Translation of "Pivot lever" in German
At
the
same
time,
the
pivot
lever
46
and
the
shaft
32
are
also
pivoted.
Gleichzeitig
wird
damit
auch
der
Schwenkhebel
46
und
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
EuroPat v2
The
pivot
lever
(10)
engages
into
the
slide
(6).
Der
Schwenkhebel
(10)
greift
in
den
Schieber
(6)
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensing
lever
and
the
pivot
lever
are
mounted
pivotally
about
the
same
axis.
Ferner
sind
der
Tasthebel
und
der
Schwenkhebel
um
dieselbe
Achse
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
interposed
intermediate
element
or
the
pivot
lever
offers
the
aforementioned
advantages.
Das
zwischengeschaltete
Zwischenglied
bzw.
der
Kipphebel
bietet
die
oben
genannten
Vorteile.
EuroPat v2
The
bolt
17
a
is
fastened
to
a
pivot
lever
18
.
Der
Bolzen
17a
ist
an
einem
Kipphebel
18
befestigt.
EuroPat v2
The
slide
6
is
coupled
to
an
arm
9
of
a
pivot
lever
10.
Der
Schieber
6
ist
mit
einem
Arm
9
eines
Schwenkhebels
10
gekoppelt.
EuroPat v2
The
pivot
lever
20
assumes
a
dead-center
position
in
the
latching
position
D.
In
der
Verriegelungsstellung
D
nimmt
der
Schwenkhebel
20
eine
Totpunktlage
ein.
EuroPat v2
Pivot
lever
32
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
Der
Schwenkhebel
32
ist
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
second
cam
K2
cooperates
with
a
second
pivot
lever
H2.
Die
zweite
Kurvenscheibe
K2
wirkt
mit
einem
zweiten
Schwenkhebel
H2
zusammen.
EuroPat v2
The
first
cam
K1
cooperates
with
a
first
pivot
lever
H1.
Die
erste
Kurvenscheibe
K1
wirkt
mit
einem
ersten
Schwenkhebel
H1
zusammen.
EuroPat v2
Either
a
manual
or
an
electric
motorized
actuation
is
provided
for
the
pivot
lever.
Für
den
Schwenkhebel
ist
entweder
eine
manuelle
oder
eine
elektromotorische
Betätigung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
pivot
lever
44
extends
from
the
drive
unit
43.
Von
dieser
Antriebseinheit
43
geht
ein
Schwenkhebel
44
aus.
EuroPat v2
The
movement
of
the
movable
element
can
be
transferred
in
this
way
to
the
pivot
lever.
Derart
kann
die
Bewegung
des
bewegbaren
Elementes
auf
den
Schwenkhebel
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
pivot
lever
can
be
connected
with
the
movable
element
by
means
of
a
bearing.
Der
Schwenkhebel
kann
mit
dem
bewegbaren
Element
mittels
eines
Lagers
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
that
way
the
movement
of
the
movable
element
can
be
transmitted
to
the
rotatable
pivot
lever.
Derart
kann
die
Bewegung
des
bewegbaren
Elementes
auf
den
drehbaren
Schwenkhebel
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
blocking
contour
27
is
configured
on
an
arm
28
of
a
pivot
lever
30
.
Die
Sperrkontur
27
ist
an
einem
Arm
28
eines
Schwenkhebels
30
ausgebildet.
EuroPat v2
In
response
to
this
movement,
the
pivot
lever
96
is
moved
about
the
second
pivot
axis
S
2
.
Bei
dieser
Bewegung
wird
der
Schwenkhebel
96
um
die
zweite
Schwenkachse
S2
bewegt.
EuroPat v2
The
pivot
lever
29,
59
has
a
settable
fixing
means
34,
64
.
Der
Schwenkhebel
29,
59
weist
eine
einstellbare
Fixierung
34,
64
auf.
EuroPat v2