Translation of "Pipe cutter" in German
I
want
to
see
how
faulty
this
pipe
cutter
is.
Ich
will
sehen,
wie
fehlerhaft
der
Rohrschneider
ist.
OpenSubtitles v2018
The
pipe
cutter
is
the
perfect
tool
for
cutting
of
PE
pipes
and
PE-X
pipes.
Der
Rohrschneider
ist
das
ideale
Werkzeug
zum
Schneiden
von
PE-Rohren
und
PE-X-Rohren.
ParaCrawl v7.1
We
opted
to
use
a
pipe
cutter
for
accuracy.
Wir
entschieden
uns
für
die
Variante
mit
Hilfe
eines
Rohrschneiders.
ParaCrawl v7.1
Hacksaw
or
pipe
cutter,
cut
a
piece
of
pre-metered
pipes
(perpendicular
axis).
Bügelsäge
oder
Rohrschneider,
schneiden
Sie
ein
Stück
vordosierte
Rohre
(senkrechte
Achse).
ParaCrawl v7.1
Our
tip:
You
can
sharpen
the
pipe
cutter
blade
very
easily
with
our
diamond
file.
Unser
Tipp:
Sie
können
die
Klinge
dieses
Rohrschneiders
mit
unserer
Diamantfeile
sehr
gut
nachschärfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pipe
cutter
having
improved
cut
quality.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Rohrschneider
mit
verbesserter
Schnittqualität
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pipe
cutter
for
parting
pipes,
in
particular
stainless
steel
and
copper
pipes.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rohrschneider
zum
Trennen
von
Rohren,
insbesondere
von
Edelstahl-
und
Kupferrohren.
EuroPat v2
The
pipe
2',
which
is
guided
in
the
sleeve-like
part
of
the
chucking
pincers
22
with
only
very
little
play
or
clearance,
is
safely
supported
in
the
bore
of
the
cutter
14
due
to
the
tight
forced
fit
of
the
pipe
2',
said
cutter
14
being
supported
in
the
journal
8
of
the
support--which
journal
8
is
displaced
relative
to
the
axis
of
the
chucking
pincers
22--coaxially
with
the
chucking
pincers
22,
so
that
the
pipe
cannot
be
carried
along
by
said
chucking
pincers
when
said
pincers
are
retracted.
Das
Rohr
2'
das
im
hülsenförmigen
Teil
der
Spannzange
22
mit
nur
sehr
geringem
Spiel
geführt
ist,
wird
durch
das
Messer
14,
das
in
dem
gegenüber
der
Achse
der
Spannzange
22
versetzten
Zapfen
8
des
Trägers
koaxial
zur
Spannzange
22
gehalten
ist,
aufgrund
des
strengen
Preßsitzes
des
Rohres
2'
in
der
Bohrung
des
Messers
14
sicher
gehalten,
sodaß
das
Rohr
beim
Zurückziehen
der
Spannzange
nicht
von
dieser
mitgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
present
invention
by
means
of
a
device
for
the
cutting
of
pipe,
with
a
cutting
tool,
and
with
a
first
sleeve
which
is
fastenable
tensionally
to
the
pipe
to
be
cut
adjacent
to
the
line
to
be
cut,
and
with
a
second
sleeve
which
is
fastenable
to
the
pipe,
which
clamps
the
pipe
in
an
axial
spatial
separation
which
leaves
exposed
the
line
to
be
cut,
wherein
the
cutting
tool
is
a
chain
type
pipe
cutter
with
an
about
the
pipe
tensionable
link
chain
having
mounted
therein
blade
disks.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
Rohren,
mit
einem
Schneidwerkzeug
und
mit
einer
an
dem
zu
schneidenden
Rohr
festlegbaren,
dieses
neben
der
Schnittlinie
einspannenden
ersten
Manschette,
und
mit
einer
an
dem
Rohr
festlegbaren
zweiten
Manschette,
die
das
Rohr
in
einem
die
Schnittlinie
freilassenden
axialen
Abstand
einspannt,
wobei
das
Schneidwerkzeug
ein
Kettenrohrabschneider
mit
an
einer
um
das
Rohr
spannbaren
Gelenkkette
gelagerten
Messerscheiben
ist.
EuroPat v2
A
movement
of
the
pipe
segments
with
respect
to
each
other
in
the
vicinity
of
the
cut
line
is
also
not
possible,
since
the
tensioned
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
tensioned
about
the
pipe
in
the
area
of
the
cutting
line
and
holds
the
two
pipe
segments
even
when
the
segments
are
almost
completely
or
completely
separated
from
each
other.
Eine
gegenseite
Verschiebung
der
beiden
Rohrstücke
im
Bereich
der
Schnittlinie
ist
ebenfalls
nicht
möglich,
da
die
gespannte
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
das
Rohr
im
Bereich
der
Schnittlinie
umspannt
und
die
beiden
Rohrstücke,
auch
wenn
diese
nahezu
vollständig
oder
vollständig
voneinander
getrennt
sind,
in
ihrer
gegenseitigen
Lage
hält.
EuroPat v2
Since
only
a
single
chain
pipe
cutter
is
needed
for
various
pipe
diameters,
the
device
is
economical
and
for
the
fitting
work
only
a
minimal
amount
of
tools
must
be
carried
about.
Da
nur
ein
Kettenrohrabschneider
für
unterschiedliche
Rohrdurchmesser
benötigt
wird,
ist
die
Vorrichtung
kostengünstig
und
für
Montagearbeiten
muß
eine
geringere
Anzahl
von
Werkzeugen
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
The
chain
pipe
cutter
to
be
employed
can
in
principal
be
constructed
like
the
one
described
in
DE
28
10
910
C2.
Der
verwendete
Kettenrohrabschneider
kann
prinzipiell
so
gebaut
sein,
wie
dies
in
DE
28
10
910
C2
gezeigt
ist.
EuroPat v2
For
the
operation
of
the
chain
pipe
cutter
one
tilts
the
handle
lever
so
that
the
one
shank
of
the
mouthpiece
having
the
associated
blade
disk
is
pressed
against
the
pipe
to
be
cut.
Zum
Betätigen
des
Kettenrohrabschneiders
wird
der
Griffhebel
so
verschwenkt,
daß
der
eine
Schenkel
des
Maulteils
mit
der
zugeordneten
Messerscheibe
gegen
das
zu
schneidende
Rohr
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
link
chain
can
be
so
introduced
in
the
mouth
piece
of
the
chain
pipe
cutter
that
the
cutting
disks
at
first
penetrate
into
the
wall
of
the
pipe
in
an
essentially
tangential
running
direction
of
the
link
chain.
Die
Gelenkkette
kann
in
dem
Maulteil
des
Kettenrohrabschneiders
so
geführt
werden,
daß
die
Messerscheiben
erst
in
einem
im
wesentlichen
tangential
zum
Rohr
verlaufenden
Bereich
der
Gelenkkette
in
die
Rohrwand
eindringen.
EuroPat v2
Thus
the
chain
pipe
cutter
having
the
same
mouthpiece
can
be
utilized
for
a
substantially
greater
range
of
diameter
of
pipes
or
sleeves,
without
there
being
a
diminution
of
the
essentially
pulling
cutting
effect
of
the
cutting
disks
and
therefore
the
manner
of
functioning
of
the
device.
Es
kann
somit
der
Kettenrohrabschneider
mit
demselben
Maulteil
für
einen
erheblich
größeren
Durchmesserbereich
des
Rohres
bzw.
der
Manschetten
verwendet
werden,
ohne
daß
der
im
wesentlichen
ziehende
Schnitt
der
Messerscheiben
und
damit
die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
When
the
chain
pipe
cutter
is
positioned
via
its
mouthpiece
to
the
sleeves
10
which
are
mounted
on
pipe
16,
the
load
bearing
rollers
38
of
each
jaw
34
support
themselves
respectively
upon
the
flange
14
of
a
sleeve
10.
Wird
der
Kettenrohrabschneider
mit
seinem
Maulteil
auf
die
an
dem
Rohr
16
gespannten
Manschetten
10
aufgesetzt,
so
stützen
sich
die
Stützrollen
38
jedes
Backens
34
jeweils
auf
dem
Kragen
14
einer
der
Manschetten
10
ab.
EuroPat v2
The
link
chain
of
the
chain
pipe
cutter
is
placed
around
the
sleeves
10,
whereupon
the
cutting
disks
52
set
in
the
cleft
30
between
the
cuffs
12
of
the
sleeves
10
and
the
rollers
50
support
themselves
on
both
sides
of
the
cleft
30
upon
the
outer
circumference
of
the
cuffs
12.
Die
Gelenkkette
des
Kettenrohrabschneiders
wird
um
die
Manschetten
10
gelegt,
wobei
die
Messerscheiben
52
in
den
Spalt
30
zwischen
den
Ansätzen
12
der
Manschetten
10
eingreifen
und
die
Rollen
50
sich
beiderseits
dieses
Spaltes
30
auf
dem
Außenumfang
der
Ansätze
12
abstützen.
EuroPat v2