Translation of "Pioneering study" in German
It
has
recently
launched
a
pioneering
study
in
the
Swiss
league.
Vor
kurzem
wurde
eine
Studie
in
der
Schweizer
Liga
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
pioneering
study
has
just
been
released
in
the
online
journal
Nature
Communications.
Die
wegweisende
Studie
erscheint
jetzt
im
Online-Fachmagazin
Nature
Communications.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Applied
Sciences
Europe
has
a
pioneering
study
program
in
this
field.
Die
University
of
Applied
Sciences
Europe
verfügt
über
ein
wegweisendes
Studienprogramm
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Both
views
are
based
on
a
dichotomous
model
of
the
Japanese
versus
the
Western
approach,
made
popular
in
the
West
and
by
the
Japanese
themselves
since
the
pioneering
study
of
Abegglen
(1958).
Beide
Betrachtungsweisen
basieren
auf
dem
Modell
einer
Dichotomie
zwischen
japanischem
und
europäischem
Ansatz,
das
im
Westen
und
von
Japanern
selbst
seit
der
Pionierstudie
von
Abegglen
(1958)
bekanntgemacht
wurde.
EUbookshop v2
Serious
empirical
research
on
capital
punishment
in
the
US
began
with
a
pioneering
study
by
Isaac
Ehrlich,
published
in
1975
in
the
American
Economic
Review.
Die
empirische
Forschung
über
die
Todesstrafe
nahm
in
den
USA
mit
einer
bahnbrechenden
Studie
Isaac
Ehrlichs
ihren
Ausgang,
die
1975
in
der
American
Economic
Review
veröffentlicht
wurde.
News-Commentary v14
The
county
has
been
recruiting
for
its
pioneering
medicinal
marijuana
study
for
three
weeks,
since
the
arrival
of
the
cannabis
from
a
federal
farm
in
Mississippi.
Der
Kreis
hat
vor
drei
Wochen
mit
der
Rekrutierung
in
seine
Pionierstudie
für
die
medizinische
Verwendung
von
Marihuana
begonnen,
nachdem
das
Cannabis
von
der
Bundesfarm
in
Mississippi
angekommen
war.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
a
pioneering
study,
because
so
far,
the
cognitive
development
has
been
observed
especially
in
primates
and
some
mammals
like
dolphins,
but
with
birds
it
is
an
area
that
has
to
be
discovered,
and
there
have
been
only
experiments
with
crows
in
New
Caledonia
and
with
cockatoos,
and
this
is
why
Animal
Embassy
offers
a
unique
opportunity
to
advance
with
parrot
species.
Es
würde
sich
hierbei
um
eine
bahnbrechende
Studie
handeln,
denn
die
kognitive
Entwicklung
wurde
bisher
vor
allem
bei
Primaten
und
einigen
Säugetieren,
wie
Delfine,
durchgeführt,
aber
bei
Vögeln
ist
dies
weiterhin
ein
unentdecktes
Gebiet
und
bisher
wurde
nur
mit
Neukaledonien
Krähen
und
Kakadus
experimentiert
und
deshalb
bietet
Animal
Embassy
eine
einzigartige
Gelegenheit
um
bei
den
Papageienarten
fortzuschreiten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
especially
comprehensive
approach
and
pioneering
character,
the
study
had
been
eagerly
awaited
by
health
professionals.
Die
Studie
ist
wegen
ihres
besonders
umfassenden
Ansatzes
und
ihres
wegweisenden
Charakters
in
der
Fachwelt
mit
großer
Spannung
erwartet
worden.
ParaCrawl v7.1
A
pioneering
study
on
"The
Healthcare
and
Social
Needs
of
People
Living
with
Rare
Diseases
in
Spain"
(Estudio
sobre
situación
de
Necesidades
Sociosanitarias
de
las
personas
con
Enfermedades
Raras
en
España
Estudio
ENSERio)
has
been
released
by
the
Spanish
Rare
Disease
Patient
Federation
(FEDER).The
Study
is
important
because
it
gives
a
clearer
picture
of
the
reality
of
those
affected
by
rare
diseases
in
a
European
country.
Die
Ergebnisse
einer
richtungsweisenden
Studie
über
‘Gesundheitsdienste
und
die
sozialmedizinischen
Bedürfnisse
der
Menschen,
die
in
Spanien
mit
einer
seltenen
Krankheit
leben’
(Estudio
sobre
situación
de
Necesidades
Sociosanitarias
de
las
personas
con
Enfermedades
Raras
en
España
Estudio
ENSERio)
wurden
jetzt
von
der
Spanischen
Föderation
der
Menschen
mit
Seltenen
Krankheiten
(FEDER)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This
pioneering
three-generation
study
involves
an
unprecedented
number
of
life
aspects,
from
heredity
and
lifestyle
to
physical
and
social
factors.
Diese
wegweisende,
drei
Generationen
umspannende
Studie
bezieht
sich
auf
eine
noch
nicht
da
gewesene
Bandbreite
von
Lebensaspekten,
von
der
erblichen
Vorbelastung
über
den
Lebensstil
bis
hin
zu
physischen
und
sozialen
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
In
a
pioneering
study,
scientists
from
the
Biodiversity
and
Climate
Research
Centre
(BiK?F)
and
the
Senckenberg
Gesellschaft
für
Naturkunde
have
therefore
examined
the
influence
of
global
warming
on
genetic
diversity
within
species.
In
einer
Pionierstudie
haben
Wissenschaftler
des
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrums
(BiK?F)
und
der
Senckenberg
Gesellschaft
für
Naturkunde
daher
den
Einfluss
der
Klimaerwärmung
auf
die
genetische
Vielfalt
innerhalb
von
Arten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
a
comprehensive
and
pioneering
study
led
by
Professor
Thomas
Elbert,
Dr
Anke
Köbach
(middle)
and
Dr
Martina
Ruf-Leuschner
investigated
the
effects
of
female
genital
mutilation
on
the
body
and
mind
of
the
affected
women.
Dr.
Anke
Köbach
(Mitte)
und
Dr.
Martina
Ruf-Leuschner
untersuchten
unter
der
Leitung
von
Prof.
Dr.
Thomas
Elbert
erstmals
in
einer
umfassenden
wissenschaftlichen
Studie
systematisch
die
Folgen
weiblicher
Genitalverstümmelung
auf
Körper
und
Psyche.
ParaCrawl v7.1
Berlin
/
Wiesbaden,
on
September
26th
2012
at
NEOCOM
2012
in
Wiesbaden,
the
pioneering
study
into
the
online
shopping
behavior
of
women,
''kauFRAUsch
2012''
was
presented.
Berlin
/
Wiesbaden,
am
26.
September
2012
wurde
im
Rahmen
der
NEOCOM
2012
in
Wiesbaden
die
erstmalig
durchgeführte
Studie
„kauFRAUsch
2012“
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Voith
has
agreed
to
undertake
a
pioneering
collaborative
hydropower
study
with
the
National
University
of
La
Plata
(UNLP),
in
Argentina,
in
an
uprating
and
modernization
research
on
the
existing
Argentinian
large
hydropower
plants.
Voith
hat
mit
der
Universität
La
Plata
(UNLP)
in
Argentinien
vereinbart,
gemeinsam
eine
Studie
zur
Leistungssteigerung
und
Modernisierung
der
vorhandenen
argentinischen
Großwasserkraftwerke
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
With
this
theoretical
background
in
mind,
film
analyst
Michel
Chion
gave
this
phenomenon
a
name
in
his
pioneering
study,
Voices
in
the
Cinema.
Vor
diesem
theoretischen
Hintergrund
hat
der
Filmanalytiker
Michel
Chion
in
seiner
bahnbrechenden
Studie
zur
»Stimme
im
Kino«
dem
Phänomen
einen
Namen
verliehen.
ParaCrawl v7.1
In
their
recent
pioneering
study
published
in
the
journal
Environmental
Pollution,
Ellen
Besseling
and
co-workers
simulate
the
concentrations
of
plastic
particles
between
100
nm
up
to
10
mm
for
the
hydrological
flow
regime
of
a
real
river.
In
ihrer
aktuellen
Pionierstudie,
die
in
der
Zeitschrift
Environmental
Pollution
veröffentlicht
wurde,
simulieren
Ellen
Besseling
und
Mitarbeiter
die
Konzentration
von
Kunststoffpartikeln
zwischen
100
nm
und
10
mm
für
das
hydrologische
Flussregime
eines
echten
Flusses.
ParaCrawl v7.1
A
pioneering
clinical
study
conducted
by
Beiersdorf
AG
in
cooperation
with
top
aesthetic
dermatologists
has
revealed
thatÂ
Eucerin
Hyaluron-Filler
successfully
boosts
the
effect
of
Hyaluronic
Acid
fillers.
Eine
zukunftsweisende
Studie
der
Beiersdorf
AG
in
Zusammenarbeit
mit
führenden
Ärzten
aus
der
ästhetischen
Dermatologie
ergab,
dass
der
Eucerin
Hyaluron-Filler
die
positive
Wirkung
von
Hyaluronsäure-Injektionen
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
A
pioneering
clinical
study
conducted
by
Beiersdorf
AG
in
cooperation
with
top
aesthetic
dermatologists
has
revealed
that
EucerinÂ
Hyaluron-Filler
Â
successfully
boosts
the
effect
of
Hyaluronic
Acid
fillers.
Eine
zukunftsweisende
Studie
der
Beiersdorf
AG
in
Zusammenarbeit
mit
führenden
Ärzten
aus
der
ästhetischen
Dermatologie
ergab,
dass
der
Eucerin
Hyaluron-Filler
die
positive
Wirkung
von
Hyaluronsäure-Injektionen
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hofstede's
pioneering
study
of
IBM
affiliates
in
fifty
countries,
elaborated
in
his
book
Culture's
Consequences,
helped
to
form
the
foundation
of
the
field
of
comparative
management.
Seine
bahnbrechende
IBM-Studie,
die
in
fünfzig
Ländern
durchgeführt
und
in
seinem
Buch
Culture's
Consequences
veröffentlicht
wurde,
hat
einen
maßgeblichen
Beitrag
im
Bereich
der
vergleichenden
Managementforschung
geliefert.
ParaCrawl v7.1