Translation of "Phosphatized" in German
This
KTL
bath
is
then
electrophoretically
deposited
on
phosphatized
metal
sheets
by
a
conventional
coating
process.
Dieses
KTL-Bad
wird
dann
nach
üblichen
Verfahren
elektrophoretisch
auf
phosphatierten
Blechen
abgeschieden.
EuroPat v2
Phosphatized
sheets
are
cathodically
coated
in
the
dispersion
at
100
V
deposition
voltage
for
2
minutes.
Damit
werden
phosphatierte
Bleche
bei
100
V
Abscheidespannung
während
2
min
kathodisch
beschichtet.
EuroPat v2
The
coating
material
obtained
in
this
way
in
then
applied
to
phosphatized
and
coated
steel
panels.
Der
so
erhaltene
Lack
wird
dann
auf
phosphatierte
und
beschichtete
Stahlbleche
appliziert.
EuroPat v2
The
coating
material
obtained
in
this
way
is
then
applied
to
phosphatized
and
coated
steel
panels.
Der
so
erhaltene
Lack
wird
dann
auf
phosphatierte
und
beschichtete
Stahlbleche
appliziert.
EuroPat v2
It
was
quaternized
with
methyl
chloride
and
the
quaternary
ammonium
salt
phosphatized
in
accordance
with
Example
3.
Dieses
wurde
mit
Methylchlorid
quaterniert
und
das
quartäre
Ammoniumsalz
analog
Beispiel
3
phosphatiert.
EuroPat v2
Hence
metallic
substrates
are
generally
conversion-coated,
more
particularly
phosphatized.
So
sind
metallische
Substrate
in
der
Regel
konversionsbeschichtet,
insbesondere
phosphatiert.
EuroPat v2
The
inside
surface
of
the
cylindrical
bore
21
can
also
be
phosphatized.
Die
Innenfläche
der
zylindrischen
Bohrung
21
kann
auch
phosphatiert
sein.
EuroPat v2
Afterwards,
the
upper
half
of
the
connecting
rod
1
is
phosphatized.
Danach
wird
die
obere
Hälfte
des
Pleuels
1
phosphatiert.
EuroPat v2
Phosphatized
buckles
are
made
of
steel
and
slightly
roughened
due
to
a
special
surface
finishing.
Phosphatierte
Metallklemmen
sind
aus
Stahl
gefertigt
und
durch
die
spezielle
Oberflächenveredelung
leicht
aufgeraut.
ParaCrawl v7.1
Our
phosphatized
buckles
are
made
of
steel.
Unsere
phosphatierten
Verschlussklemmen
sind
aus
Stahl
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
Body:
Steel,
heat-treated,
phosphatized
(6)
Hülse:
Stahl,
vergütet,
phosphatiert
(6)
ParaCrawl v7.1
The
phosphatized
surface
increase
system
strengths.
Die
phosphatierte
Oberfläche
schützt
vor
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
Phosphatized
sheets
are
coated
in
the
10%
strength
aqueous
dispersion
at
200
V
for
90
seconds.
Aus
der
10%igen
wäßrigen
Dispersion
werden
bei
200
V
während
90
sec
Abscheidezeit
phosphatierte
Bleche
beschichtet.
EuroPat v2
Acid-degreased
and
subsequently
phosphatized
or
chromatized
steel
sheet,
and
degreased
and
subsequently
chromatized
aluminum
sheet
are
preferred.
Bevorzugt
sind
sauer
entfettete
und
anschließend
phosphatierte
oder
chromatisierte
Stahlbleche
und
entfettete
und
danach
chromatisierte
Aluminiumbleche.
EuroPat v2
The
strip
phosphatized
by
the
method
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
subjected
to
the
process
commonly
performed
in
a
car
factory.
Das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
phosphatierte
Band
kann
auch
den
im
Automobilwerk
üblichen
Verfahrensgang
durchlaufen.
EuroPat v2