Translation of "Pipe cap" in German
All
our
pipe
brackets
and
cap
brackets
come
in
appropriate
packaging
and
are
provided
with
a
product
label.
Alle
unsere
Rohr-
und
Kappschellen
werden
gründlich
verpackt
und
mit
einem
Produktetikett
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
sealing
cap
for
the
fuel
tank
pipe
for
motor
vehicles,
with
an
outer
cap
and
an
inner
cover
portion,
held
in
torsion-proof
relationship
therein,
whereby
the
inner
cover
portion
being
cup-shaped,
having
a
peripheral
flange
at
its
side
which
faces
the
outer
cap
and
bearing
packing
means
for
the
sealing
of
the
pipe
and
comprising
fastening
means
for
engagement
with
the
pipe,
the
outer
cap
at
its
reverse
side,
facing
the
inner
cover
portion,
including
an
integrally
molded
rib
of
a
synthetic
material,
having
at
its
free
end
at
least
one
inwardly-directed
radial
lug
engaging
the
inner
cover
portion,
and
the
outer
cap
being
adapted
to
snap
off
from
the
inner
cover
portion
whenever
the
outer
cap
is
affected
by
forces
such
as
they
occur
during
a
motor
vehicle
accident.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Verschlußdeckel
für
Kraftstofftankstutzen
von
Kraftfahrzeugen,
mit
einer
Außenkappe
und
einem
darin
drehfest
gehaltenen
Innendeckelteil,
wobei
der
Innendeckelteil
topfartig
geformt
ist,
auf
seiner
der
Außenkappe
zugewandten
Seite
einen
umlaufenden
Flansch
aufweist,
Dichtungsmittel
zur
Abdichtung
gegenüber
dem
Stutzen
trägt
und
Verbindungsmittel
zur
Befestigung
in
dem
Stutzen
umfaßt,
wobei
die
Außenkappe
auf
ihrer
dem
Innendeckelteil
zugewandten
Rückseite
einen
einstückig
angeformten,
aus
Kunststoff
bestehenden,
hohlzylindrischen,
an
seinem
dem
Innendeckelteil
zugewandten
Ende
offenen
Wandungsteil
umfaßt,
der
an
seinem
offenen
Ende
mindestens
einen
radial
gerichteten
Fortsatz
zur
Verbindung
mit
dem
Innendeckelteil
aufweist,
und
wobei
die
Außenkappe
vom
Innendeckelteil
bei
auf
die
Außenkappe
im
Falle
eines
Kraftfahreugunfalls
einwirkenden
Kräften
absprengbar
ist.
EuroPat v2
However,
if
the
left-hand
pipe
union
8
is
connected
to
a
cold
water
pipe
and
the
right-hand
pipe
union
to
a
hot
water
pipe,
cap
14
must
be
turned
to
the
right
if
the
temperature
of
the
outflowing
water
is
to
be
increased
and
to
the
left
if
said
temperature
is
to
be
reduced.
Wird
der
linke
Anschlußtutzen
8
dagegen
an
eine
Kaltwasserleitung
und
der
rechte
Anschlußstutzen
an
eine
Warmwasserleitung
angeschlossen,
so
ist
die
Kappe
14
nach
rechts
zu
drehen,
wenn
die
Temperatur
des
ausströmenden
Wassers
erhöht
und
nach
links,
wenn
die
Temperatur
des
austretenden
Wassers
erniedrigt
werden
soll.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
this
known
closure
is
that
the
pretension
for
sealing
the
outlet
opening
in
the
closing
position
of
the
closure
can
only
be
achieved
by
the
distance
of
the
outlet
opening
from
the
perpendicular
center
axis
of
the
sealing
cap
for
the
discharge
pipe,
which
sealing
cap
is
provided
on
the
underside
of
the
lever-like
closure,
being
of
a
slightly
larger
size
than
the
distance
of
this
center
axis
from
the
cap
wall
of
the
clearance
in
the
cap,
which
cap
wall
is
located
opposite
the
outlet
opening
in
the
closing
position.
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
bekannten
Verschlusses
liegt
darin,
daß
die
Vorspannung
zur
Abdichtung
der
Auslaßöffnung
in
der
Schließstellung
des
Verschlusses
nur
dadurch
erzielt
werden
kann,
daß
der
Abstand
der
Auslaßöffnung
von
der
senkrechten
Mittelachse
der
an
der
Unterseite
des
hebelartigen
Verschlusses
vorgesehenen
Dichtkappe
für
den
Austrittsstutzen
etwas
größer
bemessen
ist
als
der
Abstand
dieser
Mittelachse
von
der
der
Auslaßöffnung
in
der
Schließstellung
gegenüberliegenden
Innenwand
der
Aussparung
in
der
Kappe.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
the
reactor
is
characterized
in
that
it
is
designed
as
a
circular
vessel
and
the
siphon-like
discharge
device
is
arranged
axially,
wherein
the
discharge
device
comprises
a
central
pipe
and
an
outer
pipe
arranged
concentrically
around
the
latter
and
closed
at
the
top
in
the
manner
of
a
cap,
the
lower
edge
of
the
outer
pipe
terminates
at
the
height
h
1
and
the
upper
edge
of
the
central
pipe
terminates
at
the
height
h
2,
in
each
case
measured
from
the
fluidizing
base
plate,
and
an
effective
outlet
cross-section
remains
between
the
upper
edge
of
the
central
pipe
and
the
cap-like
closure.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Reaktor
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
als
Rundbehälter
ausgebildet
und
die
siphonartige
Austragsvorrichtung
axial
angeordnet
ist,
wobei
die
Austragsvorrichtung
ein
Zentralrohr
und
ein
um
dieses
konzentrisch
angeordnetes
oben
hutartig
abgeschlossenes
Außenrohr
umfaßt,
die
Unterkante
des
Außenrohrs
in
der
Höhe
h
1
und
die
Oberkante
des
Zentralrohrs
in
der
Höhe
h
2,
jeweils
gemessen
vom
Anströmboden,
endet
und
zwischen
der
Oberkante
des
Zentralrohrs
und
dem
hutartigen
Verschluß
ein
wirksamer
Austrittsquerschnitt
verbleibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
umbrella,
particularly
a
standing
umbrella,
sunshade,
garden
umbrella
or
similar,
with
a
frame,
a
roof
structure
and
a
canopy,
where
the
roof
rods
are
linked
to
a
pole
element
bearing
a
cap
and
moveable
in
a
telescopic
manner
relative
to
the
vertical
pipe,
and
a
slide,
on
which
stretchers
linked
to
the
roof
rods
act
flexibly,
is
moveable
along
the
vertical
pipe,
the
cap
and
the
slide
moving
in
opposite
directions
during
opening
and
closing
of
the
umbrella,
and
with
at
least
one
additional
stretcher
arranged
flexibly
above
the
slide
between
the
umbrella
pipe
and
a
roof
rod,
the
slide
being
fitted
with
a
locking
device
with
which
it
can
be
locked
in
its
upper
position
and
the
canopy
can
be
tensioned.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schirm,
insbesondere
Standschirm,
Sonnenschirm,
Gartenschirm
und
dergleichen,
mit
einem
Gestell,
einer
Dachkonstruktion
und
einem
Schirmdach,
bei
dem
die
Dachstangen
an
einem
zu
dem
Standrohr
teleskopartig
verschiebbaren,
eine
Krone
tragenden
Stockteil
angelenkt
sind
und
längs
des
Standrohres
ein
Läufer
verschiebbar
ist,
an
dem
an
den
Dachstangen
angelenkte
Stützstreben
gelenkig
angreifen,
wobei
Krone
und
Läufer
sich
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Schirms
gegenläufig,
bewegen,
und
mindestens
einer
oberhalb
des
Läufers
zwischen
Standrohr
und
einer
Dachstange
gelenkig
angeordneten
Hilfsstrebe,
wobei
der
Läufer
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
versehen
ist,
mit
der
dieser
in
seiner
oberen
Lage
arretierbar
sowie
das
Schirmdach
spannbar
ist.
EuroPat v2
The
full
range
consists
of
many
hundreds
of
different
types
of
pipe
brackets
and
cap
brackets,
which
are
used
in
the
food
and
drink
sector,
as
well
as
the
pharmaceutical,
chemical,
agricultural
and
horticultural
industries,
and
for
roads
and
water
works,
recreation
and
offshore.
Das
komplette
Sortiment
enthält
hunderte
verschiedene
Sorten
von
Rohr-
und
Kappschellen,
die
in
vielen
Bereichen
Anwendung
finden,
wie
beispielsweise
im
Nahrungsmittel-
und
Getränkesektor,
in
der
Pharmazie
und
Chemie,
im
Land-
und
Gartenbau,
im
Hoch-
und
Tiefbau
sowie
in
sämtlichen
Freizeit-
und
auch
Offshore-Projekten.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
cap
can
be
closed
in
front
and
extend
by
a
wall
region
along
the
branch
pipe
forming
the
exhaust
air
channel,
while
an
annular
gap
or
other
air
passages
remain
between
the
branch
pipe
and
the
cap
through
which
the
air
can
again
flow
forward,
essentially
parallel
with
the
axis
of
the
pipe,
until
it
reaches
the
front
region
of
the
cap
on
its
inside,
where
the
air
flow
then
is
diverted
again
in
its
direction
and
can
enter
the
branch
pipe.
Hierzu
kann
die
Kappe
vorne
geschlossen
sein,
und
sich
mit
einem
Wandbereich
längst
des
den
Abluftkanal
bildenden
Rohrstutzens
erstrecken,
wobei
zwischen
dem
Rohrstutzen
und
der
Kappe
ein
Ringspalt
oder
sonstige
Luftdurchlässe
verbleiben,
durch
die
die
Luft
im
Wesentlichen
parallel
zur
Stutzenachse
zunächst
wieder
nach
vorne
strömen
kann,
bis
sie
den
vorderen
Bereich
der
Kappe
in
deren
Inneren
erreicht,
wobei
dort
dann
die
Luftströmung
in
ihrer
Richtung
wiederum
umgekehrt
wird
und
in
den
Rohrstutzen
eintreten
kann.
EuroPat v2
The
connection
means
of
the
invention
and/or
the
medical-technical
apparatus
of
the
invention
may
comprise
sensors
for
detecting
positions
or
attitudes
of
single
elements
of
the
connection
means
(for
example
of
inner
pipe,
outer
pipe,
rinsing
cap,
connection
pipe,
etc.).
Die
erfindungsgemäße
Verbindungseinrichtung
und/oder
die
erfindungsgemäße
medizintechnische
Vorrichtung
können
Sensoren
zum
Erfassen
von
Positionen
oder
Lagen
von
einzelnen
Elementen
der
Verbindungseinrichtung
(beispielsweise
des
Innenrohrs,
des
Außenrohrs,
der
Spülkappe,
des
Konnektionsrohrs,
usw.)
aufweisen.
EuroPat v2
In
particular,
there
may
be
a
separate
production
of
the
holding
pipe
with
cap
and
installation
of
this
assembly
consisting
of
holding
pipe
and
cap
in
the
housing
later
on.
Denkbar
ist
insbesondere
eine
separate
Herstellung
des
Halterohrs
mit
Kappe
und
ein
späterer
Einbau
dieser
Baugruppe
bestehend
aus
Halterohr
und
Kappe
in
das
Gehäuse.
EuroPat v2
If
the
cap
of
the
fuel
tank
is
fitted
on
to
the
filling
pipe
and
the
cap
is
closed
the
system
is
thus
hermetically
sealed
off
and
can
be
checked
for
sealing
integrity
either
by
being
subjected
to
the
effect
of
an
internal
reduced
pressure
or
the
effect
of
an
increased
pressure.
Wenn
der
Deckel
des
Kraftstoffbehälters
auf
das
Einfüllrohr
aufgesetzt
ist
und
dieser
verschlossen
ist,
ist
damit
das
System
hermetisch
abgeschlossen
und
kann
entweder
durch
Beaufschlagung
mit
Unterdruck
oder
mit
Überdruck
auf
Dichtigkeit
überprüft
werden.
EuroPat v2
An
effective
outlet
cross-section
is
ensured
if
the
surface
area
of
the
annular
gap
corresponds
to
the
area
of
the
cross-section
of
the
central
pipe
and
the
distance
between
the
upper
edge
of
the
central
pipe
and
the
cap-like
closure
corresponds
to
the
width
of
the
annular
gap.
Ein
wirksamer
Austrittsquerschnitt
ist
gewährleistet,
wenn
die
Fläche
des
Ringspalts
der
Fläche
des
Querschnitts
des
Zentralrohrs
entspricht
und
der
Abstand
zwischen
der
Oberkante
des
Zentralrohrs
zum
hutartigen
Verschluß
der
Breite
des
Ringspalts
entspricht.
EuroPat v2
Fuse
from
the
undercarriage,
post
insulator,
static
contact
seat
and
special
melt
melting
tube
is
wound
on
a
hexagonal
mandrel,
and
filled
with
quartz
sand
in
the
pipe,
copper
cap
and
end
caps
at
both
ends
by
soldering
to
remain
sealed.
Sicherung
aus
dem
Fahrwerk,
Pfostenisolator,
statischer
Kontaktsitz
und
Spezialschmelzschmelzrohr
wird
auf
einen
Sechskantdorn
gewickelt
und
mit
Quarzsand
im
Rohr,
Kupferkappe
und
Endkappen
an
beiden
Enden
durch
Löten
gefüllt,
um
versiegelt
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
system
being
the
system,
advertisements
soon
appeared
making
the
hat
or
the
pipe
and
cap
available
for
purchase,
so
you
could
take
a
selfie
with
them
in
your
backyard,
the
nearest
park,
or
even
just
a
couple
of
well-placed
flower
pots.
Das
System
ist
das
System,
daher
gab
es
bald
Angebote,
bei
denen
Hut,
Mütze
und
Pfeife
erworben
werden
konnten,
um
ein
Selfie
damit
auf
dem
Boden
des
Gartens
oder
im
nächst
gelegenen
Park
zu
machen,
obwohl
einige
Blumentöpfe
durchaus
denselben
Zweck
erfüllen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Pipe
brackets
and
cap
brackets
produced
by
Nibro
BV
are
also
available
with
a
welded
pin,
threaded
piece,
nut,
socket
or
fitted
with
an
insert
made
of
PTFE
or
EPDM.
Die
durch
Nibro
BV
produzierten
Rohr-
und
Kappschellen
sind
auch
mit
angeschweißtem
Stift,
Gewinde,
Mutter,
Überwurfmutter
oder
mit
einer
Einlage
aus
PTFE
oder
EPDM
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
day
after
the
epic
invasion
by
the
National
Guard,
the
headlines
read
“Subcomandante
Moisés
and
SubGaleano
shot
down,”
(NOTIMEX
offered
the
following
correction,
“SubMarcos-Galeano”)
and
included
a
photo
of
Moisés’
hat
and
Marcos-Galeano’s
pipe
and
cap
in
a
puddle
of
what
was
presumably
blood.
Am
Tag
nach
dem
epischen
Einmarsch
der
Nationalgarde
erschien
die
Nachricht:
«Subcomandante
Moisés
und
der
SupGaleano
wurden
abgeschossen»
(NOTIMEX
korrigiert
«und
der
SupMarcos-Galeano»)
und
man
zeigte
das
Foto
des
Hutes
von
Moisés
und
der
Mütze
und
Pfeife
des
bereits
erwähnten
Marcos-Galeano
in
einer
Pfütze
aus
angeblichem
Blut.
ParaCrawl v7.1
And
the
fact
that
the
tradition
of
this
kind
of
social
criticism
stretches
back
a
few
centuries
is
evidenced
by
this
5
lire
piece
of
Pius
X
which
depicts
him
as
an
Alm-Uncle
with
pipe
and
cap.
Und
dass
man
diese
Form
der
Gesellschaftskritik
schon
seit
Jahrhunderten
pflegt,
bezeugt
die
abgebildete
5
Lire
Münze
von
Pius
IX.,
die
ihn
als
Alpöhi
mit
Pfeife
und
Kappe
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Before
connecting
the
boiler
to
the
water
pipes,
remove
the
cap
installed
on
the
nipples.
Bevor
der
Kessel
an
die
Wasserleitungen
anschließen,
entfernen
Sie
die
Kappe
auf
den
Brustwarzen
installiert.
ParaCrawl v7.1
These
end
caps
are
used
for
protecting
cables
and
pipes
or
capping
unused
outlets
in
transitions.
Mit
diesen
Endkappen
werden
Kabel
und
Rohre
geschützt
und
ungenutzte
Ausgänge
von
Übergängen
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Housing
parts,
covers,
suction
pipes
or
caps
are
often
manufactured
in
plastic
by
injection
moulding.
Gehäuseteile,
Abdeckungen,
Ansaugrohre
oder
Deckel
aus
Kunststoff
werden
häufig
im
Spritzgießverfahren
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
the
art
is
to
mount
caps
on
the
ends
of
the
pipes,
which
caps
cover
the
edges
of
the
pipes,
i.e.
at
least
their
narrow
sides,
which
are
supposed
to
be
welded
together
with
the
edges
of
other
pipes.
Stand
der
Technik
ist
es,
Kappen
an
den
Enden
der
Rohre
zu
montieren,
die
die
Kanten
der
Rohre,
d.h.
zumindest
deren
Schmalseiten,
die
mit
den
Kanten
weiterer
Rohre
verschweißt
werden
sollen,
abdecken.
EuroPat v2
Advantageously
at
least
one
device
for
the
protection
and/or
insulation
of
the
pipe
and/or
the
pipe
connector
and/or
the
transition
area
between
medium
pipe
and
pipe
connector
may
be
arranged
about
the
same,
in
particular
a
corrugated
pipe
for
enveloping
the
medium
pipe
and
protective
caps
for
enveloping
the
one
or
more
pipe
connectors
and
the
transition
area
to
the
medium
pipe,
surrounding
the
same.
Vorteilhaft
wird
zumindest
eine
Einrichtung
zum
Schutz
und/oder
zur
Isolation
der
Leitung
und/oder
des
Leitungsverbinders
und/oder
des
Übergangsbereichs
zwischen
Leitung
und
Leitungsverbinder
um
diese
herum
angeordnet,
insbesondere
ein
Wellrohr
zur
Ummantelung
der
Medienleitung
und
Schutzkappen
zur
Ummantelung
des
oder
der
Leitungsverbinder
und
des
Übergangsbereichs
zu
der
Medienleitung,
diese
umgebend.
EuroPat v2