Translation of "Physical trading" in German
The
Mabanaft
Group
focuses
primarily
on
the
physical
trading
of
petroleum
products:
Die
Mabanaft
Gruppe
konzentriert
sich
hauptsächlich
auf
den
physischen
Handel
mit
Mineralölprodukten:
ParaCrawl v7.1
As
of
the
beginning
of
2012,
Mabanaft
is
focusing
on
the
physical
trading
in
petroleum
products.
Seit
Anfang
2012
konzentriert
sich
Mabanaft
ausschließlich
auf
den
physischen
Handel
mit
Mineralölprodukten.
ParaCrawl v7.1
Mabanaft
is
focusing
on
physical
trading
in
petroleum
products
with
a
clear
supply
function.
Mabanaft
konzentriert
sich
auf
den
physischen
Handel
mit
Mineralölprodukten
mit
einer
Versor
gungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
merger
will
create
an
integrated
provider
of
both
financial
and
physical
trading
services
across
the
major
commodity
classes.
Durch
den
Zusammenschluss
entsteht
ein
integrierter
Anbieter
finanzieller
und
physischer
Handelsdienste
für
alle
wichtigen
Rohstoffklassen.
TildeMODEL v2018
This
increased
transparency
of
financial
as
well
as
physical
trading
activities
should
allow
regulators
and
market
participants
to
better
understand
the
interaction
between
financial
and
physical
commodity
markets,
and
help
to
prevent
abusive
practices.
Diese
bessere
Transparenz
sowohl
der
finanziellen
als
auch
der
physischen
Handelstätigkeiten
dürfte
Aufsichtsbehörden
und
Marktteilnehmern
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Wechselwirkung
zwischen
den
Termin-
und
Kassamärkten
für
Grundstoffe
verhelfen
und
zur
Vermeidung
missbräuchlicher
Praktiken
beitragen.
TildeMODEL v2018
For
example,
this
could
include
flexibilities
in
the
design
and
implementation
of
renewable
targets,
the
use
of
Kyoto
project
based
credits
and
the
possibility
of
virtual
or
physical
renewable
trading
within
and
outside
the
Union,
while
taking
into
account
interactions
with
existing
effective
national
support
schemes.
Dazu
gehören
beispielsweise
ein
flexibler
Ansatz
bei
der
Konzipierung
und
Durchführung
der
Ziele
für
erneuerbare
Energiequellen,
die
Inanspruchnahme
von
Gutschriften
aus
Kyoto-Projekten
und
die
Möglichkeit
eines
virtuellen
oder
physischen
Handels
mit
erneuerbaren
Energien
innerhalb
und
außerhalb
der
EU,
wobei
Wechselwirkungen
mit
bestehenden
effizienten
nationalen
Unterstützungsregelungen
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Electricity
trading
includes
the
so-called
"physical"
trade
of
electricity
as
well
as
"non-physical"
trading
of
electricity
derivatives.
Der
Stromhandel
schließt
sowohl
den
so
genannten
"physischen"
Handel
mit
Strom
als
auch
den
"nicht
physischen"
Handel
mit
Stromderivaten
ein.
TildeMODEL v2018
Specialising
in
the
physical
trading
of
aluminium,
copper,
zinc
and
tin,
Oddo
Metals
manages
purchasing,
shipping,
inventory
financing
and
material
flows
of
these
non-ferrous
metals.
Der
auf
den
physischen
Handel
mit
Aluminium,
Kupfer,
Zink
und
Zinn
spezialisierte
Bereich
Oddo
Metals
wickelt
Einkauf,
Versand
sowie
Finanzierung
von
Beständen
und
Materialströmen
dieser
Nichteisenmetalle
ab.
ParaCrawl v7.1
Professional
risk
and
counterparty
management
and
a
clear
focus
on
physical
oil
trading
supported
by
a
strong
asset
base
proved
to
be
the
right
recipe
for
sustained
success.
Professionelles
Risiko-
und
Delkrederemanagement,
eine
klare
Ausrichtung
auf
den
physischen
Ölhandel
und
eine
sehr
gute
Logistik
haben
sich
erneut
als
das
richtige
Konzept
für
den
kontinuierlichen
Erfolg
der
Gesellschaft
bewährt.
ParaCrawl v7.1
In
Singapore,
Mabanaft
concentrates
on
the
physical
trading
of
gasoil,
fuel
oil
and
LPG
in
Asia.
In
Singapur
konzentriert
sich
Mabanaft
auf
das
physische
Handelsgeschäft
mit
Gasöl,
Schweröl
und
LPG
in
Asien.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
physical
trading,
the
Atel
Group
handled
financial
futures
contracts
in
standard
products
amounting
to
220
TWh
of
electricity
(+9
percent)
worth
CHF
15.9
billion
(+16
percent)
in
2007.
Zusätzlich
zum
physischen
Energiehandel
hat
die
Atel
Gruppe
im
Berichtsjahr
220
TWh
Strom
(+9
%)
im
Wert
von
15,9
Mrd.
CHF
(+16
%)
mit
finanziellen
Standardterminkontrakten
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
They
offer
a
wide
variety
of
services
to
their
mining
industry
clients
including
physical
metal
trading,
metals
merchant
banking,
financial
advisory
services
and
bridge
loans.
Sie
bieten
eine
Vielzahl
von
Dienstleistungen
für
ihre
Klienten
aus
der
Bergbauindustrie
an,
welche
physischen
Metallhandel,
Bankberatung
für
den
Metallsektor,
Finanzberatungsdienste
und
Überbrückungsdarlehen
umfassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Mabanaft
started
physical
trading
activities
in
petroleum
products
in
the
regions
of
the
Black
Sea
and
the
Mediterranean
at
the
end
of
2012.
Darüber
hinaus
ist
Mabanaft
Ende
2012
in
den
physischen
Handel
mit
Mineralölprodukten
in
den
Regionen
Schwarzes
Meer
und
Mittelmeer
eingestiegen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
strategy,
the
Mabanaft
trading
group
will
concentrate
on
the
classical
physical
trading
in
petroleum
products.
Die
Mabanaft-Handelsgruppe
wird
sich
im
Einklang
mit
ihrer
Strategie
zukünftig
auf
den
klassischen
physischen
Handel
mit
Ölprodukten
konzentrieren
und
sowohl
den
Großhandel
als
auch
das
Tankstellen-,
Endverbraucher-
und
das
Bunkergeschäft
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
As
Oiltanking
and
Skytanking
enlarge
their
existing
networks,
Mabanaft
will
concentrate
on
expanding
its
physical
trading
business.
Während
die
Gesellschaften
Oiltanking
und
Skytanking
ihr
bestehendes
Netzwerk
erweitern,
konzentriert
sich
Mabanaft
auf
den
Ausbau
des
physischen
Handels.
ParaCrawl v7.1
Because
it
concerns
the
absolute
ownership
of
physical
metal,
and
not
paper
based
contractual
rights
traded
as
securities,
physical
bullion
trading
is
deemed
simple
enough
to
fall
outside
the
defined
scope
of
formal
financial
services
regulation.
Da
es
sich
um
das
absolute
Eigentum
von
physischem
Edelmetall
handelt
und
nicht
um
auf
Papier
basierenden
Vertragsrechten,
die
als
Wertpapiere
gehandelt
werden,
wird
der
Handel
von
physischem
Gold
als
einfach
erachtet
und
liegt
deshalb
außerhalb
des
festgelegten
Regulierungsrahmens
von
formalen
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
Energy
segment
recorded
a
25.2
percent
reduction
in
physical
electricity
trading
to
96.3
TWh,
due
in
particular
to
adjustments
to
the
sales
and
trading
strategy.
Das
Segment
Energie
verzeichnete
einen
Rückgang
beim
physischen
Stromhandel
von
25,2
Prozent
auf
96,3
TWh
–
insbesondere
auf
Grund
von
Anpassungen
in
der
Vertriebs-
und
Handelsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Besides
physical
trading,
we
are
also
active
on
the
international
petroleum
stock
exchanges
in
London
and
New
York
and
we
watch
and
analyse
current
developments.
Neben
dem
physischen
Handel
sind
wir
auch
an
den
internationalen
Mineralölbörsen
in
London
und
New
York
aktiv
und
beobachten
und
analysieren
die
aktuellen
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
physical
energy
trading,
the
Atel
Group
handled
financial
futures
contracts
in
standard
products
amounting
to
220
TWh
(+9
percent)
worth
CHF
15.9
billion
(+16
percent)
in
the
year
under
review.
Zusätzlich
zum
physischen
Energiehandel
hat
die
Atel
Gruppe
im
Berichtsjahr
finanzielle
Termingeschäfte
mit
Standardprodukten
in
der
Höhe
von
220
TWh
(+9
Prozent)
im
Wert
von
15,9
Milliarden
CHF
(+16
Prozent)
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Mike
was
formerly
the
Chief
Operating
Officer
of
Aquilon
Power
Corp.
where
he
managed
an
alternative
investment
fund
focused
on
physical
power
trading
.
Mike
war
zuvor
Chief
Operating
Officer
von
Aquilon
Power
Corp.,
wo
er
einen
alternativen
Investmentfonds
verwaltete,
dessen
Schwerpunkt
auf
physikalischem
Stromhandel
lag
.
ParaCrawl v7.1
We
may,
from
time
to
time,
and
at
our
sole
discretion,
provide
opportunities
for
users
to
acquire
certain
Virtual
Content
free
of
charge,
at
reduced
rates,
or
as
bonus
content
when
you
acquire
other
Virtual
Content
or
real
world
content
such
as
certain
physical
Pokémon
Trading
Card
products.
Wir
räumen
gelegentlich
und
nach
unserem
eigenen
Ermessen
Nutzern
die
Gelegenheit
ein,
bestimmte
virtuelle
Inhalte
kostenlos,
ermäßigt
oder
als
Bonusinhalt
zu
erlangen,
wenn
Sie
andere
virtuelle
Inhalte
oder
Inhalte
in
der
realen
Welt
erwerben,
wie
zum
Beispiele
bestimmte
physikalische
Pokémon-Sammelkarten-Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
the
year,
in
addition
to
conventional
physical
deliveries,
Trading
conducted
transactions
in
standardised
products
totalling
some
101
TWh
with
external
counterparties,
to
the
value
of
CHF
6.8
billion.
Zusätzlich
zum
traditionellen
physischen
Absatz
hat
das
Trading
im
ersten
Halbjahr
Handelsgeschäfte
mit
standardisierten
Produkten
mit
externen
Gegenparteien
im
Umfang
von
rund
101
TWh
im
Wert
von
6,8
Milliarden
CHF
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Mabanaft
Singapore
will
focus
on
the
regional
physical
trading
business
in
future
and
act
as
a
center
of
expertise
for
the
entire
Marquard
&
Bahls
Group
in
this
region.
Mabanaft
Singapur
wird
sich
künftig
auf
das
regionale
physische
Handelsgeschäft
in
Asien
konzentrieren
und
als
„center
of
expertise“
für
die
gesamte
Marquard
&
Bahls-Unternehmensgruppe
in
dieser
Region
fungieren.
ParaCrawl v7.1