Translation of "Pick up the thread" in German
In
order
to
reach
the
heart
centre
we
have
to
pick
up
the
thread
of
respiration.
Um
das
Herzzentrum
zu
erreichen,
müssen
wir
den
Faden
der
Atmung
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Pick
up
the
thread
a
tone
fringe
and
sew
small
invisible
stitches.
Nehmen
Sie
den
Faden
ein
Ton
Fransen
und
nähen
kleine
unsichtbare
Naht.
ParaCrawl v7.1
The
Mannheim
and
Gaggenau
plants
were
able
to
pick
up
the
thread
of
war-time
truck
production.
Die
Werke
Mannheim
und
Gaggenau
konnten
an
die
Lkw-Fertigung
der
Kriegszeit
anknüpfen.
ParaCrawl v7.1
It's
unclear
who
will
pick
up
the
thread
now.
Unklar
ist,
wer
jetzt
die
Fäden
wieder
aufnehmen
soll.
ParaCrawl v7.1
Tighten
the
stitch
and
pick
up
the
thread
with
your
thumb
again.
Die
Masche
festziehen
und
mit
dem
Daumen
wieder
den
Faden
holen.
ParaCrawl v7.1
The
earlier
we
pick
up
again
the
thread
of
consciousness,
the
better
we
can
continue
the
work.
Je
früher
wir
den
Faden
wieder
aufnehmen,
desto
besser
können
wir
die
Arbeit
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
as
we
all
know,
he
has
now
resigned
and
we
shall
have
to
pick
up
the
thread
where
we
left
it
when
he
visited
Brussels.
Bedauerlicherweise
ist
Herr
Pitt,
wie
wir
alle
wissen,
nun
ausgeschieden,
und
wir
werden
die
Gespräche
dort
wiederaufnehmen
müssen,
wo
wir
sie
bei
seinem
Besuch
in
Brüssel
beendet
haben.
Europarl v8
Europe
still
has
a
chance
to
redeem
itself,
if
we
start
again
from
where
we
left
off
and
pick
up
the
thread
that
has
recently
been
broken.
Europa
hat
noch
eine
Chance,
sich
rein
zu
waschen,
wenn
wir
dort
wieder
beginnen,
wo
wir
aufgehört
haben,
und
den
seinerzeit
abgebrochenen
Faden
wieder
aufnehmen.
Europarl v8
If
the
step
which
the
European
Parliament
now
wants
to
take
is
far
too
small,
let
us
then
at
least
ensure
that
we
pick
up
the
thread
in
a
couple
of
years'
time.
Wenngleich
der
jetzt
vom
Parlament
vorgesehene
Schritt
bei
weitem
nicht
ausreicht,
sollten
wir
auf
jeden
Fall
sicherstellen,
dass
der
Faden
in
einigen
Jahren
wieder
aufgenommen
wird.
Europarl v8
Here,
too,
we
can
pick
up
the
thread
of
previous
discussions
at
Spring
Summits,
where
the
generation
of
investment
in
the
Member
States
to
enable
the
reconciliation
of
family
and
career
has
been
mentioned.
Auch
hier
können
wir
den
Faden
aus
früheren
Diskussionen
auf
Frühjahrsgipfeln
aufnehmen,
in
denen
die
Frage
angesprochen
wurde,
Investitionen
in
den
Mitgliedstaaten
auszulösen,
um
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Let
us
pick
up
again
the
thread
of
history
with
Karl
Marx,
the
champion
of
the
workers.
Doch
verfolgen
wir
weiter
den
Lauf
der
Geschichte
mit
Karl
Marx,
Vorkämpfer
für
die
Verbesserung
des
Lebens
der
Arbeiter.
EUbookshop v2
So
that
this
capture
apparatus
4
can
pick
up
the
presented
thread
1,
the
two
thread
guides
(31
and
opening
30)
form
between
them
an
opening
for
the
partial
incursion
of
the
capture
hooks
40
of
the
capture
apparatus
4
(see
FIG.
Damit
diese
Fangvorrichtung
4
den
vorgelegten
Faden
1
aufnehmen
kann,
bilden
die
beiden
Fadenführungen
(31
und
Mündung
30)
zwischen
sich
einen
Spalt
8
für
die
teilweise
Aufnahme
der
Fanghaken
40
der
Fangvorrichtung
4
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
driven-out
needles
4
consequently
pick
up
the
plush
thread
41
with
their
hooks
4
a,
whilst
the
needles
4
remaining
in
the
non-pick-up
track
70
float
the
plush
thread
41
.
Daher
nehmen
die
ausgetriebenen
Nadeln
4
mit
ihren
Haken
4a
den
Plüschfaden
41
auf,
während
die
in
der
Nichtaufnahmebahn
70
verbleibenden
Nadeln
4
den
Plüschfaden
41
flott
legen.
EuroPat v2
We
will
have
to
dare
to
go
far
beyond
ideology
and
plunge
into
the
depths
of
historical
experience
in
order
to
pick
up
once
more
the
thread
of
a
strategic
debate
that
has
been
buried
under
the
sheer
weight
of
accumulated
defeats.
Man
wird
dagegen
über
die
Ideologie
hinausgehen
und
in
die
Tiefen
der
historischen
Erfahrungen
eintauchen
müssen,
um
den
Faden
einer
strategischen
Debatte
wieder
aufzunehmen,
der
unter
dem
Gewicht
angehäufter
Niederlagen
begraben
liegt.
ParaCrawl v7.1
It
Seems,
then,
the
best
time
to
pick
up
the
thread
of
the
speech
and
refresh
our
memories,
to
face
the
best
of
upcoming
events
born
from
the
mind
of
Shonda
Rhimes.
Es
Scheint,
dann
nach,
die
beste
Zeit,
um
den
Faden
der
Rede
und
unser
Gedächtnis
aufzufrischen,
um
das
Beste
aus
Veranstaltungen
aus
dem
Geist
geboren
Shonda
Rhimes
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Next
time,
we
will
pick
up
the
thread
as
Carthage
sends
out
desperate
pleas
to
Baal,
begging
for
victory
over
Rome
during
the
third
Punic
War.
Beim
nächsten
Mal
werden
wir
uns
mit
dem
Thema
der
Bittgesuche
beschäftigen,
die
das
Volk
der
Karthager
an
Baal
richtete,
um
die
Römer
im
Dritten
Punischen
Krieg
besiegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
first
pattern
device
serves
the
purpose
of
lifting
the
knitting
needle
4
selectively
into
a
knitting
or
tucking
position,
in
which
they
pick
up
the
ground
thread
39
with
their
hooks
4
a,
or
of
leaving
them
in
a
non-knitting
or
run-through
position,
in
which
they
do
not
pick
up
the
ground
thread
39
.
Diese
erste
Mustervorrichtung
dient
dem
Zweck,
die
Stricknadel
4
wahlweise
in
eine
Strick-
oder
Fangstellung
anzuheben,
in
der
sie
mit
ihren
Haken
4a
den
Grundfaden
39
aufnehmen,
oder
in
einer
Nichtstrick-
bzw.
Durchlaufstellung
zu
belassen,
in
der
sie
den
Grundfaden
39
nicht
aufnehmen.
EuroPat v2
This
second
pattern
device
serves
the
purpose
of
lifting
the
knitting
needles
4
selectively
into
a
pick-up
position,
in
which
they
pick
up
the
plush
thread
41
with
the
hooks
4
a,
or
of
leaving
them
in
an
intermediate
position,
in
which
they
do
not
pick
up
the
plush
thread
41
.
Diese
zweite
Mustervorrichtung
dient
dem
Zweck,
die
Stricknadeln
4
wahlweise
in
eine
Aufnahmestellung
anzuheben,
in
der
sie
mit
den
Haken
4a
den
Plüschfaden
41
aufnehmen,
oder
in
einer
Zwischenstellung
zu
belassen,
in
der
sie
den
Plüschfaden
41
nicht
aufnehmen.
EuroPat v2
Provision
is
here
made
for
the
connecting
thread
to
be
inserted
only
in
every
second
cylinder
and
dial
needle
2,
5,
in
each
case
indicated
by
a
long
dash,
whilst
the
cylinder
and
dial
needles
2,
5
represented
as
short
dashes
do
not
pick
up
the
connecting
thread
11
.
Dabei
ist
vorgesehen,
den
Verbindungsfaden
11
nur
in
jede
zweite,
jeweils
durch
einen
langen
Strich
angedeutete
Zylinder-
und
Rippnadel
2,
5
einzulegen,
während
die
als
kurze
Striche
dargestellten
Zylinder-
und
Rippnadeln
2,
5
den
Verbindungsfaden
11
nicht
aufnehmen.
EuroPat v2