Translation of "Pilot circuit" in German
The
diode
element
comprises
a
discretely
structured
pilot
and
control
circuit.
Das
Diodenelement
umfasst
eine
diskret
aufgebaute
Kontroll-
und
Steuerschaltung.
EuroPat v2
A
pilot
circuit
of
both
multi-way
seat
valves
is
connected
to
the
discharge
line
via
an
unloading
branch.
Ein
Vorsteuerkreis
der
beiden
Wegesitzventile
ist
über
einen
Entlastungszweig
an
die
Ablassleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
A
pilot
current
circuit
is
present,
using
only
the
two
welding
current
lines
(5,
6).
Es
ist
ein
nur
die
beiden
vorhandenen
Schweißstromleitungen
(5,
6)
benutzender
Pilotstromkreis
vorhanden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
proposed
that
the
main
control
circuit
is
provided
with
a
greater
nominal
diameter
than
the
pilot
control
circuit.
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Hauptsteuerkreis
mit
einer
größeren
Nennweite
ausgestattet
ist
als
der
Vorsteuerkreis.
EuroPat v2
Also
present
is
a
setting
device
(10),
coordinated
with
the
welding
gun
(3),
which
is
switched
into
the
pilot
current
circuit.
Ferner
ist
eine
der
Schweißpistole
(3)
zugeordnete
Stellvorrichtung
(10)
vorhanden,
die
in
diesen
Pilotstromkreis
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
patent
is
directed
toward
a
circuit
wherein
a
comparator
controls
the
operation
of
a
power
switch
in
the
pilot
arc
circuit
of
the
plasma
arc
torch
in
response
to
a
signal
indicative
of
the
voltage
of
the
power
supply.
Dieses
ältere
Patent
ist
somit
auf
einen
Schaltkreis
gerichtet,
bei
dem
ein
Komparator
den
Betriebszustand
eines
Leistungs-
oder
Hauptschalters
in
der
Pilotlichtbogenschaltung
des
Plasmalichtbogenbrenners
in
Abhängigkeit
von
einem
Signal
regelt
bzw.
steuert,
das
kennzeichnend
für
die
Spannung
der
Stromversorgung
ist.
EuroPat v2
The
comparator
shifts
the
plasma
arc
torch
into
the
pilot
arc
mode
of
operation
by
closing
the
power
switch
in
the
pilot
arc
circuit
when
the
voltage
across
the
workpiece
and
nozzle
exceeds
a
preselected
value.
Der
Komparator
schaltet
den
Plasmabrenner
in
den
Pilotlichtbogen-Betriebszustand
zurück,
indem
er
den
Leistungsschalter
in
der
Pilotlichtbogenschaltung
schließt,
wenn
die
zwischen
Werkstück
und
Düse
anliegende
Spannung
einen
voreingestellten
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
This
lower
voltage
path
is
created
by
reconnecting
the
nozzle
to
the
power
supply
by
closing
the
standard
power
switch
provided
in
the
pilot
arc
circuit.
Eine
solche
Nebenleitung
wird
erzeugt,
indem
die
Düse
wieder
an
die
Stromversorgung
angeschlossen
wird,
wozu
der
übliche
Leistungs-Hauptschalter
im
Pilotlichtbogenschaltkreis
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Patent
claim
3
relates
to
a
pilot
signal
evaluation
circuit,
which
generates
a
send
control
signal
which
is
activated
when
a
pilot
signal
has
been
sent
by
the
assigned
network
node
and
when
no
other
star
interface
having
a
higher
priority
has
simultaneously
sent
a
pilot
signal
from
the
network
node
assigned
to
this
other
star
interface.
Patentanspruch
3
bezieht
sich
auf
eine
Pilotsignal-Auswerteschaltung,
die
ein
Sende-Steuersignals
erzeugt,
welches
aktiviert
wird,
wenn
ein
Pilotsignal
von
dem
zugeordneten
Netzknoten
ausgesendet
worden
ist
und
wenn
von
keiner
anderen
Sternschnittstelle
mit
höherer
Priorität
gleichzeitig
ein
Pilotsignal
von
dem
dieser
anderen
Sternschnittstelle
zugeordneten
Netzknoten
ausgesendet
worden
ist.
EuroPat v2
The
output
of
the
pilot
signal
detector
16
is
connected
to
the
input
of
an
inverting
AND
gate
18,
which
forms
part
of
the
pilot
signal
evaluation
circuit
11
.
Der
Ausgang
des
Pilotsignaldetektors
16
ist
mit
dem
Eingang
eines
invertierenden
UND-Gatters
18
verbunden,
das
Bestandteil
der
Pilotsignal-Auswerteschaltung
11
ist.
EuroPat v2
The
pilot
signal
evaluation
circuit
11
furthermore
includes
a
memory
arrangement
19
(for
example,
RS
flip-flop)
which
can
be
set
and
reset
and
a
further
inverting
AND
gate
20,
which
has
an
open
collector
output.
Ferner
enthält
die
Pilotsignal-Auswerteschaltung
11
eine
setz-
und
löschbare
Speicheranordnung
19
(z.B.
RS-Kippglied)
und
ein
weiteres
invertierendes
UND-Gatter
20,
das
über
einen
"Open
Collector"-Ausgang
verfügt.
EuroPat v2
For
this
purpose
is
used
the
pilot
signal
evaluation
circuit
11
with
the
memory
arrangement
19
which
stores
the
respective
state
of
the
control
signal
pt_det
of
the
pilot
signal
detector.
Hierzu
dient
die
Pilotsignal-Auswerteschaltung
11
mit
der
Speicheranordnung
19,
die
jeweils
den
Zustand
des
Steuersignals
pt_det
des
Pilotsignaldetektors
speichert.
EuroPat v2
The
output
of
the
pilot
signal
detector
16
producing
the
control
signal
pt_det
is
connected
to
a
first
input
of
an
inverting
AND
gate
38,
which
forms
a
component
part
of
the
pilot
signal
evaluation
circuit
36
as
do
a
memory
arrangement
39,
an
AND
gate
40
and
an
OR
gate
41
.
Der
Ausgang
des
das
Steuersignal
pt_det
liefernden
Pilotsignaldetektors
16
ist
mit
einem
ersten
Eingang
eines
invertierenden
UND-Gatters
38
verbunden,
das
ebenso
wie
eine
Speicheranordnung
39,
ein
UND-Gatter
40
und
ein
ODER-Gatter
41
Bestandteil
der
Pilotsignal-Auswerteschaltung
36
ist.
EuroPat v2
If
the
pilot
signal
detector
16
of
the
assigned
start
interface
detects
the
pilot
signal,
this
is
announced
to
the
decision
decoder
46
on
the
output
48
by
activation
of
the
send
control
signal
trx_req2
generated
by
the
local
pilot
signal
evaluation
circuit
36
.
Wenn
der
Pilotsignaldetektor
16
der
zugeordneten
Sternschnittstelle
das
Pilotsignal
detektiert
wird
dies
durch
Aktivierung
des
von
der
lokalen
Pilotsignal-Auswerteschaltung
36
erzeugten
Sende-Steuersignals
trx_req2
dem
Entscheidungs-Decoder
46
am
Eingang
48
mitgeteilt.
EuroPat v2
This
means
that
an
activated
decision
control
signal
trx_req0,
trx_req1
or
trx_req2
prevents
the
respective
other
send
control
signals
formed
by
a
pilot
signal
evaluation
circuit
36
from
being
activated.
Das
bedeutet
ein
aktiviertes
Entscheidungs-Steuersignal
trx_req0,
trx_req1
oder
trx_req2
verhindert
die
Aktivierung
der
jeweils
anderen
von
einer
Pilotsignal-Auswerteschaltung
36
gebildeten
Sende-Steuersignale.
EuroPat v2
If
a
star
interface
has
not
detected
a
pilot
signal,
or
if
the
generation
of
a
send
control
signal
of
the
pilot
signal
evaluation
circuit
36
has
been
blocked,
the
two
decision
control
signals
star_idle
and
en_trx
2
(or
en_trx
0
or
en_trx
1),
generated
by
the
1-from-m
decoder
47
and
applied
to
the
assigned
star
interface,
are
not
activated.
Falls
eine
Sternschnittstelle
kein
Pilotsignal
detektiert
hat
oder
die
Erzeugung
eines
Sende-Steuersignals
der
Pilotsignal-Auswerteschaltung
36
blockiert
worden
ist,
sind
die
beiden
von
dem
1-aus-m-Decoder
47
erzeugten
und
der
zugeordneten
Sternschnittstelle
gelieferten
Entscheidungs-Steuersignale
star_idle
und
en_trx2
(oder
en_trx0
oder
en_trx1)
nicht
aktiviert.
EuroPat v2
A
pilot
signal
evaluation
circuit
11
is
thus
used
with
the
memory
arrangement
19
which
stores
the
respective
state
of
the
control
signal
pt_det
of
the
pilot
signal
detector.
Hierzu
dient
die
Pilotsignal-Auswerteschaltung
11
mit
der
Speicheranordnung
19,
die
jeweils
den
Zustand
des
Steuersignals
pt_det
des
Pilotsignaldetektors
speichert.
EuroPat v2
An
adaptation
to
the
variable
operation
of
the
mechanical
control
elements
of
the
braking
apparatus
of
the
trailer
vehicle,
as
well
as
a
universal
application
of
the
valve
apparatus
of
the
prior
act
with
different
trailer
types
and
manufacturers,
each
with
different
mechanical
power
requirements
for
the
initiation
of
the
braking
process,
can
be
accomplished
with
the
apparatus
of
the
prior
art
only
by
extensive
use
of
complex
means,
for
example,
an
adjustable
pressure
relief
valve
in
the
pilot
control
circuit,
downstream
of
the
valve
apparatus
of
the
prior
art.
Eine
Anpassung
an
die
unterschiedliche
Gängigkeit
der
mechanischen
Betätigungselemente
der
Bremseinrichtung
des
Anhängerfahrzeuges
sowie
ein
universeller
Einsatz
der
vorbekannten
Ventileinrichtung
auf
verschiedenen
Anhängertypen
und
Fabrikaten
mit
jeweils
unterschiedlichem
mechanischen
Kraftaufwand
für
das
Einleiten
eines
Bremsvorganges
kann
mit
der
vorbekannten
Einrichtung
nur
durch
Verwendung
aufwendiger
Mittel,
wie
z.
B.
eines
regelbaren
Druckbegrenzungsventils
im
voreilenden
Steuerkreis,
stromabwärts
zu
der
vorbekannten
Ventileinrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
One
of
the
primary
objects
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
an
improved
brake
apparatus
so
that
the
level
of
braking
force
to
be
applied
by
the
pilot
control
circuit
to
the
trailer
vehicle
braking
apparatus
can
be
adapted,
in
particular,
to
the
mechanical
resistances
to
be
overcome
and
to
the
return
forces
of
the
braking
elements
of
the
trailer
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
durch
den
voreilenden
Steuerkreis
in
die
Anhängerbremseinrichtung
einzuleitende
Bremskraft
in
ihrer
Höhe,
insbesondere
an
die
jeweiligen
zu
überwindenden
mechanischen
Widerstände
sowie
auch
Rückstellkräfte
der
Bremselemente
des
Anhängerfahrzeuges
anpaßbar
ist.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
passage
70
communicates
with
power
valve
20
and
has
a
check
valve
71
located
near
its
connection
therewith
to
prevent
back
flow
of
fluid
from
valve
20
into
the
pilot
circuit.
Das
andere
Ende
der
Drosselleitung
70
mündet
in
das
pilotgesteuerte
Ventil
und
ist
mit
einem
Rückschlagventil
71
nahe
dem
pilotgesteuerten
Ventil
20
derart
versehen,
daß
ein
Rückfluß
aus
dem
pilotgesteuerten
Ventil
20
in
die
Drosselleitung
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
object
is
solved
by
the
invention
in
that
the
circuit
for
voltage
stabilization
of
an
on-board
electrical
system,
particularly
for
motor
vehicles,
which
is
electrically
connected
between
the
on-board
electrical
system
to
be
stabilized
and
a
first
energy
storage,
comprises
the
following
components:
a
diode
element
which
contains
a
single
semi-conductor
switch
or
a
plurality
of
semi-conductor
switches
connected
in
parallel,
a
pilot
and
control
circuit
which
determines
the
intensity
of
current
flowing
through
the
diode
element
and
controls
the
semi-conductor
switches
of
the
diode
element
on
the
basis
of
the
determined
current
intensity,
and
a
second
energy
storage
which
is
electrically
connected
to
the
diode
element
and
the
on-board
electrical
system.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Schaltung
zur
Spannungsstabilisierung
eines
Bordnetzes,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
die
in
elektrischer
Verbindung
zwischen
dem
zu
stabilisierenden
Bordnetz
und
einem
ersten
Energiespeicher
angeordnet
ist,
folgende
Komponenten
umfasst:
ein
Diodenelement,
das
einen
einzelnen
Halbleiterschalter
oder
mehrere
parallel
geschaltete
Halbleiterschalter
beinhaltet,
eine
Kontroll-
und
Steuerschaltung,
welche
die
Stärke
eines
durch
das
Diodenelement
fließenden
Stroms
bestimmt
und
entsprechend
der
bestimmten
Stromstärke
den
oder
die
Halbleiterschalter
des
Diodenelements
steuert
und
einen
mit
dem
Diodenelement
elektrisch
verbundenen
und
dem
Bordnetz
elektrisch
verbindbaren
zweiten
Energiespeicher.
EuroPat v2
The
semi-conductor
switches
are
controlled
by
the
pilot
and
control
circuit,
which
determines
the
current
flowing
through
the
diode
element,
in
such
manner
that
they
allow
a
current
flow
from
the
first
energy
storage
to
the
on-board
electrical
system,
but
block
it
in
the
reverse
direction.
Die
Halbleiterschalter
werden
durch
die
Kontroll-
und
Steuerschaltung,
die
den
durch
das
Diodenelement
fließenden
Strom
bestimmt,
derart
angesteuert,
dass
sie
einen
Stromfluss
von
dem
ersten
Energiespeicher
in
das
Bordnetz
zulassen,
in
der
Gegenrichtung
jedoch
sperren.
EuroPat v2
If
the
voltage
of
the
second
energy
storage
(for
example
a
support
battery)
at
the
instant
of
switching
is
higher
than
the
one
of
the
first
energy
storage
(for
example
a
starter
battery),
the
diode
function
of
the
pilot
and
control
circuit
serves
to
avoid
a
reversal
of
the
direction
of
current.
Ist
im
Moment
des
Zuschaltens
die
Spannung
des
zweiten
Energiespeichers
(z.B.
einer
Stützbatterie)
höher
als
die
des
ersten
Energiespeichers
(z.B.
einer
Starterbatterie),
so
dient
die
Diodenfunktion
der
Kontroll-
und
Steuerschaltung
zur
Vermeidung
einer
Umkehrung
der
Stromrichtung.
EuroPat v2
The
zero
point
of
the
current
during
current
reversal
is
recognized
by
the
pilot
and
control
circuit,
and
the
semi-conductor
switches
are
blocked
by
the
pilot
and
control
circuit
so
that
no
current
can
flow
in
the
reverse
direction.
Der
Nulldurchgang
des
Stromes
bei
der
Stromumkehr
wird
durch
die
Kontroll-
und
Steuerschaltung
erkannt
und
die
Halbleiterschalter
werden
durch
die
Kontroll-
und
Steuerschaltung
gesperrt,
so
dass
kein
Strom
in
die
Sperrrichtung
fließen
kann.
EuroPat v2