Translation of "Piloting phase" in German
An
exemplary
project
with
piloting
phase
is
divided
into
five
steps:
Ein
beispielhaftes
Projekt
mit
Pilotierungsphase
gliedert
sich
in
fünf
Schritte:
CCAligned v1
The
Piloting
phase
was
led
by
LUV,
and
was
supported
by
the
following
documents:
Die
Pilotphase
wurde
von
LUV
geleitet
und
durch
folgende
Dokumente
unterstützt:
CCAligned v1
Results
of
the
piloting
phase
will
be
documented
and
evaluated.
Die
Ergebnisse
der
Pilotphase
werden
dokumentiert
und
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
Maji
Matone
is
in
the
piloting
phase
until
the
end
of
the
year,
and
is
running
in
three
pilot
districts.
Maji
Matone
ist
in
der
Pilotphase
bis
Ende
des
Jahres.
Zunächst
läuft
es
in
drei
Test-Bezirken.
ParaCrawl v7.1
The
Piloting
phase
was
organized
in
4
countries:
Slovenia,
Netherlands,
Belgium
and
UK
by
the
following
project
partners:
Ljudska
univerza
Velenje,
Stichting
ROC
West-Brabant,
CVO
Antwerp
and
Learning
&
Work
(Learning
and
Work
Institute).
Die
Pilotierungsphase
wurde
von
den
folgenden
Projektpartnern
in
vier
Ländern
durchgeführt:
Slowenien,
den
Niederlanden,
Belgien
und
dem
Vereinigten
Königreich:
Ljudska
univerza
Velenje,
Stichting
ROC
West-Brabant,
CVO
Antwerpen
und
Learning
&
Work
(Institut
für
Lernen
und
Arbeit).
CCAligned v1
This
transnational
meeting
was
the
occasion
to
pull
the
strings
together
and
discuss
minor
open
questions
in
all
intellectual
outputs
as
well
as
to
go
through
the
outcomes
of
the
piloting
phase
to
check
what
needs
to
be
corrected
in
the
online
training
modules
and
in
the
Mobile
Assistant
App.
Dieses
transnationale
Treffen
diente
dazu,
alle
Fäden
zusammenlaufen
zu
lassen
und
verbliebene
kleinere
Probleme
in
allen
intellectual
outputs
zu
lösen
sowie
die
Ergebnisse
der
Pilotphase
zu
diskutieren,
um
notwendige
Korrekturen
in
den
Onlinemodulen
und
der
Smartphone
App
vornehmen
zu
können.
CCAligned v1
After
Verimi
conducted
a
series
of
hackathons
on
the
connection
of
the
software
interfaces,
the
company
has
been
running
a
first
piloting
phase
with
a
usability
test
of
a
pre-version
of
the
product
since
early
December.
Nachdem
Verimi
eine
Reihe
von
Hackathons
zur
Anbindung
der
Softwareschnittstellen
durchgeführt
hat,
absolviert
das
Unternehmen
seit
Anfang
Dezember
eine
erste
Pilotphase
(Usability
Test)
mit
einer
Vorversion
der
Log-in
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
decided
to
extend
the
pilot
phase
for
one
further
year.
Der
Verwaltungsrat
beschließt
die
Verlängerung
der
Pilotphase
um
ein
weiteres
Jahr.
ELRC_2682 v1
This
will
enable
ICT
projects
to
benefit
from
the
initiative
in
its
pilot
phase.
Auf
diese
Weise
können
in
der
Pilotphase
der
Initiative
IKT-Projekte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
This
document
provides
the
executive
summary
of
the
Impact
Assessment
on
the
pilot
phase
of
the
Europe
2020
Project
Bond
Initiative.
Das
vorliegende
Dokument
enthält
eine
Zusammenfassung
der
Folgenabschätzung
zur
Pilotphase
der
Europa-2020-Projektanleiheninitiative.
TildeMODEL v2018
This
will
enable
transport
and
TEN-E
projects
to
benefit
from
the
initiative
in
its
pilot
phase.
Dadurch
können
in
der
Pilotphase
der
Initiative
Verkehrs-
und
TEN-E-Projekte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
pilot
phase
seems
necessary
before
definitively
introducing
this
principle.
Daher
erscheint
die
Durchführung
einer
Pilotphase
vor
der
endgültigen
Einführung
dieses
Grundsatzes
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
question
was,
however,
what
would
happen
once
the
pilot
phase
was
over.
Es
stelle
sich
jedoch
die
Frage,
was
nach
der
Pilotphase
geschehen
werde.
TildeMODEL v2018
A
pilot
phase
has
been
launched
covering
the
three
areas
of
the
life
sciences,
nanotechnology
and
economics.
Für
die
drei
Bereiche
Biowissenschaften,
Nanotechnologie
und
Wirtschaftswissenschaften
ist
eine
Pilotphase
angelaufen.
TildeMODEL v2018
A
conference
was
held
in
June
2003
to
evaluate
the
pilot
phase
of
the
EEJ-Net.
Im
Juni
2003
fand
eine
Konferenz
zur
Auswertung
der
Pilotphase
des
EEJ-Netzes
statt.
TildeMODEL v2018
During
the
pilot
phase,
each
selected
project
shall
be
assessed.
Während
der
Pilotphase
wird
jedes
ausgewählte
Projekt
bewertet.
DGT v2019
During
the
pilot
phase,
each
selected
project
shall
be
assessed.’.
Während
der
Pilotphase
wird
jedes
ausgewählte
Vorhaben
bewertet.“
DGT v2019
No
funding
from
third
parties
is
planned
during
the
pilot
phase.
Während
der
Pilotphase
ist
keine
Finanzierung
durch
Dritte
geplant.
DGT v2019
After
a
one-year
pilot
phase,
FIN-NET
is
now
fully
operational.
Nach
einer
einjährigen
Pilotphase
ist
das
FIN-NET
nun
voll
funktionsfähig.
TildeMODEL v2018
The
database
will
be
tested
in
a
pilot
phase
running
from
January
until
May
2002.
Die
Datenbank
wird
in
einer
Pilotphase
von
Januar
bis
Mai
2002
getestet.
TildeMODEL v2018
A
pilot
phase
will
help
to
clarify
a
number
of
these
issues.
Eine
Pilotphase
wird
dabei
helfen,
einen
Teil
dieser
Aspekte
zu
klären.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
test
its
functioning,
a
pilot
phase
is
recommendable.
Es
empfiehlt
sich
jedoch,
seine
Funktionsweise
in
einer
Pilotphase
zu
testen.
TildeMODEL v2018
The
budget
support
provided
by
the
EU
will
help
to
fund
the
pilot
phase
of
the
universal
health
insurance
scheme.
Mit
der
Budgethilfe
der
EU
wird
die
Pilotphase
der
allgemeinen
Krankenversicherung
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
pilot
phase
of
this
portal
will
be
ready
by
early
2003.
Die
Pilotphase
dieses
Portals
soll
Anfang
2003
anlaufen.
TildeMODEL v2018
The
pilot
phase
will
be
implemented
in
particular
with
EIB.
Die
Pilotphase
wird
insbesondere
mit
der
EIB
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
This
impact
assessment
covers
primarily
the
pilot
phase.
Die
vorliegende
Folgenabschätzung
erstreckt
sich
in
erster
Linie
auf
die
Pilotphase.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
regularly
report
on
the
progress
of
the
pilot
phase.
Die
Kommission
wird
in
regelmäßigen
Abständen
über
die
Fortschritte
bei
der
Pilotphase
berichten.
TildeMODEL v2018
The
network
was
tested
in
a
pilot
phase
in
2005/2006.
Dieses
Netzwerk
wurde
2005/2006
in
einer
Pilotphase
getestet.
TildeMODEL v2018