Translation of "Pilot beam" in German
This
takes
place
by
means
of
a
so-called
pilot
light
beam.
Dies
geschieht
mit
Hilfe
eines
sogenannten
Pilotlichtstrahles.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pilot
beam
can
be
in
the
form
of
a
ray
fan
which
covers
the
entire
measuring
region.
Der
Pilotstrahl
kann
außerdem
die
Form
eines
den
gesamten
Meßbereich
überdeckenden
Strahlfächers
besitzen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
beam
splitter
57
is
transparent
for
the
femtosecond
laser
wavelength
and
reflective
for
the
pilot
beam.
Der
Strahlteiler
57
ist
für
diesen
Zweck
transparent
für
die
Femtosekunden-Laserwellenlänge
und
reflektierend
für
den
Pilotstrahl.
EuroPat v2
For
example,
a
ring-shaped
or
cross-shaped
pilot
beam
can
also
be
generated
that
runs
coaxial
to
the
X-ray
radiation.
Beispielsweise
könnte
auch
ein
ring-
oder
kreuzförmiger
Pilotstrahl
erzeugt
werden,
der
koaxial
zur
Röntgenstrahlung
verläuft.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
beam
splitter
57
is
transparent
for
the
femtosecond
laser
wavelength
and
reflecting
for
the
pilot
beam.
Der
Strahlteiler
57
ist
für
diesen
Zweck
transparent
für
die
Femtosekunden-Laserwellenlänge
und
reflektierend
für
den
Pilotstrahl.
EuroPat v2
The
red
laser
source
also
serves
as
a
pilot
beam
for
the
infrared
laser.
Die
rote
Laserquelle
kommt
unter
anderem
auch
als
Pilotstrahl
für
den
Infrarotlaser
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
an
auxiliary
or
pilot
laser,
which
is
anyway
used
for
visual
recognition
of
the
focus,
is
introduced
via
a
mirror
coaxially
with
the
beam
of
the
actual
work
laser,
then
it
is
suitable
to
arrange
the
modulating
optical
element
in
the
beam
path
of
the
pilot
laser
prior
to
coupling
the
pilot
laser
beam
into
the
beam
path
of
the
work
laser
and
to
provide
a
separate
positioning
member
in
the
common
beam
path
of
the
two
laser
beams.
Wird
jedoch
koxial
zum
Strahl
des
eigentlichen
Arbeitslasers
ein
Hilfs-oder
Pilotlaser
eingespiegelt,
der
ohnehin
zur
visuellen
Erkennung
des
Fokus
verwendet
wird,
dann
ist
es
zweckmäßig
das
modulierende
optische
Element
im
Strahl
des
Pilotlasers
vor
dessen
Einkopplung
in
den
Strahl
des
Arbeitslasers
anzuordnen
und
ein
separates
Stellglied
im
gemeinsamen
Strahlengang
beider
Laser
vorzusehen.
EuroPat v2
First
of
all,
this
will
cause
the
laser
focus
to
shift
which
is
not
particularly
disturbing
within
certain
limits,
especially
if
the
focus
position
is
visually
evaluated
by
means
of
a
reflected
pilot
beam.
In
erster
Linie
verlagert
sich
dabei
der
Fokus
des
Lasers,
was
in
gewissen
Grenzen
insbesondere,
wenn
die
Fokuslage
über
einen
eingespiegelten
Pilotstrahl
visuell
beurteilt
wird,
nicht
sonderlich
stört.
EuroPat v2
With
advantage
the
user
can
with
the
aid
of
a
pilot
light
beam
align
the
light
beam
for
the
irradiation
onto
the
area
to
be
cured
prior
to
the
actual
irradiation
procedure.
Vorteilhafterweise
kann
der
Benutzer
mit
Hilfe
eines
Pilotlichtstrahles
den
Lichtstrahl
für
die
Bestrahlung
vor
dem
eigentlichen
Bestrahlungsvorgang
auf
die
auszuhärtende
Stelle
ausrichten.
EuroPat v2
The
pilot
light
beam
can
for
example
originate
from
an
additional
light
source
on
the
manual
unit
and
consist
of
a
closely
bundled
light
beam,
such
as
a
laser
light
beam,
for
example.
Der
Pilotlichtstrahl
kann
beispielsweise
von
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
an
dem
Handgerät
stammen
und
aus
einem
eng
gebündelten
Lichtstrahl,
wie
zum
Beispiel
einem
Laser-Lichtstrahl,
bestehen.
EuroPat v2
Alternatively
the
pilot
light
beam
can
also
be
produced
more
simply
by
some
5
to
10%,
preferably
some
8%,
of
the
maximum
light
intensity
of
the
existing
light
source
2.
Alternativ
kann
der
Pilotlichtstrahl
auch
einfacher
durch
etwa
5
bis
10%,
vorzugsweise
etwa
8%,
der
maximalen
Lichtintensität
der
vorhandenen
Lichtquelle
2
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
devices
which
use
a
laser
of
a
high
power,
it
is
known
to
blend-in,
coaxially
to
the
working
beam,
a
pilot
beam
for
adjusting
the
optical
components.
Bei
Geräten,
die
einen
Laser
hoher
Leistung
verwenden,
ist
es
bekannt,
zur
Justierung
der
optischen
Komponenten
einen
Pilotstrahl
koaxial
zum
Arbeitsstrahl
einzublenden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
in
a
simple
manner
to
correctly
adjust
the
distance
between
the
sensor
and
the
test
object
if
the
measuring
beam
itself
is
visible
or
also
if
the
measuring
light
beam
is
superposed
with
its
own
visible
pilot
beam.
Außerdem
ist
dann,
wenn
der
Meßstrahl
selbst
sichtbar
oder
auch
dem
Meßlichtstrahl
ein
eigener
sichtbarer
Pilotstrahl
überlagert
ist,
es
auf
einfache
Weise
möglich,
den
Abstand
zwischen
Sensor
und
Meßobjekt
korrekt
einzustellen
(siehe
Punkt
a)
des
Einrichtvorganges).
EuroPat v2
Subsequently
thereto,
in
a
simultaneous
or
temporally
offset
manner,
both
working
beams
pass
that
location
where
a
pilot
beam
30
is
coupled
in
prior
to
an
ophthalmological
application.
Anschließend
durchlaufen
beide
Arbeitsstrahlen,
gleichzeitig
oder
zeitlich
versetzt
jene
Stelle,
wo
vor
einer
ophthalmologischen
Anwendung
ein
Pilotstrahl
30
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
a
pilot
beam,
which
is
emitted
from
a
semiconductor
laser
diode
or
from
a
semiconductor
light-emitting
diode,
is
couplable
into
the
light-guide
system.
In
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
ein
Pilotstrahl,
welcher
aus
einer
Halbleiter-Laserdiode
oder
aus
einer
Halbleiter-Leuchtdiode
emittiert
wird,
in
das
Lichtleitsystem
einkoppelbar
ist.
EuroPat v2
Another
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
provides
that
the
pilot
beam
have
a
power
of
less
than
1
mW,
preferably
of
less
than
0.1
mW.
In
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Pilotstrahl
eine
Leistung
von
weniger
als
1
mW,
bevorzugt
von
weniger
als
0,1
mW
aufweist.
EuroPat v2