Translation of "Physical evaluation" in German
The
DEO
requires
rigorous
physical
and
psychological
evaluation
for
all
our
prospective
field
operatives.
Das
DEO
verlangt
eine
umfangreiche
physische
und
psychische
Einschätzung
aller
zukünftigen
Agenten.
OpenSubtitles v2018
Such
a
step
is
both
a
physical
evaluation
and
a
physical
relief.
So
ein
Schritt
ist
sowohl
eine
körperliche
Bewertung
als
auch
eine
körperliche
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
Patient
evaluation
may
include
physical
examination,
laboratory
evaluation
for
serum
amylase
and
serum
lipase,
and
abdominal
imaging,
such
as
ultrasound
and
other
appropriate
diagnostic
measures.
Die
Einschätzung
des
klinischen
Zustands
der
Patienten
kann
eine
körperliche
Untersuchung,
die
Laboruntersuchung
von
Serum-Amylase
und
Serum-Lipase
sowie
bildgebende
Verfahren
für
das
Abdomen
wie
Ultraschall
und
andere
geeignete
diagnostische
Maßnahmen
beinhalten.
ELRC_2682 v1
Member
States
shall
ensure
that
depending
on
the
medical
radiological
practice,
the
medical
physics
expert
takes
responsibility
for
dosimetry,
including
physical
measurements
for
evaluation
of
the
dose
delivered
to
the
patient
and
other
individuals
subject
to
medical
exposure,
give
advice
on
medical
radiological
equipment,
and
contribute
in
particular
to
the
following:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
je
nach
medizinisch-radiologischer
Tätigkeit
der
Medizinphysik-Experte
die
Verantwortung
für
die
Dosimetrie
übernimmt,
einschließlich
der
physikalischen
Messungen
zur
Bewertung
der
dem
Patienten
und
anderen
einer
medizinischen
Exposition
ausgesetzten
Personen
verabreichten
Dosis,
hinsichtlich
der
medizinisch-radiologischen
Ausrüstung
berät
und
insbesondere
zu
Folgendem
beiträgt:
DGT v2019
Depending
on
the
medical
radiological
practice,
the
medical
physics
expert
shall
take
responsibility
for
dosimetry,
including
physical
measurements
for
evaluation
of
the
dose
delivered
to
the
patient,
give
advice
on
medical
radiological
equipment,
and
contribute
in
particular
to
the
following:
In
Abhängigkeit
von
der
medizinisch-radiologischen
Tätigkeit
übernimmt
der
Medizinphysik-Experte
die
Verantwortung
für
die
Dosimetrie,
einschließlich
der
physikalischen
Messungen
zur
Bewertung
der
dem
Patienten
verabreichten
Dosis,
berät
hinsichtlich
der
medizinisch-radiologischen
Ausrüstung
und
trägt
insbesondere
zu
Folgendem
bei:
TildeMODEL v2018
We
may
even
need
to
revive
a
few
of
the
Wraith
so
Dr.
Keller
can
perform
a
complete
physical
evaluation.
Wir
müssen
vielleicht
auch
ein
paar
Wraith
aufwecken
damit
Dr.
Keller
eine
komplette
physische
Beurteilung
machen
kann.
OpenSubtitles v2018
The
research
and
development
workings
range
from
the
physical
evaluation
of
polymers,
metals
and
ceramics
over
chemical-biological
modifications
of
the
surface
of
the
material
up
to
cell-biological
testings.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit
erstreckt
sich
von
der
physikalischen
Evaluation
von
Kunststoffen,
Metallen
und
Keramiken
über
chemisch-biologische
Modifikationen
der
Werkstoffoberfläche
bis
hin
zur
zellbiologischen
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
both
the
physical
and
psychological
evaluation
of
the
senior
citizens
taking
part
can
be
viewed
as
positive.
Sowohl
die
Ergebnisse
der
physischen
als
auch
die
psychischen
Auswertung
der
Probanden
können
als
positiv
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
take
a
detailed
background
medical
history
from
you
before
making
the
full
physical
evaluation.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
detaillierte
Hintergrundinformationen
Anamnese
von
euch
nehmen,
bevor
sie
die
volle
körperliche
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
A
(purely)
physical
evaluation
of
the
fieldbus
protocols
known
from
the
state
of
the
art
can,
however,
not
be
achieved
in
this
way.
Eine
(rein)
physikalische
Auswertung,
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Feldbusprotokolle
lässt
sich
damit
jedoch
nicht
erreichen.
EuroPat v2
It's
highly
subjective
because
the
ringing
or
the
noise
is
simply
heard
by
the
person
who's
affected
with
this
sort
of
condition,
however
objective
findings
will
be
discovered
when
a
thorough
physical
evaluation
is
completed
by
a
physician.
Es
ist
sehr
subjektiv,
weil
das
Klingeln
oder
das
Rauschen
wird
einfach
durch
die
Person,
die
mit
dieser
Art
von
Bedingung
ist
jedoch
objektive
Befunde
entdeckt,
wenn
eine
gründliche
körperliche
Auswertung
wird
von
einem
Arzt
durchgeführt
werden
betroffen
gehört
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
get
a
training
program
from
a
professional
coach,
first-
there
should
be
some
kind
of
physical
evaluation,
second-
you
should
have
to
fill
out
a
client
history,
third-
you
should
be
referred
out
to
any
necessary
medical
professional
for
any
body
issues
that
you’ve
yet
to
address,
and
fourth-
a
program
should
be
created
exactly
for
you
and
taught
to
you
by
your
coach
so
you
know
exactly
what
is
expected
of
you
during
your
training.
Wenn
euch
ein
professioneller
Coach
einen
Trainingsplan
erstellt,
dann
sollte
es
erstens
eine
körperliche
Beurteilung
in
irgendeiner
Form
geben,
zweitens
solltet
ihr
einen
Fragebogen
zu
eurer
Vorgeschichte
ausfüllen
müssen,
drittens
solltet
ihr
bezüglich
jeglicher
körperlicher
Beschwerden,
um
die
ihr
euch
noch
kümmern
müsst,
an
qualifiziertes
medizinisches
Personal
verwiesen
werden,
und
viertens
sollte
der
Plan
ganz
spezifisch
für
euch
erstellt
und
euch
von
eurem
Coach
erklärt
werden,
sodass
ihr
ganz
genau
wisst,
was
von
euch
im
Rahmen
eures
Trainings
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Oftentimes
a
doctor
is
going
to
look
at
your
family
and
personal
medical
history
and
you
may
have
to
undergo
a
thorough
physical
evaluation.
Oft
wird
ein
Arzt,
Ihre
Familie
und
persönliche
Krankengeschichte
zu
betrachten
und
vielleicht
musst
du
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
But
as
a
colleague
and
as
a
friend
I'm
recommending
you
undergo
a
full
medical
evaluation
---
physical
and
psychological.
Aber
als
Kollegin
und
auch
als
Freundin
kann
ich
dir
nur
empfehlen,
dich
einer
vollständigen
Untersuchung
zu
unterziehen
-
sowohl
körperlich
als
auch
psychologisch.
ParaCrawl v7.1
Physical
and
psychological
evaluations
are
available
to
those
who
need
counseling.
Physische
und
psychologische
Analysen
stehen
denen
zur
Verfügung,
die
eine
Beratung
brauchen.
OpenSubtitles v2018
The
cultivars
of
apricots
affected
significantly
the
physical
properties
evaluated.
Die
Aprikosensorte
beeinflusst
wesentlich
die
untersuchten
physikalischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
perform
a
thorough
physical
exam
to
evaluate
all
body
systems.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung,
um
alle
Systeme
des
Körpers
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
perform
a
thorough
physical
exam
to
evaluate
all
of
the
body
systems.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung,
um
alle
Systeme
des
Körpers
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Battery
Separator
Physical
Testing:
We
perform
the
following
physical
evaluations
on
Absorptive
Glass
Mat
(AGM)
battery
separator
materials
based
on
the
Battery
Council
International
(BCI)
procedures
unless
otherwise
noted
by
an
asterisk
(*):
Physikalische
Batterieseparatorentests:Wir
führen
die
folgenden
physikalischen
Bewertungen
an
AGM-Batterieseparatorenmaterialien
auf
Grundlage
der
Verfahren
des
Battery
Council
International
(BCI)
durch,
sofern
nichts
Abweichendes
mit
einem
Sternchen
(*)
markiert
wurde:
ParaCrawl v7.1
Conceptual
Formulation
This
demo-project
has
been
set
up
to
test
the
application
of
the
project
"Building
constructions
and
building
materials
for
highly
insulated
construction
technique,
construction
physics,
ecological
evaluation
and
costing"
in
practice.
Mit
diesem
Demonstrationsvorhaben
sollte
die
Anwendung
des
von
der
Programmlinie
Haus
der
Zukunft
geförderten
Projektes
"Hochbaukonstruktionen
und
Baustoffe
für
hochwärmegedämmte
Gebäude
-
Technik,
Bauphysik,
Ökologische
Bewertung,
Kostenermittlung"
in
der
Praxis
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1