Translation of "Pinch to zoom" in German
Make
sure
users
can
double
tap
and
pinch
to
zoom
in
on
product
photos.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Benutzer
sie
vergrößern
und
hinein
zoomen
kann.
ParaCrawl v7.1
Select
an
area
on
the
graph,
or
pinch
to
zoom.
Wählen
Sie
einen
Bereich
der
Grafik
aus
oder
zoomen
Sie
diesen
heran.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
gestures
with
two
fingers
for
"pinch
to
zoom"
is
missing
yet.
Die
Erkennung
von
Gesten
mit
zwei
Fingern
für
"pinch
to
zoom"
fehlt
derzeit
noch.
ParaCrawl v7.1
She
found
her
comfort
zone
very
fast,
learning
pinch-to-zoom
on
her
own,
and
even
sometimes
puts
on
YouTube
while
working
in
the
kitchen.
Sie
fand
ihre
Komfort-Zone
sehr
schnell,
Lernen
Pinch-to-Zoom
auf
ihre
eigene,
und
manchmal
sogar
auf
YouTube
stellt
während
der
Arbeit
in
der
Küche.
ParaCrawl v7.1
The
texts
can
be
enlarged
through
the
“pinch-to-zoom”
function,
typical
of
the
Apple
devices
(through
touching
the
screen
with
fingers).
Die
Texte
können
durch
die
„pinch-to-zoom“
Technik
(durch
Berührung
des
Bildschirmes
mit
den
Fingern)
vergrößert
werden,
was
typisch
ist
für
Apple
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Chrome
does
modify
text,
but
does
so
in
a
more
elegant
manner
than
most,
simply
upping
the
size
of
the
text
in
every
view,
making
it
easier
to
read
articles
on
a
Web
page
from
a
zoomed
out
point
of
view
and
much
easier
once
you
zoom
in
with
a
double
tap
or
pinch-to-zoom
gesture.
Chrome
tut
Text
ändern,
tut
dies
aber
in
eine
elegantere
Art
und
Weise
als
die
meisten,
einfach
upping
die
Größe
des
Textes
in
jeder
Ansicht,
so
dass
es
leichter
zu
Artikeln
auf
einer
Webseite
von
einer
Verkleinerung
Sicht
und
viel
einfacher,
wenn
Sie
die
Anzeige
vergrößern
mit
einem
Doppel-Tap
oder
Pinch-to-Zoom-Geste
lesen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
improvements
presented
by
the
new
version
over
the
old
are
the
availability
of
AdBlocker
via
in-app
purchase,
enhancements
and
fixes
to
the
various
sharing
options,
customization
of
tab
double
tapping
gesture,
cache
clearing,
popup
window
support,
and
a
fix
to
the
conflict
brought
about
by
the
coexistence
of
the
systemwide
pinch-to-zoom
gesture
and
the
app-specific
two-finger
gestures.
Zu
den
Verbesserungen
durch
die
neue
Version
über
die
alte
vorgestellt
sind
die
Verfügbarkeit
von
AdBlock
via
In-App-Kauf,
Erweiterungen
und
Korrekturen
zu
den
verschiedenen
Sharing-Optionen,
Anpassung
der
Registerkarte
doppeltes
Antippen
Geste,
Cache-Bereinigung,
Popup-Fenster
Unterstützung,
und
ein
Fix
für
den
Konflikt,
die
durch
die
Koexistenz
des
systemweiten
Pinch-to-Zoom-Geste
und
den
App-spezifische
Zwei-Finger-Gesten.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
user
carries
out
a
so-called
“pinch-to-zoom”
gesture
by
which
the
map
of
the
surroundings
can
be
enlarged.
Hier
führt
der
Nutzer
eine
sogenannte
"Pinch-to-zoom"-Geste
durch,
mittels
welcher
die
Umgebungskarte
vergrößert
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
gesture
which
is
carried
out
by
the
user
is
detected
as
the
“pinch-to-zoom”
gesture
by
the
touch-sensitive
operator
control
unit,
and
subsequently
the
zooming
of
the
screen
content
is
carried
out.
Eine
solche,
durch
den
Nutzer
durchgeführt
Geste
wird
von
der
berührungssensitiven
Bedieneinheit
als
die
"Pinch-to-zoom"-Geste
erkannt
und
daraufhin
das
Zoomen
bzw.
Vergrößern
des
Bildschirminhalts
durchgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
size
of
the
presented
camera
images
can
be
changed,
for
example
by
a
touch
gesture
with
two
fingers
(pinch-to-zoom).
Insbesondere
kann
die
Größe
der
dargestellten
Kamerabilder
verändert
werden,
beispielsweise
durch
eine
Touch-Geste
mit
zwei
Fingern
(Pinch-to-Zoom).
EuroPat v2
In
one
implementation,
the
size
of
the
presented
recorded
images
can
be
changed,
for
example
by
a
touch
gesture
with
two
fingers
(pinch-to-zoom).
Insbesondere
kann
die
Größe
der
dargestellten
Kamerabilder
verändert
werden,
beispielsweise
durch
eine
Touch-Geste
mit
zwei
Fingern
(Pinch-to-Zoom).
EuroPat v2
The
operator
control
device
10,
in
particular
the
control
device
16,
detects
the
moving
apart
of
the
finger
18
and
of
the
thumb
38
as
the
predetermined
“pinch-to-zoom”
gesture
and
enlarges
the
map
of
the
surroundings
on
the
screen.
Die
Bedienvorrichtung
10,
insbesondere
die
Steuereinrichtung
16,
erkennt
das
Auseinanderbewegen
des
Fingers
18
und
des
Daumens
38
als
die
vorbestimmte
"Pinch-to-zoom"-Geste
und
vergrößert
die
Umgebungskarte
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
In
order
to
trigger
this
function,
the
user
can
carry
out
a
so-called
“pinch-to-zoom”
gesture
as
the
predetermined
gesture
on
the
touch-sensitive
operator
control
unit,
during
which
gesture
the
user
places
two
objects
on
the
touch-sensitive
operator
control
unit
and
moves
the
two
objects
away
from
one
another
in
opposite
directions
so
that
a
distance
between
the
objects
increases.
Zum
Auslösen
dieser
Funktion
kann
der
Nutzer
eine
sogenannte
"Pinch-to-zoom"-Geste
als
die
vorbestimmte
Geste
auf
der
berührungssensitiven
Bedieneinheit
ausführen,
bei
welcher
der
Nutzer
zwei
Objekte
auf
die
berührungssensitive
Bedieneinheit
legt
und
die
zwei
Objekte
in
entgegen
gesetzte
Richtungen
voneinander
wegbewegt,
sodass
sich
ein
Abstand
der
Objekte
zueinander
vergrößert.
EuroPat v2
At
the
top
of
the
screen
you
have
the
productivity
features
such
as:
bookmarking
pages,
exporting
text
from
the
file,
searching
in
file
and
annotations,
which
allow
you
to
highlight
text,
underline,
add
signatures,
draw
etc.
Other
controls
such
as
pinch
to
zoom
are
really
intuitive.
Am
oberen
Rand
des
Bildschirms
die
Produktivitätsfunktionen
wie
haben
Sie:-Bookmarking-Seiten,
Exportieren
von
Text
aus
der
Datei,
die
Suche
in
der
Datei
und
Anmerkungen,
die
Ihnen,
Text
zu
markieren,
unterstreichen,
Signaturen
hinzuzufügen,
ziehen
usw.
ermöglichen
Andere
Steuerelemente
wie
Pinch
zu
Zoom
sind
wirklich
intuitiv.
ParaCrawl v7.1
You
can
pinch
to
zoom
while
editing
to
review
your
changes
on
a
specific
area
of
your
photo.
Du
kannst
beim
Bearbeiten
durch
Auf-
und
Zuziehen
in
einen
bestimmten
Bereich
des
Fotos
zoomen,
um
deine
Änderungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
On
any
web
page,
spread
your
thumb
and
forefinger
apart
to
zoom
in
or
pinch
them
together
to
zoom
out.
Spreizen
Sie
Ihren
Daumen
und
Zeigefinger
auf
einer
beliebigen
Webseite,
um
die
Inhalte
zu
vergrößern,
und
führen
Sie
die
Finger
zusammen,
um
die
Inhalte
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1
The
device
detects
up
to
four
fingers
at
the
same
time
without
problems,
but
Windows
7
doesn't
like
smooth
scrolling
or
pinch
to
zoom.
Das
Gerät
erkennt
zwar
problemlos
bis
zu
vier
Finger
gleichzeitig,
aber
ein
flüssiges
Scrollen
oder
Pinch-to-Zoom
mag
Windows
7
nicht.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
it
on
a
Mac,
though,
the
TrackPad
gestures
will
let
you
use
pinch-to-zoom
to
jump
from
an
open
tab
to
the
Tab
View,
scroll
around,
and
then
jump
into
a
different
tab.
Wenn
Sie
es
auf
einem
Mac,
obwohl,
die
Trackpad-Gesten
lassen
Sie
verwenden
Pinch-to-Zoom,
um
aus
einem
geöffneten
Registerkarte
auf
die
Tab-Ansicht
springen,
blättern
um,
und
dann
in
einem
anderen
Tab
springen.
ParaCrawl v7.1