Translation of "Pioneering innovation" in German
We
embrace
pioneering
innovation
and
drive
change
through
continuous
improvement
and
learning.
Wir
leisten
innovative
Pionierarbeit
und
fördern
Veränderung
durch
kontinuierliches
Optimieren
und
Lernen.
CCAligned v1
TRUMPF
bending
machines
stand
for
wide-ranging
experience
and
pioneering
innovation.
Biegemaschinen
von
TRUMPF
stehen
für
reiche
Erfahrung
und
wegweisende
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Your
story
embodies
the
pioneering
spirit
of
innovation...
that
thrives
in
today's
modern
woman.
Ihre
Geschichte
verkörpert
den
Pioniergeist
von
Innovation...
der
in
der
heutigen
modernen
Frau
lebt.
OpenSubtitles v2018
The
hand-made
body
of
0,6
mm
thick
sheet
copper
is
a
pioneering
innovation
in
model
making.
Die
handgefertigte
Karosserie
aus
0,6
mm
starkem
Kupferblech
ist
eine
wegweisende
Innovation
im
Modellbau.
ParaCrawl v7.1
For
the
development
of
the
pioneering
project,
innovation
and
sustainability
had
top
priority.
Bei
der
Entwicklung
des
zukunftsweisenden
Projekts
wurde
großen
Wert
auf
innovative
und
nachhaltige
Lösungen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
companies
are
traditional
enterprises
that
are
global
leaders
with
pioneering
achievements
and
innovation.
Viele
der
Firmen
sind
Traditionsfirmen,
die
mit
Pionierleistungen
und
Innovationen
an
der
Weltspitze
stehen.
ParaCrawl v7.1
What
separates
a
good
needle
from
a
pioneering
innovation
is
a
leeway
of
just
one
thousandth
of
a
millimetre.
Ein
tausendstel
Millimeter
ist
der
Spielraum,
der
aus
einer
guten
Nadel
eine
bahnbrechende
Innovation
macht.
ParaCrawl v7.1
To
sustain
a
high
level
of
employment,
a
longer-term
strategy
for
tapping
society's
potential
in
terms
of
creativity,
innovation,
pioneering
spirit
and
willingness
to
invest
and
perform
needs
to
be
developed,
in
accordance
with
the
employment
guidelines.
Zur
nachhaltigen
Sicherung
eines
hohen
Beschäftigungsstandes
muß
eine
längerfristige
Strategie
zur
Erschließung
gesellschaftlicher
Potentiale
an
Kreativität,
Innovation,
Gründergeist,
Investitions-
und
Leistungsbereitschaft
im
Sinne
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
entwickelt
werden.
Europarl v8
This
part
underlines
the
key
role
of
education,
training,
research
and
innovation,
the
importance
of
facilitating
the
establishment
of
the
so-called
knowledge
triangle,
and
the
need
to
support
small
and
medium-sized
enterprises,
which
quite
often
play
a
pioneering
role
in
innovation.
In
diesem
Teil
wird
die
zentrale
Rolle
von
Bildung,
Weiterbildung,
Forschung
und
Innovation,
die
Bedeutung
der
Förderung
des
sogenannten
Wissensdreiecks
und
die
Notwendigkeit,
Klein-
und
Mittelbetriebe
zu
unterstützen,
die
häufig
eine
Vorreiterrolle
bei
Innovationen
spielen,
hervorgehoben.
Europarl v8
Today,
Europe
is
the
home
of
real
pioneering
innovation,
led
by
what
Atomico
calls
“deep
tech”
–
the
kind
of
artificial
intelligence
developed
by
Google’s
DeepMind.
Heute
hingegen
ist
Europa
die
Heimat
echter
Innovationen,
angeführt
von
dem
Bereich,
den
Atomico
„Deep-Tech“
nennt
–
der
Art
künstlicher
Intelligenz,
die
auch
von
Googles
DeepMind
entwickelt
wird.
News-Commentary v14
The
EIT,
through
its
first
KICs,
is
addressing
societal
challenges
(climate
change,
energy
and
ICT)
and
pioneering
new
innovation
governance
models.
Das
EIT
befasst
sich
über
seine
ersten
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
(KIC)
mit
gesellschaftlichen
Herausforderungen
(Klimawandel,
Energie
und
IKT)
und
Initiativen
zur
Entwicklung
neuer
Modelle
für
die
Steuerung
der
Innovation.
TildeMODEL v2018
If
the
EIT
is
to
fulfil
its
pioneering
role
in
innovation
and
meet
the
challenges
of
globalisation,
it
needs
a
long-term
vision
and
a
clear
strategic
orientation.
Damit
das
EIT
seine
Vorreiterrolle
für
Innovation
sowie
die
Herausforderungen
der
Globalisierung
bewältigen
kann,
benötigt
es
eine
langfristige
Vision
und
eine
klare
strategische
Ausrichtung.
EUbookshop v2
When
it
comes
to
pioneering
innovation,
it
is
always
about
the
people
in
the
end:
their
creativity,
their
commitment,
and
their
passion.
Wenn
bahnbrechende
Innovationen
gefragt
sind,
geht
es
letztendlich
immer
um
die
Menschen:
ihre
Kreativität,
ihr
Engagement
und
ihre
Leidenschaft.
CCAligned v1
A
further
pioneering
innovation
is
the
"dual
power"
option
for
the
Wacker
Neuson
803
mini-excavator,
which
has
been
available
on
the
market
since
2014.
Eine
weitere,
richtungsweisende
Innovation
ist
die
Option
„dual
power“
für
den
Wacker
Neuson
Minibagger
803,
die
seit
2014
auf
dem
Markt
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
technology,
the
range
of
the
high
beam
vs.
LED
headlights
increases
to
as
far
as
600
metres
–
in
the
true
sense
of
the
word
a
further
pioneering
innovation
featured
by
the
BMW
7
Series.
Es
verdoppelt
die
Reichweite
des
Fernlichts
im
Vergleich
zu
LED-Scheinwerfern
auf
bis
zu
600
Meter
–
eine
weitere
im
wahrsten
Wortsinne
wegweisende
Innovation
in
der
BMW
7er
Reihe.
ParaCrawl v7.1
Since
1983
Wogg
has
been
developing
first-class
furniture,
produced
in
Swiss
workshops
and
surprising
time
and
again
with
their
simplicity,
elegance
and
pioneering
innovation.
Seit
1983
entwickelt
Wogg
erstklassige
Möbel,
die
in
Schweizer
Werkstätten
produziert
werden
und
mit
Schlichtheit,
Eleganz
und
zukunftsweisenden
Innovationen
überraschen.
ParaCrawl v7.1
The
Maasbracht
yachtbuilder
has
been
using
this
pioneering
innovation
since
2005,
following
and
prompted
by
the
success
of
the
first
models
(29.9
AC
and
Sedan)
in
the
Linssen
‘9’
series.
Der
Maasbrachter
Yachtbauer
führte
diese
bahnbrechende
Innovation
schon
2005
ein
-
im
Anschluss
an
und
inspiriert
durch
den
Erfolg
der
ersten
Modelle
aus
der
„9er“
Reihe
(29.9
AC
und
Sedan).
ParaCrawl v7.1
It
will
also
provide
the
University
with
opportunities
to
further
enhance
its
pioneering
research
and
innovation
that
help
to
drive
social
change
and
boost
prosperity
.
Es
wird
auch
die
Universität
die
Möglichkeit
bieten
weiterhin
seine
Vorreiter
Forschung
und
Innovation
zu
verbessern,
die
soziale
Veränderungen
helfen
und
fördern
den
Wohlstand
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
With
a
pioneering
spirit
and
innovation,
our
company
has
experienced
extraordinary,
long-term
growth
by
always
remaining
true
to
our
mission:
"Inspired
Cooking.
Mit
Pioniergeist
und
Innovation
setzen
wir
auf
ein
außergewöhnliches
und
nachhaltiges
Wachstum
und
sind
damit
unserer
Mission
"Kochen
mit
Inspiration
-
Leben
mit
Leidenschaft"
immer
stets
treu
geblieben.
ParaCrawl v7.1
In
medium-sized
enterprises,
this
'autonomous
progress'
should
be
doubled
via
learning
enterprise
networks,
a
pioneering
innovation
in
the
area
of
industry
self-organisation.
Dieser
"autonome"
Fortschritt
sollte
in
der
mittelständischen
Wirtschaft
durch
lernende
Unternehmensnetzwerke,
einer
wegweisenden
Innovation
im
Bereich
der
Selbstorganisation
der
Wirtschaft,
verdoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
Video
Screen
and
the
iPad
in
Shop-in-Shops
are
certainly
a
pioneering
innovation
and
a
new
milestone
in
our
path.
Die
Kombination
eines
Video-Bildschirms
und
eines
iPads
im
Shop-in-Shop
sind
sicherlich
eine
wegweisende
Innovation
und
ein
weiterer
Meilenstein
auf
unserem
Weg.
ParaCrawl v7.1