
Schwenktür
45
möglich.
EuroPat v2
This
drive
system
for
a
pivot-hung
door
is
used
for
both
the
opening
process
and
the
closing
process
of
the
door
to
which
it
is
connected.
Dieser
Drehtürantrieb
wird
sowohl
für
den
Öffnungs-
als
auch
für
den
Schließvorgang
der
angeschlossenen
Tür
verwendet.
EuroPat v2
The
user
can
now
pivot
the
tailgate
door
8
downward
and
lock
the
tailgate
opening
7
.
Der
Benutzer
kann
nun
die
Heckklappe
8
nach
unten
schwenken
und
dadurch
die
Hecköffnung
7
verschließen.
EuroPat v2
The
outer
pivot
door
may
also
be
kept
open
for
an
extended
period
of
time,
for
instance
for
the
entire
business
hours
in
which
products
are
sold
from
the
refrigerating
unit.
Die
äußere
Schwenktür
kann
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
offengehalten
werden,
beispielsweise
während
der
gesamten
Geschäftszeit,
in
der
Waren
aus
dem
Kühlmöbel
verkauft
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
heat
exchange
as
far
as
possible,
the
free
space
between
the
upper
edge
of
the
outer
pivot
door
45
and
the
front
wall
of
the
unit
44
is
closed
by
an
easily
removable
cover
63.
Um
einen
Wärmeaustausch
weitestgehend
zu
unterbinden
ist
der
freie
Raum
zwischen
der
Oberkante
der
äußeren
Schwenktür
45
und
der
Vorderwand
des
Möbels
44
mit
einer
leicht
entfernbaren
Abdeckung
63
verschlossen.
EuroPat v2
The
slot
length
and
position
relative
to
the
pivot
pins
26,
door
spring
extensions
38,
springs
40
and
spring
flanges
is
such
that
when
the
pivot
pins
26
are
at
one
end
of
the
slots
48,
the
pivot
point
a
is
on
one
side
of
the
springs
40,
while
if
they
are
positioned
at
the
other
end
of
the
slots,
the
pivot
point
b
is
on
the
other
side
of
the
springs
40.
Die
Schlitzlänge
und
-lage
sind
relativ
zu
den
Kippzapfen
26,
den
Federlaschen
38,
den
Federn
40
und
den
Federlaschen
46
so
gewählt,
daß
dann,
wenn
die
Kippzapfen
26
sich
an
einem
Ende
des
Schlitzes
48
befinden,
der
Drehpunkt
a
auf
einer
Seite
der
Federn
40
liegt,
und
wenn
die
Kippzapfen
26
sich
an
dem
anderen
Ende
des
Schlitzes
48
befinden,
der
Drehpunkt
b
auf
der
anderen
Seite
der
Federn
40
liegt.
EuroPat v2
There
again,
drive
systems
are
described
in
connection
with
door
closers,
although
the
door
closer
is
installed
as
a
separate
component
on
the
door
panel,
and
the
drive
system
for
the
pivot-hung
door
is
located
above
the
door
panel.
Auch
hier
sind
Antriebe
in
Verbindung
mit
Türschließern
wiedergegeben,
wobei
jedoch
der
Türschließer
als
separates
Bauteil
auf
dem
Flügel
montiert
ist
und
der
Drehflügelantrieb
oberhalb
des
Türflügels
sich
befindet.
EuroPat v2
This
influence
is
possible
both
in
electro-mechanical
and
electro-hydraulic
pivot-hung
door
drive
systems,
and
also
on
pivot-hung
door
drive
systems
which
are
considered
opening
assistance
mechanisms,
i.e.
when
the
connected
door
panel
is
opened,
a
spring
is
simultaneously
stretched,
which
provides
the
force
for
the
subsequent
closing
of
the
door
without
the
drive
system.
Dieses
ist
sowohl
bei
elektromechanischen
als
auch
bei
elektrohydraulischen
Drehtürantrieben
möglich,
darüber
hinaus
auch
bei
solchen
Drehtürantrieben,
die
als
Öffnungshilfe
anzusehen
sind,
das
heißt
beim
Öffnen
des
angeschlossenen
Türflügels
wird
gleichzeitig
eine
Feder
gespannt,
die
die
spätere
Schließung
der
Tür
ohne
den
Antrieb
bewerkstelligt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
pivot-hung
door
drive
system
with
an
electro-mechanical
device
that
supplies
the
closing
moment
required
for
the
opening
and
closing
of
the
door,
comprising
a
transmission
which
varies
its
translation
ratio
over
the
angle
of
rotation
of
the
door,
a
guide
that
is
connected
with
an
output
shaft
and
a
driver
roller
that
can
execute
a
translation
movement
relative
to
the
guide
and
in
the
guide,
which
driver
roller
is
connected
with
a
pinion
that
is
engaged
with
a
toothed
rack
that
is
connected
with
the
spring
system,
whereby
the
axis
of
rotation
of
the
output
shaft
is
at
a
defined
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
pinion,
and
the
axis
of
rotation
of
the
driver
roller
is
at
a
defined
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
pinion,
such
that
when
the
output
shaft
and
pinion
are
rotated,
the
translation
ratio
changes
as
a
result
of
the
changing
axial
distance
between
the
output
shaft
and
the
driver
roller.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehtürantrieb
mit
einer
elektromechanischen
Vorrichtung,
die
das
für
das
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
notwendige
Schließmoment
liefert,
dabei
wird
das
sich
über
den
Öffnungswinkel
der
Tür
in
seinem
Übersetzungsverhältnis
ändernde
Getriebe
eine
mit
einer
Abtriebswelle
verbundene
Führung
und
eine
relativ
zu
der
Führung
und
in
dieser
translatorisch
bewegbare
Mitnehmerrolle
umfaßt,
die
mit
einem
in
eine
mit
der
Federanordnung
in
Verbindung
stehende
Zahnstange
eingreifenden
Ritzel
verbunden
ist,
wobei
die
Drehachse
der
Abtriebswelle
zu
der
Drehachse
des
Ritzels
und
die
Drehachse
der
Mitnehmerrolle
zu
der
Drehachse
des
Ritzels
in
vorbestimmten
Abständen
voneinander
angeordnet
sind,
derart,
daß
beim
Verdrehen
von
Abtriebswelle
und
Ritzel
infolge
des
sich
dabei
ändernden
Achsabstandes
zwischen
Abtriebswelle
und
Mitnehmerrolle
sich
das
Übersetzungsverhältnis
ändert.
EuroPat v2
The
pivot
bearing
is
thus
designed
such
that
in
addition
to
the
rotational
pivot
motion
of
the
door
about
the
pivot
axis,
in
the
region
of
the
pivot
axis
the
door
may
be
moved
roughly
perpendicular
to
the
sealing
interface
of
the
appliance
body
away
from
or
onto
said
body.
Die
Schwenklagerung
ist
damit
derart
ausgebildet,
dass
zusätzlich
zur
rotatorischen
Schwenkbewegung
der
Tür
um
die
Schwenkachse
die
Tür
im
Bereich
der
Schwenkachse
grob
gesprochen
senkrecht
zur
Dichtungsauflage
des
Gerätekorpus
von
diesem
weg
und
darauf
zu
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
outer
pivot
door
45
is
opened,
the
front
bottles
47
which
are
continuously
urged
forwardly
by
the
rear
force-activated
abutment
are
able
to
tilt
into
an
inclined
position
which
is
inclined
by
about
30°
to
the
vertical
and
offers
a
good
access
for
a
removal
of
the
bottles.
Beim
Öffnen
der
äußeren
Schwenktür
45
können
die
vorderen
Flaschen
47,
die
über
den
hinteren
druckbeaufschlagten
Anschlag
ständig
nach
vorn
gedrückt
werden,
in
eine
Schräglage
kippen,
die
etwa
30°
zur
Senkrechten
geneigt
ist
und
einen
guten
Zugriff
zur
Entnahme
der
Flaschen
bietet.
EuroPat v2
Depending
upon
the
size
and
arrangement
of
the
pivot-lever,
the
door-element
may
pivot
away
from
the
wall-element
and
the
guide-rail
when
the
entrance-area
is
closed
or
opened.
Entsprechend
der
Größe
und
Anordnung
des
Schwenkhebels
schwenkt
das
Türelement
beim
Absperren
oder
Freigeben
des
Einstiegsbereiches
von
dem
Türelement
bzw.
der
Führungsschiene
weg.
EuroPat v2
Only
one
pivot-lever
per
door-element
is
needed
and
this
may
be
hinged
at
will
to
the
top
and/or
the
bottom
of
each
door-element.
Es
genügt
pro
Türelement
ein
Schwenkhebel,
wobei
dieser
Schwenkhebel
wahlweise
oben
und/oder
unten
am
jeweiligen
Türelement
angelenkt
ist.
EuroPat v2