Translation of "Pipe junction" in German
Similar
pipe
junction
connections
are
known
from
commonly
assigned
DE-C
197
37
704.
Ähnliche
Rohranschlussverbindungen
wurden
durch
die
DE-C
197
37
704
der
Anmelderin
bekannt.
EuroPat v2
The
pipe
junction
is
produced
on
a
hydraulic
ALLROUNDER
820
S
injection
molding
machine.
Der
Rohrabzweiger
wird
auf
einer
hydraulischen
Spritzgießmaschine
ALLROUNDER
820
S
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
junction
is
produced
on
a
hydraulic
ALLROUNDER
820
S
injection
moulding
machine.
Der
Rohrabzweiger
wird
auf
einer
hydraulischen
Spritzgießmaschine
ALLROUNDER
820
S
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
With
a
design
of
this
kind,
the
pipe
forming
the
junction
box
can
firstly
be
open
at
its
side
diametrically
opposite
the
pipe
ends
of
the
flat
pipes
such
that
a
tool
can
be
introduced
to
expand
the
pipe
ends
in
the
base.
Bei
einer
derartigen
Ausführung
kann
das
den
Anschlußkasten
bildende
Rohr
an
seiner
den
Rohrenden
der
Flachrohre
diametral
gegenüberliegenden
Seite
zunächst
offen
sein,
so
daß
ein
Werkzeug
zur
Aufweitung
der
Rohrenden
im
Boden
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
press-fit
is
generated
between
the
pipe
ends
and
the
base,
the
pipe
forming
the
junction
box
is
deformed
in
such
a
way
that
a
closed
pipe
shape
arises,
the
seam
point
of
which
is
closed
by
welding.
Sobald
der
Preßsitz
zwischen
Rohrenden
und
Boden
erzeugt
ist,
wird
das
den
Anschlußkasten
bildende
Rohr
so
verformt,
daß
eine
geschlossene
Rohrform
entsteht,
deren
Nahtstelle
zugeschweißt
wird.
EuroPat v2
The
routing
of
the
coolant
pipe
inside
the
holding
shank
and
the
configuration
of
the
connection
between
the
junction
ends
of
the
coolant
pipe
and
the
junction
elements
of
the
tool
coupling
and
cutting
head
ensure,
in
principle,
that
the
length
of
the
coolant
pipe
is
adapted
to
the
length
of
the
holding
shank.
Die
Führung
des
Kühlmittelrohrs
innerhalb
des
Halteschafts
und
die
Ausgestaltung
der
Verbindung
zwischen
den
Anschlussenden
des
Kühlmittelrohrs
mit
den
Anschlusselementen
der
Werkzeugkupplung
und
des
Schneidkopfs
gewährleistet
grundsätzlich
eine
Anpassung
der
Länge
des
Kühlmittelrohrs
an
die
Länge
des
Halteschafts.
EuroPat v2
This
connection
region
of
the
lining
4
is
held
by
the
annular
alignment
body
15
in
the
end
position
provided
for
it
in
the
region
of
the
pipe
junction.
Dieser
Verbindungsbereich
der
Auskleidung
4
wird
durch
den
ringförmigen
Ausrichtkörper
15
in
der
für
ihn
vorgesehenen
Endposition
in
dem
Bereich
der
Rohrmündung
gehalten.
EuroPat v2
Various
pipe
junction
connections
are
known,
depending
on
the
type
of
construction
of
the
heat
exchanger
or
of
its
header
tank,
on
which
the
junction
pieces
are
located.
Je
nach
Bauart
des
Heizkörpers
bzw.
seines
Sammelkastens,
an
weichem
sich
die
Anschlussstutzen
befinden,
sind
verschiedene
Rohranschlussverbindungen
bekannt.
EuroPat v2
For
this
partially
turned
out
connecting
hose
with
the
cylindrical
section,
the
positioning
device
can
then
still
be
pushed
until
the
connecting
hose
with
the
cylindrical
section
completely
engages
in
the
pipe
junction.
Bei
diesem
teilweise
ausgestülpten
Stutzenschlauch
mit
Zylinderabschnitt
kann
dann
die
Positioniervorrichtung
noch
verschoben
werden,
bis
der
Stutzenschlauch
mit
Zylinderabschnitt
vollständig
in
die
Rohrmündung
eingreift.
EuroPat v2
At
both
axial
ends
of
the
outer
pipe
40
a
junction
part
42
is
provided
in
each
case
for
connection
to
an
adjacent
outer
pipe.
An
den
beiden
axialen
Enden
des
Außenrohres
40
ist
jeweils
ein
Anschlussteil
42
zum
Verbinden
mit
einem
benachbarten
Außenrohr
vorgesehen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
outer
induction
coil
is
arranged
radially
inside
a
junction
part
of
the
outer
pipe
the
said
junction
part
is
fully
available
for
providing
mechanical
stability.
Durch
die
Anordnung
der
äußeren
Induktionsspule
radial
innerhalb
eines
Anschlussteils
des
Außenrohres
steht
das
Anschlussteil
vollständig
für
die
Bereitstellung
der
mechanischen
Stabilität
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
welding
joint
by
means
of
which
workpieces
having
a
throughlet,
such
as
pipes,
bends,
junction
parts
and
the
like
are
joined
together,
in
which
on
the
inner
side
of
the
workpieces
in
the
region
of
the
weld
a
backing
sleeve
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrverbindung,
bei
der
einen
Durchgangskanal
aufweisende
Werkstücke,
z.
B.
Rohre,
Rohrkrümmer,
Verteilerstücke
oder
dergleichen,
über
eine
Schweißnaht
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
der
Innenseite
der
Werkstücke
im
Bereich
der
Schweißnaht
eine
Schweißhülse
fixiert
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
welding
joint
by
means
of
which
workpieces
having
a
throughlet,
such
as
pipes,
bends,
junction
parts
and
the
like
are
joined
together,
in
which
on
the
inner
side
of
the
workpieces
in
the
region
of
the
weld
a
backing
sleeve
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrverbindung,
bei
der
einen
Durchgangskanal
aufweisende
Werkstücke,
z.
B.
Rohre,
Rohrkrümmer,
Verteilerstücke
oder
dergleichen,
über
eine
Schweißnaht
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
der
Innenseite
der
Werkstücke
im
Bereich
der
Schweißnaht
eine
Schweißhülse
als
fester
Bestandteil
der
Rohrverbindung
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
cooling
system
is
represented
as
a
network
using
numerous
parts,
such
as
pipes,
manifolds,
junctions,
pumps
and
heat
sources.
Das
Kühlsystem
wird
anhand
zahlreicher
Komponenten,
wie
beispielsweise
durch
Rohre,
Krümmer,
Verzweigungen,
Pumpen
und
Wärmequellen
als
Netzwerk
abgebildet.
ParaCrawl v7.1