Translation of "Pipe adapter" in German
The
Harvia
WZ115120
adapter
pipe
is
made
of
stainless
steel.
Das
Harvia
WZ115120
Adapterrohr
ist
aus
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
One
can
then
prevent
the
adapter
pipe
from
accidentally
assuming
an
angular
position
relative
to
the
pressure
can.
Dann
kann
verhindert
werden,
daß
das
Adapterrohr
unbeabsichtigt
eine
Winkelstellung
zur
Druckdose
einnimmt.
EuroPat v2
At
its
other
end
the
line
116
or
pipe
has
an
adapter
118,
as
for
example
in
the
form
of
a
flange
or
a
luer-lok
adapter,
for
joining
with
a
further
adapter
part
120
to
give
a
gas-tight
connection
therebetween.
Diese
Leitung
116
weist
an
ihrem
anderen
Ende
ein
Paßstück
118,
beispielsweise
einen
Flansch
oder
eineiLuer-Konus
auf,
mit
dem
die
Pumpkammer
34
mit
einem
weiteren
Paßstück
120
gasdicht
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
pipe
adapter
of
claim
5,
wherein
an
edge
(19)
of
said
first
end
(5)
facing
an
outer
pipe
surface
is
rounded
off.
Rohrkupplung
nach
einem
der
vorhergehendne
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
Rohraußenfläche
zugekehrte
Kante
(19)
des
Preßendes
(5)
abgerundet
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
pipe
adapter
of
claim
6,
wherein
said
first
end
has
a
length
of
a
cylindrical
inside
surface
(7)
of
about
2/3
the
length
of
said
first
inner
cone.
Rohrkupplung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Länge
der
zylindrischen
Innenfläche
(7)
des
Preßendes
(5)
etwa
2/3
der
Länge
der
konischen
Außenfläche
(6)
entspricht.
EuroPat v2
The
pipe
adapter
of
claim
11,
wherein
said
sealing
bushing
has
an
inside
surface
assuming
an
outwardly
approximately
arcuate
contour
when
seen
in
longitudinal
section
of
said
segment
(13)
between
first
end
(5)
and
said
second
end
(9).
Rohrkupplung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Innenfläche
der
Dichthülse
(4)
im
Bereich
(13)
zwischen
dem
Preßende
(5)
und
der
Schneidkante
(9)
im
Längsschnitt
eine
nach
außen
weisende,
in
etwa
bogenförmige
Kontur
aufweist.
EuroPat v2
With
many
pressure
cans
the
end
of
the
adapter
pipe
encloses
an
angle
with
the
pipe
socket
slipped
on
the
valve.
Bei
vielen
Druckdosen
schließt
das
Ende
des
Adapterrohres
mit
dem
Rohrstutzen,
der
auf
das
Ventil
aufgesteckt
wird,
einen
Winkel
ein.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
invention
are
of
importance
with
small
drums
wherein
the
adapter
is
held
with
its
adapter
pipe
substantially
axis-parallel
to
the
axis
of
symmetry
of
the
container
to
permit
a
space-saving
packaging
and
setup
of
the
goods
on
the
shelves
of
self-service
stores,
such
as
building
supplies
stores.
Von
Bedeutung
sind
die
Ausführungsformen
der
Erfindung
bei
Kleingebinden,
bei
denen
der
Adapter
mit
seinem
Adapterrohr
im
wesentlichen
achsparallel
zur
Symmetrieachse
des
Behälters
festgehalten
wird,
um
in
den
Regalen
von
Selbstbedienungsläden,
wie
etwa
Baumärkten,
eine
raumsparende
Verpackung
und
Aufstellung
der
Ware
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
case
the
distance
of
undercuts
14
and
15
forming
the
barbs
from
the
tangential
plane
to
outer
rounding
24
of
adapter
pipe
9
should
correspond
substantially
to
the
depth
of
the
gap
in
order
to
guarantee
little
radial
play
between
adapter
3
and
the
can
or
cap
cylinder.
In
diesem
Fall
soll
der
Abstand
der
Hinterschneidungen
14
und
15,
welche
die
Widerhaken
bilden,
von
der
Tangentialebene
an
eine
äußere
Rundung
24
des
Adapterrohres
109
im
wesentlichen
der
Tiefe
der
Aussparung
entsprechen,
um
ein
geringes
radiales
Spiel
zwischen
dem
Adapter
3
und
dem
Dosen-
bzw.
Kappenzylinder
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
guarantees
that
the
snapped-in
adapter
pipe
cannot
be
swiveled
out
of
its
axis-parallel
position
relative
to
the
can
cylinder
in
the
plane
of
projection
of
FIG.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
das
verrastete
Adapterrohr
nicht
aus
seiner
achsparallele
Stellung
zum
Dosenzylinder
in
der
Zeichenebene
der
Fig.
EuroPat v2
Adapters
of
this
type
are
used
particularly
on
pressure
cans
for
holding
the
substrate
together
in
the
adapter
pipe
and
discharging
it
selectively
when
the
valve
has
been
opened.
Adapter
dieser
Art
werden
vor
allem
an
Druckdosen
benutzt,
um
das
Substrat
im
Adapterrohr
zusammenzuhalten
und
gezielt
auszubringen,
wenn
das
Ventil
geöffnet
worden
ist.
EuroPat v2
Such
adapters
frequently
have
at
the
outer
end
of
the
adapter
pipe
a
clamping
joint
for
an
extension
pipe
which
can
be
slipped
on
and
used
for
discharging
the
substrate
selectively
upon
operation
of
the
handle
even
when
the
substrate
must
emerge
at
a
large
distance
away
from
the
valve.
Solche
Adapter
weisen
häufig
am
äußeren
Ende
des
Adapterrohres
eine
Klemmverbindung
für
ein
Verlängerungsrohr
auf,
das
sich
aufstecken
läßt
und
mit
dessen
Hilfe
das
Substrat
bei
Betätigung
der
Handhabe
auch
dann
gezielt
ausgebracht
werden
kann,
wenn
der
Austritt
des
Substrates
in
größerer
Entfernung
vom
Ventil
zu
erfolgen
hat.
EuroPat v2
Pipe
adapter
22,
which
is
matched
to
the
standard
support
openings
of
the
concerned
country,
is
slotted
over
its
whole
length
for
introducing
or
removing
lance
10
from
the
top.
Das
Adapterrohr
22,
welches
an
die
Normöffnungen
des
jeweiligen
Landes
angepasst
ist,
ist
über
die
ganze
Länge
geschlitzt,
um
ein
Einfahren
oder
Ausfahren
der
Lanze
10
von
oben
jederzeit
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
length
of
the
stiff
part
of
the
lance
be
larger
than
the
difference
between
the
maximum
liquid
level
H
1
and
the
minimum
liquid
level
H
0
in
order
to
make
sure
that
lance
10
is
guided
through
pipe
adapter
22
at
any
liquid
level.
Es
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Länge
L
des
steifen
Lanzenteils
grösser
ist
als
die
Differenz
zwischen
dem
Maximalflüssigkeitsniveau
H1
und
dem
Minimalflüssigkeitsniveau
H0,
um
sicher
zu
sein,
dass
die
Lanze
10
bei
jedem
Flüssigkeitsniveau
durch
das
Adapterrohr
22
geführt
wird.
EuroPat v2
If
desired,
the
lances
can
be
moveable
relative
to
the
adapter
pipe
22
.
Die
Lanze
kann
sich,
wenn
dies
erwünscht
ist,
relativ
zum
Adapterrohr
22
entlang
ihrer
Längsrichtung
bewegen.
EuroPat v2
Thereby
both
the
resistances
to
wear
and
to
corrosion
are
increased
while
the
friction
is
reduced,
and
accordingly
a
pipe
adapter
of
the
design
of
the
invention
can
be
removed
and
re-used,
ie
without
a
need
for
changing
it.
Hierdurch
wird
die
Verschleißfestigkeit
und
auch
die
Korrosionsbeständigkeit
der
Oberfläche
erhöht
und
die
Reibung
herabgesetzt,
so
daß
eine
Rohrkupplung
der
erfindungsgemäßen
Bauart
auch
ohne
Austausch
lösbar
und
damit
wiederverwendbar
ist.
EuroPat v2