Translation of "Pivoting" in German
In
the
latching
state,
this
is
prevented
by
the
pivoting
lever
21.
Dies
wird
im
Verriegelungszustand
durch
den
Schwenkhebel
21
verhindert.
EuroPat v2
The
same
also
holds
true
for
the
opposite
pivoting
step.
Dasselbe
gilt
auch
für
die
entgegengesetzte
Schwenkung.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
securing
device
is
a
pivoting
lever.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Sicherungseinrichtung
ein
Schwenkhebel
ist.
EuroPat v2
Thus
the
rotation
bearing
21
is
pivoted
clockwise
about
the
pivoting
axis
24.
Damit
wird
das
Drehlager
21
im
Uhrzeigersinn
um
die
Schwenkachse
24
geschwenkt.
EuroPat v2
With
this
the
device
can
be
changed
over
with
one
single
pivoting
movement
to
the
different
spindle
directions.
Dadurch
ist
die
Einrichtung
mit
einer
einzigen
Schwenkbewegung
auf
die
unterschiedlichen
Spindelrichtungen
umrüstbar.
EuroPat v2
Small
tolerances
can
then
be
compensated
for
by
the
pivoting
motion
of
the
half
yokes.
Geringe
Toleranzen
können
dann
noch
durch
die
Schwenkbewegung
der
Halbbügel
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
When
pivoting
or
rotating
motions
occur,
the
socket
freely
rotates
on
the
ball
bearing.
Die
Gelenkpfanne
dreht
sich
bei
Schwenkbewegungen
frei
auf
der
Lagerkugel.
EuroPat v2
The
splicing
module
10
is
thereby
pivotable
about
the
pivoting
axis
14.
Das
Spleißmodul
10
ist
dadurch
um
die
Schwenkachse
14
schwenkbar.
EuroPat v2
On
the
pivoting
lever
14f,
a
sliding
shoe
14i
is
guided.
An
dem
Schwenkhebel
14f
ist
ein
Gleitschuh
14i
geführt.
EuroPat v2
The
oblong
journal
pin
executes
pivoting
movements
within
the
recess.
Innerhalb
der
Ausnehmung
führt
der
längliche
Lagerzapfen
Schwenkbewegungen
aus.
EuroPat v2
After
pivoting
through
90°
the
compound
slide
arrangement
40
is
moved
to
the
left
in
FIG.
Nach
einer
Schwenkung
um
90°
wird
die
Kreuzschlittenanordnung
40
in
Fig.
EuroPat v2