Translation of "Piston flow" in German
The
favourable
ratio
between
the
bath
cross
section
and
the
depth
produces
a
definite
piston
flow.
Das
günstige
Verhältnis
zwischen
Badquerschnitt
und
Tiefe
ruft
eine
eindeutige
Kolbenströmung
hervor.
EuroPat v2
These
conditions
can
be
described
in
a
first
approximation
by
the
assumption
of
a
so-called
piston
or
plug
flow.
Man
kann
diese
Bedingungen
in
erster
Näherung
durch
die
Annahme
einer
sogenannten
Kolben-
oder
Pfropfenströmung
beschreiben.
EuroPat v2
These
conditions
can
be
described
in
first
approximation
by
the
assumption
of
a
so-called
piston
or
plug
flow.
Man
kann
diese
Bedingungen
in
erster
Näherung
durch
die
Annahme
einer
sogenannten
Kolben-
oder
Pfropfenströmung
beschreiben.
EuroPat v2
These
conditions
can
be
described
in
a
first
approximation
by
postulating
a
so-called
piston
or
plug
flow.
Man
kann
diese
Bedingungen
in
erster
Näherung
durch
die
Annahme
einer
sogenannten
Kolben-
oder
Propfenströmung
beschreiben.
EuroPat v2
Feed
of
cleaning
liquid
to
the
cylinder
space
takes
place
through
the
piston
via
the
flow
channel
in
the
eccentric.
Die
Zuführung
der
Reinigungsflüssigkeit
durch
den
Kolben
hindurch
zum
Zylinderraum
erfolgt
über
den
Strömungskanal
des
Exzenters.
EuroPat v2
By
hydraulic
actuation
of
the
piston,
the
melt
flow
can
be
diverted
towards
the
floor
or
directed
towards
the
die
plate.
Durch
den
hydraulischen
Betrieb
des
Kolbens
kann
der
Schmelzefluss
zum
Boden
oder
zur
Lochplatte
umgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sample-taking
apparatus,
taken
from
the
above-mentioned
three
patent
disclosures
from
which
the
concept
according
to
the
invention
is
derived,
are
not
suitable
for
taking
a
representative
bulk
material
cross
section
from
the
bulk
material
feed,
which
is
relatively
stationary
at
the
moment
of
sample-taking,
without
disturbing
the
piston
flow,
while
the
sample-taking
worms
shown
therein,
with
constant
spiral
height,
have
the
attribute
of
conveying
the
bulk
material
only
from
the
immersion
end
thereof
to
the
discharge
outlet.
Die
aus
den
eingangs
genannten
drei
Patentschriften
entnehmbaren
Probenentnahmevorrichtungen,
von
denen
die
Erfindung
gemäss
Gattungsbegriff
ausgeht,
sind
nicht
geeignet,
einen
repräsentativen
Schüttgut-Querschnitt
aus
dem
im
Entnahmezeitpunkt
relativ
stationären
Schüttgut-Haufwerk
ohne
Störung
der
Kolbenströmung
zu
entnehmen,
weil
die
dort
gezeigten
Entnahmeschnecken
mit
konstanter
Wendelhöhe
die
Eigenschaft
haben,
das
Schüttgut
fast
nur
von
ihrem
Eintauchende
zur
Austragsöffnung
zu
fördern.
EuroPat v2
To
close
the
turbine
valve
3,
the
two-way
valve
100
is
set
by
a
corresponding
control
signal
RS
in
such
a
manner,
that
the
hydraulic
fluid
under
the
control
piston
110
can
flow
off
into
the
hydraulic
fluid
reservoir
120
over
the
outflow
or
drain
line
104,
and
the
spring
force
of
the
force
storage
spring
111
moves
the
control
piston
110
and
the
valve
cone
5
in
the
closing
direction
opposite
to
the
arrow
8.
Zum
Schließen
des
Turbinenventils
3
wird
das
Zweiwegeventil
100
durch
ein
entsprechendes
Regelsignal
RS
dann
so
geschaltet,
daß
die
Hydraulikflüssigkeit
unter
dem
Stellkolben
110
über
die
Abflußleitung
104
in
den
Hydraulikflüssigkeitsbehälter
120
abfließen
kann
und
die
Federkraft
der
Kraftspeicherfeder
111
den
Stellkolben
110
und
den
Ventilkegel
5
in
Schließrichtung
entgegengesetzt
zu
dem
Pfeil
8
bewegt.
EuroPat v2
In
other
words:
each
of
the
proposed
sample-taking
columns
perpendicular
to
the
worm
shaft
should
be
taken
in
equal
amounts
of
particles,
so
that
when
the
sample-taking
covers
a
partial
cross
section
or
the
entire
cross
section,
for
a
given
column
content,
the
layering
of
the
feed
moves
parallel
thereto
by
itself,
and
also
in
the
case
of
discharging
on
the
bottom
and/or
in
the
case
of
feeding
from
the
cover
side
of
the
bulk
material,
an
analogous
parallel
movement
of
the
bulk
material
occurs
as
a
piston
flow.
Mit
anderen
Worten:
Es
sollen
aus
jeder
der
senkrecht
zur
Schneckenachse
gedachten
Entnahmesäulen
in
etwa
gleich
viel
Masseteilchen
entnommen
werden,
so
dass
-
wenn
sich
die
Entnahme
auf
einen
Teilquerschnitt
oder
den
gesamten
Querschnitt
erstreckt
-
sich
im
betroffenen
Säulenvolumen
die
Schichtung
des
Haufwerks
lediglich
parallel
zu
sich
selbst
verschiebt
und
auch
beim
bodenseitigen
Abziehen
und/oder
beim
deckseitigen
Zuführen
des
Schüttgutes
eine
analoge
Parallelverschiebung
der
Schichten
als
Kolbenströmung
erfolgt.
EuroPat v2
Formed
within
the
control
piston
is
a
flow
channel
adapted
to
connect
a
consumer
connection
passage
to
its
associated
return
channel
in
each
control
position
of
the
control
piston.
Im
Kolbenschieber
ist
ein
Strömungskanal
ausgebildet,
der
in
jeder
Steuerstellung
des
Kolbenschiebers
einen
Verbraucheranschluß
mit
seinem
zugeordneten
Rücklaufkanal
verbindet.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
piston
and
the
flow
rate
are
therefore
not
proportional
to
each
other,
since
the
spring
characteristic,
i.e.,
the
relationship
between
the
piston
displacement
and
the
spring
force,
does
not
become
noticeable
as
a
disturbing
factor.
Der
Kolbenweg
und
die
Durchflußmenge
sind
also
nicht
proportional
zueinander,
da
die
Federkennlinie,
also
der
Zusammenhang
zwischen
dem
Kolbenweg
und
der
Federkraft,
sich
störend
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
As
already
described
above,
the
invention
is
also
to
be
used
to
advantage
in
the
case
of
other
bulk
material
feed,
where
sample-taking
is
to
be
carried
out
in
the
quasi-stationary
condition
of
the
feed,
which
results
in
a
representative
cross
section
of
the
feed,
so
that
the
desired
piston
flow
is
not
disturbed.
Wie
eingangs
bereits
erläutert,
ist
die
Erfindung
aber
auch
bei
anderen
Schüttgut-Haufwerken
überall
da
mit
Vorteil
anzuwenden,
wo
es
darauf
ankommt,
eine
Probenentnahme
im
quasi
stationären
Zustand
des
Haufwerkes
durchzuführen,
welche
einen
repräsentativen
Querschnitt
des
Haufwerkes
ergeben
und
dabei
die
erwünschte
Kolbenströmung
nicht
stören
soll.
EuroPat v2
As
it
is
displaced,
the
piston
of
the
flowmeter
varies
the
size
of
a
displacement-dependent,
variable
outlet
cross-section,
which
must
be
designed
such
that
a
linear
relationship
exists
between
the
displacement
of
the
piston
and
the
flow
rate.
Der
Kolben
des
Strömungsmessers
überstreicht
bei
seinem
Weg
einen
wegabhängig
variablen
Auslaßquerschnitt,
der
so
ausgelegt
sein
muß,
daß
zwischen
dem
Weg
des
Kolbens
und
der
Durchflußmenge
ebenfalls
ein
linearer
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2
The
piston
has
main
flow
channels
6
for
the
suction
stage
and
main
flow
channels
8
for
the
compression
stage.
Der
Dämpfungskolben
ist
mit
den
Hauptströmungskanälen
6
für
die
Zugstufe
und
den
Hauptströmungskanälen
8
für
die
Druckstufe
ausgerüstet.
EuroPat v2