Translation of "Pipe insulation" in German
Terminating
the
pipe
insulation
is
a
critical
issue
when
sealing
an
insulation
system.
Der
Abschluss
der
Rohrisolierung
ist
ein
kritischer
Punkt
beim
Abdichten
eines
Isoliersystems.
CCAligned v1
At
5
mm,
the
permissible
vertical
distance
between
the
pipe
and
the
insulation
is
observed.
Die
vertikal
zulässige
Abweichung
vom
Rohr
zur
Dämmung
wird
mit
5
mm
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
surfaces
later
being
disposed
adjacently,
of
course
the
other
surfaces
can
be
prepared
at
the
same
time
for
a
pipe
insulation.
Neben
den
später
aneinanderliegenden
Rohroberflächen
können
gleichzeitig
natürlich
die
anderen
Flächen
für
eine
Rohrisolierung
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
The
best
spindle
extensions
are
used
mainly
in
remote,
thick-walled
pipe
insulation,
underfloor
mounting
and
high
temperature.
Die
bewährten
Spindelverlängerungen
finden
ihren
Einsatz
hauptsächlich
bei
Fernbedienung,
dickwandigen
Rohrisolierungen,
Unterflur-Einbau
sowie
Hochtemperatur.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
sector,
self-adhesive
materials
serve
as
roof
coverings,
pipe
and
heat
insulation
and
as
vapor
checks.
Im
Bausektor
dienen
selbsthaftende
Materialien
zur
Dachabdeckung,
Rohr-
und
Wärmeisolierung
sowie
bei
Dampfsperren.
ParaCrawl v7.1
Even
hard
to
create
round
cuts
(for
example
power
outlets)
and
diverse
cuts
for
pipe
insulation
are
possible.
Auch
schwierige
Rundungen
(beispielsweise
bei
Steckdosenausschnitten)
und
verschiedene
Schnitte
an
geschäumten
Rohrisolierungen
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
company
began
with
the
manufacturing
of
ISOTUBE®,
a
pipe
insulation
out
of
polyurethane
foam,
which
is
still
successful
today.
Das
Unternehmen
begann
mit
der
Herstellung
der
noch
heute
bewährten
Rohrisolierungen
ISOTUBE®
aus
Polyurethan-Schaum.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
outsourced,
local
skills
are
being
sought
in
sectors
like
energy
efficiency
of
buildings,
pipe
insulation,
recycling
and
innovative
renewable
technologies.
So
werden
in
Bereichen
wie
der
Energieeffizienz
von
Gebäuden,
der
Isolierung
von
Leitungen,
bei
Recycling
und
innovativen
Technologien
für
erneuerbare
Energiequellen
keine
externen
Dienstleistungen
eingekauft,
sondern
es
wird
auf
lokale
Kompetenz
gesetzt.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
one
energy
efficiency
improvement
measure,
e.g.
hot
water
tank
and
pipe
insulation
in
a
building,
or
another
measure
with
equivalent
effect,
may
have
future
multiplier
effects
in
the
market,
meaning
that
the
market
will
implement
a
measure
automatically
without
any
further
involvement
from
the
authorities
or
agencies
referred
to
in
Article
4(4)
or
any
private-sector
energy
services
provider.
Die
Durchführung
einer
einzigen
Energieeffizienzmaßnahme,
wie
etwa
der
Isolierung
des
Warmwasserspeichers
und
der
Warmwasserrohre
in
einem
Gebäude,
oder
einer
anderen
Maßnahme
mit
gleicher
Wirkung
kann
Multiplikatoreffekte
im
Markt
auslösen,
so
dass
der
Markt
eine
Maßnahme
automatisch
ohne
weitere
Beteiligung
der
in
Artikel
4
Absatz
4
genannten
Behörden
oder
Stellen
oder
eines
privatwirtschaftlichen
Energiedienstleisters
umsetzt.
DGT v2019
For
this
purpose
either
the
pipe
insulation
is
damaged
if
the
cable
is
wound
on
top
of
it
or
the
insulation
of
the
winding
has
to
be
performed
manually
upon
interruption
of
the
automatic
insulating
process.
Dazu
wird
entweder
die
Rohrisolierung
beschädigt,
wenn
darüber
gewickelt
wird,
oder
das
Einisolieren
der
Wicklung
muß
manuell
geschehen
bei
Unterbrechung
des
automatisierten
Isoliervorganges.
EuroPat v2
Moldings
prepared
in
accordance
with
the
invention,
such
as
insulating
boards,
roller
blind
boxes
and
half-shells
for
pipe
insulation,
produce
high
thermal
and
acoustic
insulation.
Gemäß
der
Erfindung
hergestellte
Formteile,
wie
Dämmplatten,
Rolladenkästen
und
Halbschalen
für
die
Rohrisolierung,
ergeben
hohe
Wärme-
und
Schalldämmung.
EuroPat v2
They
can
likewise
be
used
for
pipe
insulation,
as
injection,
filler
and
mounting
foams
and
also
as
block
foams.
Ebenso
können
sie
zur
Rohrisolierung,
als
Spritz-,
Füll-
und
Montageschaumstoffe
sowie
als
Blockschaumstoffe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
majority
of
down
pipe
121
and
pipe
expansion
122
is
surrounded
by
cylindrical
pipe
insulation
127.
Der
überwiegende
Teil
des
Fallrohres
121
und
der
Rohrerweiterung
122
ist
von
einer
zylindrischen
Rohrisolierung
127
umgeben.
EuroPat v2
In
all
cases
it
is
desirable
to
remove
the
pipe
insulation
before
the
heat
treatment
and
to
apply
a
new
one
after
the
treatment
if
the
pipe
or
pipe
segments
are
to
continue
being
used
buried.
In
allen
Fällen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
man
vor
der
Wärmebehandlung
die
Rohrisolierung
entfernt
und
eine
neue
nach
der
Behandlung
wieder
aufbringt,
wenn
das
Rohr
bzw.
die
Rohrstücke
erdverlegt
weiterverwendet
werden
sollen.
EuroPat v2
I
think
this
recommendation
is
being
repeated
from
some
old
pre-1980's
source
which
predates
the
existence
of
inexpensive
foam
pipe
insulation
(this
is
not
the
only
web
site
to
suggest
newspaper,
but
you'll
notice
none
of
the
recommenders
seem
to
know
much
about
building
materials.)
Ich
glaube,
diese
Empfehlung
ist
gegen
irgendeines
alten
vor
1980
Quelle,
die
die
Existenz
von
preiswerten
Schaum
Rohrisolierung
(dies
ist
nicht
die
einzige
Website,
um
Zeitung
vorschlagen,
aber
Sie
werden
feststellen,
keiner
der
Empfehler,
viel
über
den
Aufbau
kennen
scheinen
älter
wiederholt
Materialien.)
ParaCrawl v7.1