Translation of "Piston cup" in German

He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup.
Er muss sich irre freuen, weil er seinen vierten Piston-Cup gewonnen hat.
OpenSubtitles v2018
I can't believe they renamed the Piston Cup after our very own Doc Hudson.
Unglaublich, sie haben den Piston Cup nach Doc Hudson umbenannt.
OpenSubtitles v2018
And the winner of this race will win the season title and the Piston Cup.
Wer heute gewinnt, holt sich die Meisterschaft und den Piston Cup.
OpenSubtitles v2018
Can he win them one last Piston Cup?
Kann er ein letztes Mal für sie gewinnen?
OpenSubtitles v2018
You just gave up the Piston Cup, you know that?
Du hast gerade den Piston-Cup aufgegeben, weißt du das?
OpenSubtitles v2018
The first to arrive at the arrival to win the piston cup.
Der erste kommt bei der ankunft gewinnt den piston cup.
ParaCrawl v7.1
The next race will decide who gets the Piston Cup.
Das nächste Rennen wird darüber entscheiden, wer den Piston Cup gewinnt.
ParaCrawl v7.1
He is one of the racecars in the 2006 Piston Cup three-way tie, along with Chick Hicks and Lightning McQueen.
Er ist neben Chick Hicks und Lightning McQueen einer der Rennwagen im 2005 Piston Cup Tie-Break-Rennen.
Wikipedia v1.0
He has a Piston Cup?
Er hat einen Piston Cup?
OpenSubtitles v2018
The 4-time Piston Cup Champion has to defeat all challengers out on the race track.
Als viermaliger Piston Cup Champion muss er sich gegen seine Herausforderer auf der Strecke bewähren.
ParaCrawl v7.1
A filling plate, which protects the cup seal from damage, is furthermore arranged between the piston and the cup seal.
Ferner ist zwischen Kolben und Dichtmanschette eine Füllscheibe angeordnet, welche die Dichtmanschette vor Beschädigungen schützt.
EuroPat v2
The storage piston 40" is cup-shaped and on the rear interior face thereof acted upon by the spring 42 it has a piston 64 extending coaxially with the axis of the storage piston. The piston 64 is surrounded by the compression spring 42 and cooperates with a working cylinder 65, disposed in the enclosure element 43', and therewith defines a work chamber 68.
Der Speicherkolben 40" ist topfförmig ausgebildet und weist auf seiner von der Feder 42 beaufschlagten Rückseite einen sich koaxial zur Speicherkolbenachse erstreckenden Kolben 64 auf, der von der Druckfeder 42 umgeben ist, und mit einem Arbeitszylinder 65, der im Verschlußstück 43' angeordnet ist, zusammenarbeitet und dort einen Arbeitsraum 68 einschließt.
EuroPat v2
This rodless cylinder is constructed such that a rib 21c is provided between outer lip 21a and inner lip 21b of a piston cup 21 which is fitted onto the outer periphery of a piston 20 in such a manner that the outer lip 21a is pushed against the inner peripheral surface of a cylinder tube 22 by the rib 21c.
Dieser kolbenstangenlose Zylinder besitzt einen Aufbau, bei dem eine Rippe 21c zwischen der äußeren Lippe 21a und der inneren Lippe 21b eines Kolbenringes 21 vorgesehen ist, welcher im Bereich des Außenumfanges eines Kolbens 20 in einer Art und Weise angeordnet ist, daß die äußere Lippe 21a durch die Rippe 21c gegen die Innenoberfläche des Zylinderrohres 22 gedrückt wird.
EuroPat v2
Further, the rodless cylinder is constructed such that concavely curved surfaces are formed on the both sides of a trapezoidal belt 23 in such a manner that when the base of the trapezoidal belt 23 is pushed by the piston cup 21, the base can be readily deformed after the curve of the inner peripheral surface of the cylinder to prevent the outer lip 21a from being inclined, thereby to reduce the leak of the pressure fluid.
Außerdem ist dieser kolbenstangenlose Zylinder derart ausgebildet, daß die beiden Seiten eines trapezförmigen Bandes 23 mit konkav gekrümmten Oberflächen versehen sind, so daß dann, wenn die Basis des trapezförmigen Bandes 23 vom Kolbenring 21 beaufschlagt wird, diese Basis leicht entsprechend der Krümmung der Innenoberfläche des Zylinderrohres deformierbar ist, um zu verhindern, daß die äußere Lippe 21a abgebogen wird und somit die Leckage des Druckmittels reduziert wird.
EuroPat v2
The essence of the invention resides in the fact that in a disposable syringe for injections, comprising a cylindrical housing, which accommodates a piston with a rod and a needle fixing device, according to the invention, the piston and the rod are mechanically disengaged from each other, the diameter of the rod is less than the piston diameter and the rod is provided with an annular two-stepped slot, wherein its lower-depth portion is situated closer to the rod end facing the piston, a sealing cup made of an elastic material is located in said slot portion, the inside diameter of said cup being lesser that the rod diameter at the place where said lower-depth slot portion is situated, while the depth of said cup exceeds a clearance between the slot bottom in its lower-depth portion and the inner surface of the housing.
Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß bei einer Einmalspritze für Injektionen mit einem Zylinder, einem in diesem angeordneten Kolben mit Kolbenstange und mit einem Ansatz zum Aufsetzen der Nadel erfindungsgemäß der Kolben mechanisch getrennt von der Kolbenstange ausgeführt ist, daß die Kolbenstange einen kleineren Durchmesser als der Durchmesser des Kolbens aufweist und in ihr eine zweistufige Ringnut ausgeführt ist, deren Abschnitt geringerer Tiefe zu dem dem Kolben zugewandten Ende der Kolbenstange hin gelegen ist, daß auf diesem Abschnitt der Nut ein Dichtring aus elastischem Material angeordnet ist, dessen Innendurchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Kolbenstange an der Stelle seines Nutabschnitts geringerer Tiefe und dessen Breite größer ist als der Spalt zwischen dem Grund der Nut auf dem Abschnitt geringerer Tiefe und der Innenfläche des Zylinders.
EuroPat v2
The above mentioned two ribs 10c are provided in order to avoid the formation of gap due to too much bending of the outer lip 10b which is brought into abutment against the vicinity of both of the sides of the bottom of the trapezoidal belt 4 or a level difference between the bottom of the trapezoidal belt 4 and the inner periphery of the cylinder tube 1 caused by the tolerance in size of the trapezoidal belt 4 and the slit 3 in a case that the upper part of the piston cup 10 is pushed against the bottom of the trapezoidal belt 4 to be deformed as shown in FIG.
Die beiden vorerwähnten Rippen 10c sind vorgesehen, um das Entstehen eines Zwischenraumes zu vermeiden, der aufgrund zu starken Umbiegens der äußeren Lippe 10b entstehen könnte, welche mit des Nachbarschaft der beiden seitlichen Bereiche der Unterseite des trapezförmigen Bandes 4 in Anlage steht, oder der aufgrund eines Niveauunterschiedes zwischen der Unterseite des trapezförmigen Bandes 4 und der Innenoberfläche des Zylinderrohres 1 entstehen könnte, welcher durch die Abmessungstoleranz des trapezförmigen Bandes 4 und des Schlitzes 3 in einem Falle verursacht wird, wenn der obere äußere Abschnitt des Kolbenringes 10 gegen die Unterseite des trapezförmigen Bandes 4 gedrückt und wie in Figur 3 gezeigt verformt wird.
EuroPat v2

Related phrases

Cup cup of piston cup up
cupping cups cupfuls piston cup
a cup the cup