Translation of "Pivot hole" in German

By means of a screw cap 6, the pivot bearing hole 4 is closed.
Mit Hilfe einer Schraubkappe 6 ist die Drehlagerbohrung 4 verschlossen.
EuroPat v2
For pivotability of the shaft of the screw 14 the elongated hole (pivot opening) 18 is provided.
Zur Schwenkbarkeit des Schaftes der Schraube 14 ist das Langloch (Schwenköffnung) 18 vorgesehen.
EuroPat v2
DE-PS 34 07 169 discloses a guide or feeder chain where the link members, in the overlap zone, are held against one another via a pivot journal or lug and a pivot hole.
Aus der DE-C- 34 07 169 ist eine Energieführungskette bekannt, deren Kettenlaschen im Überlappungsbereich mit einem Gelenkzapfen und einer Gelenkbohrung aneinander gelagert sind.
EuroPat v2
For this purpose, the pivot lug is provided with a plurality of sectors that are separated from one another by slots and that at their free ends have radial grooves that engage rings that project radially inwardly in the pivot hole.
Zu diesem Zweck hat der Gelenkzapfen mehrere durch Schlitze voneinander getrennte Sektoren, die am freien Ende radiale Nuten besitzen, welche über in der Gelenkbohrung radial nach innen vorspringende Ringe einrasten können.
EuroPat v2
The entire arrangement just described, comprising the arc segment 70, the ribs 71 and 72 and the pivot hole 73, serves for receiving and securing a locking bar 74, as represented in FIG.
Die gesamte eben beschriebene Anordnung aus dem Bogensegment 70, den Rippen 71 und 72 und dem Drehloch 73 dient der Aufnahme und der Halterung eines Riegels 74, wie er in Fig.
EuroPat v2
Then, locking bars 74 are in each case laid on plates 67, the pivot bolt 75 being located in the pivot hole 73 and the spring leg 79 striking against the one rib 72, and consequently the stop edge 80 of the locking bar 74 pressing against the other rib 71.
Dann werden auf Platten 67 jeweils Riegel 74 aufgelegt, wobei sich der Drehbolzen 75 in dem Drehloch 73 befindet und der Federschenkel 79 gegen die eine Rippe 72 anschlägt und damit die Anschlagkante 80 des Riegels 74 gegen die andere Rippe 71 presst.
EuroPat v2
In the pivot pin hole 78, the upper end of a cylinder forming part of a pneumatic piston and cylinder unit 90 can be swiveled about an axis extending parallel to the pivot pin holes 76 and 77, and the lower end of the piston rod 92 of the piston and cylinder unit 90 is swivably connected to an upward projection 94 on the link 82.
Mittels der Lagerbohrung 78 ist das obere Ende eines Zylinders einer pneumatischen Kolben-Zylinder-Einheit 90 um eine parallel zur Lagerbohrung 76 und 77 verlaufende Schwenkachse schwenkbar befestigt, und das untere Ende der Kolbenstange 92 der Kolben-Zylinder-Einheit 90 ist mit einem am Lenker 82 angeordneten nach oben ragenden Fortsatz 94 schwenkbar verbunden.
EuroPat v2
The electromagnet 17 comprises at its end face an axially movable locking pin 21 which, after precise adjustment of the carrier plate 16, can engage in recesses 22 which are arranged in the pipe plate 11 concentrically to the pivot bearing hole 4 and which diverge conically towards the locking pin 21, with the cone angle corresponding roughly to a conical taper at the free end of the locking pin 21.
Der Elektromagnet 17 weist stirnseitig einen axial verschiebbaren Arretierstift 21 auf, der nach exakter Justierung der Trägerplatte 16 in Ausnehmungen 22 eingreifen kann, die in der Kanalscheibe 11 konzentrisch zu der Drehlagerbohrung 4 angeordnet sind und zu dem Arretierstift hin eine konische Erweiterung aufweisen, deren Konuswinkel in etwa mit einer konischen Verjüngung am freien Ende des Arretierstiftes 21 korrespondiert.
EuroPat v2
The connection of adjacent chain links can be effected by a central pivot journal, which is expediently formed onto the bottom of the cup, and can extend into a central pivot hole of the plate.
Die Verbindung benachbarter Kettenlaschen erfolgt mit einem zentralen Gelenkzapfen, der zweckmäßig am Boden des Topfes angeformt ist und in eine zentrale Gelenkbohrung des Tellers eingreifen kann.
EuroPat v2
A pivot hole 64 and a series of positioning or retaining holes 66 in each plate 62 are paired in fore-and-aft alignment.
Eine Bohrung 64 zur Aufnahme eines Gelenkbolzens 72 sowie zahlreiche weitere Bohrungen 66 sind in einer jeden Tragplatte 62 vorgesehen und zueinander ausgerichtet.
EuroPat v2
Instead, the rotation joint is implemented according to the present invention by a hole through the pivot tube, a hole through the connection element, and a simple screw, which is guided through the holes and terminally secured by a simple screw nut, for example.
Stattdessen wird das Drehgelenk erfindungsgemäß durch eine Bohrung durch das Schwenkrohr, eine Bohrung durch das Verbindungsglied und eine einfache Schraube, welche durch die Bohrungen durchgeführt und endseitig, beispielsweise durch eine einfache Schraubenmutter gesichert ist, realisiert.
EuroPat v2
The lever preferably has a pivot hole by which it is pivotably mounted on the pivot pin.
Dabei kann der Hebel eine Gelenkbohrung aufweisen, mit der er auf dem Gelenkbolzen schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
Below the cantilever the mounting body is preferably connected to a securing ring that is provided with a ring opening, which is coaxially aligned with the first and to the second pivot hole.
Unterhalb des Auslegers ist der Montagekörper vorzugsweise mit einem Sicherungsring verbunden ist, der eine Ringöffnung aufweist, die koaxial zur ersten und zur zweiten Gelenköffnung angeordnet ist.
EuroPat v2
The hole producing tool 72 is arranged on a pivot arm 78 which is pivotable about a pivot axis 79 so as to pivot the hole producing tool 72 from an idle position into an operating position.
Das Locherzeugungswerkzeug 72 ist an einem Schwenkarm 78 angeordnet, welcher um eine Schwenkachse 79 verschwenkbar ist, um das Locherzeugungswerkzeug 72 aus einer Ruheposition in eine Arbeitsposition zu verschwenken.
EuroPat v2
The two plates 80, 92 are mounted on the axle housing 38 so that when installed, the centers of hole 90 in the bar 86 of the upper bracket 74, hole 98 of the upper pivot bearing and hole 100 of the lower pivot bearing 96 lie in a vertical line.
Im montierten Zustand liegt auch die Platte 92 des Unterteils 76 mit ihrer dem Getriebegehäuse 24 zugewandten Seite an dem Achstrichter 38 an. Die beiden Platten 80, 92 werden derart an dem Achstrichter 38 angebracht, daß im angebauten Zustand die Mittelpunkte der Bohrung 90 in dem Flachstahl 86 des Oberteils 74, der Bohrung 98 des oberen Schwenklagers 94 und der Bohrung 100 des unteren Schwenklagers 96 auf einer Linie liegen.
EuroPat v2
An outer support rail 68 extending the full length of the frame 10 is carried on a series of radius arms 70, the arms being co-axially pivotally mounted, one between each pair of positioning plates 62 supported by a pivot pin 72 carried in the pivot holes 64.
Eine äußere Tragschiene 68 erstreckt sich über die gesamte Länge des Rahmens 10 und ist mittels sich radial erstreckender Tragarme 70 abgestützt, die zwischen jeweils zwei Tragplatten 62 auf den Gelenkbolzen 72 schwenkbar angeordnet sind, die sich durch die Bohrungen 64 erstrecken.
EuroPat v2
However, it is also readily possible to establish the pivotal connection between adjacent chain links with only steel pivot bolts, which are then inseted into central pivot holes at both ends of the chain link.
Es ist aber auch ohne weiteres möglich, die Gelenkverbindung zwischen benachbarten Kettenlaschen nur mit Gelenkbolzen aus Stahl zu lösen, die dann in zentrale Gelenkbohrungen an beiden Enden der Kettenlasche eingesetzt werden.
EuroPat v2
A further advantage consists in that the inventive guide chain, due to its construction, can also accommodate greater line weights and/or can span greater self-supporting lengths, because in addition to the abutting surfaces between pivot journals, pivot holes, slots, and engaging studs, a support is also effected between the relatively large surfaces at the outer edge of the plate and the inner edge of the cup, so that, with the inventive guide chain, the pressure per unit of area is less as a whole than with the heretofore known guide chains.
Ein weiterer Vortel besteht darin, daß die vorgeschlagene Energieführungskette aufgrund ihres Konstruktionsprinzips auch größere Leitungsgewichte aufnehmen und/oder größere freitragende Längen überbrücken kann, weil zusätzlich zu den einander anliegenden Flächen zwischen Gelenkzapfen und Gelenkbohrung, Langlöchern und Anschlagzapfen auch noch eine Abstützung zwischen den verhältnismäßig großen Flächen am Außenrand des Tellers und im Innenrand des Topfes erfolgt, so daß die spezifischen Flächenpressungen insgesamt kleiner sind als bei den bekannten Energieführungsketten.
EuroPat v2
When the lever is pivoted, its oblong hole 24 and pin 23 entrain support component 18 to the extent that the component is displaced with its projections along groove 26 and transversely with respect to the length of the plane or the direction in which the plane travels.
Wird der Hebel verschwenkt, so nimmt er über sein Langloch 24 und den Stift 23 das Tragteil 18 derart mit, daß sich dieses mit seinen Nasenausbildungen entlang der Nut 26 quer zur Hobellängsrichtung bzw. Hobelbewegungsrichtung verschiebt.
EuroPat v2
On the other hand the spherical head is mounted with its spherical surface 61 held in a ball cup 51 which is movably pivoted in a hole in the head piece 5, so that when the swiveling lever 3 is swiveled about the pivot 21, an inner lever arm fitted in the body 2 initiates a corresponding axial control setting in the head piece 5, while the radial component is compensated by the movable ball cup 51.
Der Kugelkopf 6 ist andererseits mit seiner kugelzonenförmigen Mantelfläche 61 in einer in dem Kopfstück 5 in einer Bohrung verschiebbar gelagerten Kugelpfanne 51 gehaltert, so daß bei einer Schwenkbewegung des Schwenkhebels 3 um die Schwenkachse 21 ein in dem Gehäuse 2 angeordneter innerer Hebelarm eine entsprechende axiale Stellgröße in das Kopfstück 5 einleitet, während die radiale Komponente durch die verschiebbare Kugelpfanne 51 kompensiert wird.
EuroPat v2
The ends of the outer plates 2, 3 are resiliently yieldable so that the individual chain links can be pushed together to form a link chain, pivot pin 7 which are beveled on their front side engaging in pivot holes 8 in the outer plates 2, 3.
Die Encen cer Außenlaschen 2, 3 sind elastisch nachgiebig ausgebildet, so daß die einzelnen Kettenglieder zu einer Gelenkkette zusammengeschoben werden können, wobei an ihrer Vorderseite angeschrägte Gelenkzapfen 7 in Gelenkbohrungen 8 einrasten.
EuroPat v2
In its front end pointing out of the interior of the cabinet to which the hinge is to be fastened, the arm has two pivot holes 14 and 16 in which the ends of pivot pins, not shown, are riveted, which form the pivots at the cabinet wall end for two hinge links whose other ends are pivoted in the corresponding door-related hinge part, which is to be understood to be a conventional cup fastened in a mortise in the door.
Der Tragarm weist in seinem aus dem Korpusinnern des Schrankes, an welchem das Scharnier befestigt werden soll, herausweisenden vorderen Endbereich in seinen seitlichen Wangen 12 zwei Lagerbohrungen 14, 16 auf, in denen die Enden von - nicht gezeigten - Lagerstiften vernietet sind, welche die tragwandseitigen Schwenkachsen für zwei Scharnierlenker bilden, deren andere Enden im zugehörigen Tür-Anschlagteil gelagert sind, welches als üblicher, in einer Aussparung des Türflügels befestigter Einstecktopf zu denken ist.
EuroPat v2
The section 74 is provided with two pivot pin holes 76 and 77 disposed in spaced relation to each other and extending transversely to the longitudinal central plane of the holder component 72 while this longitudinal central plane extends radially to the spindle axis 80.
An dem Abschnitt 74 sind im Abstand zwei Lagerbohrungen 76 und 77 vorgesehen, die quer zur Längsmittelebene des Halteteils 72 verlaufen, wobei diese Längsmittelebene radial zur Spindelachse 80 verläuft.
EuroPat v2
A pair of pivot support brackets 44 are welded to the aft ends of the hitch beams 18 directly below pivot-receiving holes 46 located in the top portion 40 of the angle 38.
Zwei Lagerbügel 44 sind mit den rückwärtigen Enden der Streben 18 direkt unterhalb von Bohrungen 46, die in dem Oberteil 40 des Winkelstücks 38 eingearbeitet sind, verschweißt.
EuroPat v2
In the casing 2 there are furthermore two pivot holes 4, of which only the front one is visible, and through which a shaft 5 of a pinion sector 6 made of steel passes, which is made in one piece with a second, movable hand lever 7 (FIG. 3).
In dem Gehäuse 2 sind außerdem zwei Lagerbohrungen 4 angeordnet, von denen nur die vordere sichtbar ist und die von einer Welle 5 eines aus Stahl bestehenden Ritzelsektors 6 durchsetzt sind, das einstückig an einen zweiten, beweglichen Handhebel 7 angeformt ist (Figur 3).
EuroPat v2
An other preferred feature of the invention is such that the pin-like cylindrical section constitutes the prolongation of an insert housing, wherein the slide and the actuating lever are pivotally mounted, the insert housing is secured in a longitudinally sliding manner in the pot-like housing and furthermore the pivot pins of the actuating lever are pivotally arranged in holes in the side walls of the insert housing and are provided with eccentric extension pins, which are pivotally mounted in holes in the walls of the recess in the housing.
Nach einer erfinderischen Weiterbildung ist vorgesehen, daß der zapfenförmige zylindrische Abschnitt die Verlängerung eines Einsatzgehäuses, in dem der Schieber und der Betätigungshebel gelagert sind, bildet, daß das Einsatzgehäuse längsverschieblich in dem topfförmigen Gehäuse gelagert ist und daß die Lagerzapfen des Betätigungshebels in Bohrung der Seitenwände des Einsatzgehäuses gelagert und mit exzentrischen Verlängerungszapfen versehen sind, die in Bohrungen der Wandungen der Aussparung des Gehäuses gelagert sind.
EuroPat v2
Pursuant to yet another practical inventive embodiment, the support elements are pivotably secured in the pivot holes of the side pieces via a snap shaft.
Zur weiteren praktischen Ausgestaltung werden die Auflage­stützen mit einer Schnappachse schwenkbar in den Gelenkbohrungen der Kettenlaschen befestigt.
EuroPat v2

Related phrases

pivotable through hole pivotal for pivot hole
pivot from pivot hole pivots
a pivotable holed up