Translation of "Physical degradation" in German
The
chemical
and
physical
degradation
of
the
soil
looks
set
to
continue
for
some
time
yet.
Die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
des
Bodens
werden
sich
noch
lange
weiter
verschlechtern.
EUbookshop v2
Water:
Damp,
or
humidity,
also
contributes
to
the
physical
and
chemical
degradation
of
sound
carriers.
Wasser:
Auch
Feuchtigkeit
trägt
zum
physischen
und
chemischen
Zerfall
von
Tonträgern
bei.
ParaCrawl v7.1
Physical
degradation
of
housing
stock
denies
its
occupants
the
right
to
decent
living
conditions
and
is
a
major
obstacle
to
integration
and
social
cohesion.
Der
materielle
Zerfall
von
Wohnungsbestand
versagt
seinen
Bewohnern
das
Recht
auf
menschenwürdige
Lebensbedingungen
und
ist
eines
der
Haupthindernisse
für
Integration
und
soziale
Kohäsion.
Europarl v8
The
ideologies
which
provided
the
foundations
of
these
systems
excluded
whole
groups
of
citizens
from
the
rule
of
law
and
designated
them
for
death
or
for
physical
and
social
degradation
in
order
to
construct
a
new,
allegedly
better
society.
In
der
Ideologie,
die
diesen
Systemen
zugrunde
lag,
waren
ganze
Gesellschaftsgruppen
entrechtet
und
zum
Tode
oder
zu
physischer
und
gesellschaftlicher
Erniedrigung
verurteilt,
um
eine
neue,
angeblich
bessere
Gesellschaft
aufzubauen.
Europarl v8
Compliance
shall
be
shown
by
appropriate
assessment
taking
into
account
the
possible
mental
and
physical
degradation
due
to
age;
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
wird
anhand
einer
geeigneten
Beurteilung
nachgewiesen,
wobei
einer
möglichen
altersbedingten
geistigen
und
körperlichen
Leistungsminderung
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
Compliance
must
be
shown
by
appropriate
assessment
based
on
aero-medical
best
practice,
taking
into
account
the
type
of
activity
and
the
possible
mental
and
physical
degradation
due
to
age.
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
wird
anhand
einer
geeigneten
Beurteilung
auf
der
Grundlage
der
besten
flugmedizinischen
Praxis
nachgewiesen,
wobei
die
Art
der
Tätigkeit
und
eine
mögliche
altersbedingte
geistige
und
körperliche
Leistungsminderung
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
Compliance
must
be
shown
by
appropriate
assessment
taking
into
account
the
possible
mental
and
physical
degradation
due
to
age.
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
wird
anhand
einer
geeigneten
Beurteilung
nachgewiesen,
wobei
einer
möglichen
altersbedingten
geistigen
und
körperlichen
Leistungsminderung
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
related
pressures
include:
commercial
fishing,
oil
and
gas
exploration,
shipping,
water
borne
and
atmospheric
deposition
of
dangerous
substances
and
nutrients,
waste
dumping,
physical
degradation
of
the
habitat
due
to
dredging
and
extraction
of
sand
and
gravel.
Sie
sind
die
Folge
verschiedener
Belastungen
wie
dem
kommerziellen
Fischfang,
der
Öl-
und
Gasgewinnung,
der
Schifffahrt,
dem
Eintrag
von
Schadstoffen
in
Luft
und
Wasser,
der
Verklappung
von
Abfällen,
der
Verschlechterung
des
physischen
Zustands
der
Lebensräume
durch
Eingriffe
wie
Baggerarbeiten
oder
Sand-
und
Kiesgewinnung.
TildeMODEL v2018
The
poem
expands
on
the
theme
of
his
continuing
degradation,
physical
and
mental,
as
even
the
mechanisms
of
memory
are
dislocated.
Das
Gedicht
geht
auf
das
Thema
seiner
andauernden
Erniedrigung
ein,
körperlich
und
geistig,
da
sogar
die
Mechanismen
des
Gedächtnisses
disloziert
werden.
WikiMatrix v1
Aspects
of
soil
degradation
are
long
term
but
already
there
is
evidence
from
the
EC
research
programmes
to
show
the
effects
of
mechanization
on
physical
degradation
and
the
need
for
greater
awareness
of
damage
due
to
soil
compaction.
Anzeichen
einer
Bodendegradation
lassen
sich
nur
langfristig
erkennen,
dennoch
wird
im
Rahmen
der
Forschungsprogramme
der
Gemeinschaft
bereits
die
Auswirkung
der
Mechanisierung
auf
die
physische
Degradation
nach
gewiesen
und
gezeigt,
dass
den
durch
Bodenverdichtung
verursachten
Schäden
grössere
Beachtung
geschenkt
werden
muss.
EUbookshop v2
For
decorative
effect,
for
example,
the
degree
of
luster
of
the
surfaces
of
the
PVC
objects
can
be
altered,
and
in
the
process
the
stability
of
the
PVC
against
chemical
and
physical
degradation
can
be
improved.
So
kann
beispielsweise
als
dekorativer
Effekt
der
Glanzgrad
der
PVC-Gegenstandsoberfläche
geändert
werden,
wobei
zusätzlich
eine
Verbesserung
der
Stabilität
des
PVC
gegenüber
chemischem
und
physikalischem
Abbau
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
articles
and,
in
this
connection,
in
particular
the
surfaces
with
the
layer
or
the
layer
system
have
a
good
protective
effect
with
respect
to
chemical,
physical
or
mechanical
degradation
(for
example,
corrosion).
Die
Gegenstände
und
dabei
insbesondere
die
Oberflächen
mit
der
Schicht
oder
dem
Schichtsystem
weisen
eine
gute
Schutzwirkung
gegen
chemischen,
physikalischen
oder
mechanischen
Abbau
(z.B.
Korrosion)
auf.
EuroPat v2
Thus
without
the
effect
of
mixing
or
other
shear
forces,
a
solid
is
produced
which
can
be
handled
without
physical
degradation.
Dabei
entsteht
ohne
Einwirkung
von
Misch-
oder
sonstigen
Scherkräften
ein
Feststoff,
welcher
ohne
physische
Degradation
gehandhabt
werden
kann.
EuroPat v2
So,
you
see,
to
cease
the
hormonal
cascade
produced
by
the
adrenal
medulla
and
prevent
further
physical
degradation...
Um
die
hormonelle
Kaskade
zu
stoppen,
die
vom
Nebennierenmark
produziert
wird,
und
weiteren
körperlichen
Verfall
zu
verhindern...
OpenSubtitles v2018
The
political
and
social
mistrust
with
which
many
host
countries
react
to
the
streams
of
refugees,
the
tendency
to
reject
them
for
national,
religious
and
tribal
reasons,
the
harsh
conditions
of
their
reception
and
the
huge
difficulties
of
adaptation
and
integration
that
they
face,
the
widespread
insecurity,
their
physical
and
spiritual
degradation
and
their
fears
in
the
face
of
racism
and
xenophobia,
are
problems
that
refugees
have
to
deal
with
on
a
daily
basis.
Das
politische
und
soziale
Mißtrauen,
mit
dem
viele
Aufnahmeländer
gegen
die
Flüchtlingsströme
reagieren,
die
Tendenz
zur
abweisenden
Haltung
aus
nationalen,
religiösen
und
rassistischen
Gründen,
die
harten
Niederlassungsbedingungen
und
enormen
Anpassungs-
und
Integrationsschwierigkeiten,
die
körperlichen
und
seelischen
Schäden
und
die
Gründe,
die
mit
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
zusammenhängen,
sind
die
Pro
bleme,
mit
denen
die
Flüchtlinge
täglich
konfrontiert
werden.
EUbookshop v2
In
particular,
they
exhibit
a
very
low
polymerization
shrinkage
and
excellent
mechanical
properties
and
high
stability
against
physical
and
chemical
degradation
in
the
oral
environment.
Insbesondere
zeigen
sie
einen
sehr
niedrigen
Polymerisationsschrumpf
und
hervorragende
mechanische
Eigenschaften
und
eine
hohe
Stabilität
gegenüber
der
physikalischen
und
chemischen
Degradation
im
Mundmilieu.
EuroPat v2
Plastics
are
subject
to
irreversible
chemical
and
physical
polymer
degradation
reactions
due
to
heat,
light,
oxygen
(ozone)
or
combinations
of
these
parameters.
In
Kunststoffen
laufen
verursacht
durch
Wärme,
Licht,
energiereiche
Strahlung,
Chemikalien,
Wetter,
Sauerstoff
(Ozon)
oder
Kombinationen
dieser
Parameter
irreversible
chemische
und
physikalische
Polymerabbauaktionen
ab.
ParaCrawl v7.1
Physical
degradation
of
agricultural
soils
is
a
widespread
and
persistent
problem,
and
it
is
a
problem
that
is
now
increasingly
recognized
in
Germany.
Physikalische
Degradierung
landwirtschaftlich
genutzter
Böden
ist
ein
schleichendes
Phänomen,
welches
auch
in
Deutschland
zunehmend
erkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Continuous
service
temperature
is
generally
reported
as
the
temperature
above
which
significant,
permanent
physical
property
degradation
occurs
after
long
term
exposure.
Die
angegebene
Dauergebrauchstemperatur
kennzeichnet
einen
Punkt
auf
der
Temperaturskala,
oberhalb
derer
nach
langer
Einwirkung
der
betreffenden
Temperatur
eine
dauerhafte
Verschlechterung
der
physikalischen
Eigenschaften
eines
Werkstoffs
auftritt.
ParaCrawl v7.1