Translation of "Pilot valve" in German
In
the
switched
position
of
the
pilot
valve
21
these
connections
are
exchanged.
Diese
Anschlüsse
sind
in
der
Schaltstellung
des
Schaltventils
21
vertauscht.
EuroPat v2
The
accuracy
of
pressure
setting
of
the
pilot
valve
determines
the
accuracy
of
the
whole
arrangement.
Die
Genauigkeit
der
Einstellung
des
Vorsteuerventils
bestimmt
die
Genauigkeit
der
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
This
auxiliary
pilot
is
temporaily
applied
to
the
primary
pressure
adjustment
of
the
pilot
valve.
Dieser
wird
oben
auf
die
primäre
Druckeinstellung
des
Pilotventils
aufgesetzt.
EuroPat v2
Tank
pressure
is
normally
maintained
in
both
pressure
spaces
of
the
first
pilot
valve
22.
In
den
beiden
Druckräumen
des
ersten
Pilotventils
22
herrscht
normalerweise
Tankdruck.
EuroPat v2
By
means
of
this
preventive
measure,
the
previously
used
pilot
valve
becomes
superfluous.
Mit
dieser
Vorkehrung
wird
das
bis
anhin
verwendete
Pilotventil
überflüssig.
EuroPat v2
The
function
of
this
pilot
valve
is
controlled
by
the
control
unit
5.
Die
Funktion
dieses
Schaltventils
wird
durch
die
Steuereinheit
5
gesteuert.
EuroPat v2
When
the
pilot
valve
20
responds,
the
regulating
valve
22
becomes
a
pressure
regulator.
Wenn
das
Pilotventil
20
anspricht,
wird
das
Regelventil
22
zum
Druckregler.
EuroPat v2
Moreover,
the
solenoid
valve
needs
not
to
be
one
with
a
pilot
valve.
Des
weiteren
braucht
das
Magnetventil
kein
solches
mit
Pilotventil
zu
sein.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
pilot
valve
56
may
be
designed
as
a
three-position
valve.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
kann
das
Vorsteuerventil
56
als
3-Stellungsventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
If
the
pilot
valve
is
actuated,
the
second
throttle
hole
is
opened.
Wird
das
Pilotventil
betätigt,
so
wird
die
zweite
Drosselbohrung
geöffnet.
EuroPat v2
In
a
demand
mode
or
a
testing
mode,
the
safety
valve
is
opened
through
a
pilot
valve.
Das
Sicherheitsventil
wird
im
Anforderungs-
oder
Prüffall
über
ein
Steuerventil
geöffnet.
EuroPat v2
The
pilot
valve
14
is
thus
set
at
a
smaller
passage
cross
section.
Dadurch
wird
das
Vorsteuerventil
14
auf
einen
geringerem
Durchtrittsquerschnitt
eingestelt.
EuroPat v2
In
practice,
various
solutions
are
known
for
actuating
the
activation
piston
on
the
pilot
valve.
In
der
Praxis
sind
verschiedene
Lösungen
bekannt
zur
Betätigung
des
Ansteuerkolbens
am
Pilotventil.
EuroPat v2
Common
exhaust
for
main
valve
and
pilot
valve
is
also
available.
Gemeinsame
Entlüftung
für
Hauptventil
und
Pilotventil
ist
ebenfalls
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
F-001
valve
module
is
also
used
as
pilot
valve
in
bigger
valves
and
controllers.
Dieses
F-001
Regelmodul
wird
ebenfalls
als
Pilotventil
in
größeren
Ventilen
und
Reglern
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
nominal
flow
is
infinitely
adjustable
via
the
pilot
valve
up
to
+/-
15%.
Der
Nenndurchfluss
ist
stufenlos
über
das
Steuerventil
bis
zu
+/-15%
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
the
pre-filling
pressure
of
the
pilot
control
valve
is
limited
to
0.1
bar.
In
einer
weiteren
Ausführung
ist
der
Vorbefülldruck
des
Vorsteuerventils
auf
0,1
bar
begrenzt.
EuroPat v2