Translation of "Phantom shares" in German
The
resulting
final
number
of
phantom
shares
multiplied
by
the
smoothed
price
of
KION
GROUP
AG
shares
at
the
end
of
the
performance
period
determines
the
amount
of
cash
actually
paid.
Die
daraus
resultierende
finale
Anzahl
der
virtuellen
Aktien
multipliziert
mit
dem
geglätteten
Kurs
der
Aktie
der
KIONGROUPAG
am
Ende
der
Performanceperiode
ergibt
die
Höhe
des
tatsächlichen
Barausgleichs.
ParaCrawl v7.1
The
pro-rata
expense
calculation
based
on
the
fair
value
of
the
phantom
shares
on
each
valuation
date
is
carried
out
using
Monte
Carlo
simulation.
Die
zeitanteilige
Aufwandsermittlung
basiert
auf
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
virtuellen
Aktien
zu
jedem
Bewertungszeitpunkt,
für
dessen
Berechnung
eine
Monte-Carlo-Simulation
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
share
price
relevant
for
the
payout
under
this
plan
is
also
relevant
for
allocating
the
preliminary
number
of
phantom
shares
for
the
plan
newly
issued
in
the
respective
year.
Der
für
die
Auszahlung
des
Planes
maßgebliche
Aktienkurs
ist
zugleich
maßgeblich
für
die
Zuteilung
der
vorläufigen
Zahl
an
Phantom
Shares
für
den
im
jeweiligen
Jahr
neu
begebenen
Plan.
ParaCrawl v7.1
This
amount
is
divided
by
the
relevant
average
price
of
Daimler
shares
calculated
over
a
predefined
long
period
of
time,
which
results
in
the
preliminary
number
of
phantom
shares
allocated.
Dieser
Betrag
wird
durch
den
relevanten,
über
einen
vorab
festgelegten
längeren
Zeitraum
ermittelten
Durchschnittskurs
der
Daimler-Aktie
dividiert,
woraus
sich
die
vorläufige
Zahl
der
jeweils
zugeteilten
Phantom
Shares
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
phantom
shares
to
be
paid
out
depends
on
target
achievement
measured
according
to
the
criteria
described
above
and
on
the
share
price
relevant
for
the
payout.
Der
auszuzahlende
Wert
der
Phantom
Shares
ist
abhängig
von
der
nach
den
bereits
genannten
Kriterien
gemessenen
Zielerreichung
und
dem
für
die
Auszahlung
maßgeblichen
Aktienkurs.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
amount
to
be
paid
out
is
limited
to
2.5
times
the
absolute
euro
amount
specified
at
the
beginning
of
the
plan,
which
is
relevant
for
the
preliminary
number
of
phantom
shares
allocated.
Darüber
hinaus
ist
der
Auszahlungsbetrag
auf
das
2,5-Fache
des
zu
Planbeginn
bestimmten,
für
die
vorläufige
Zahl
der
zugeteilten
Phantom
Shares
maßgeblichen
absoluten
Euro-Betrages
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
After
another
plan
year
has
elapsed
(retention
period),
the
amount
to
be
paid
out
is
calculated
from
this
final
number
of
phantom
shares
and
the
applicable
share
price
at
that
time.
Nach
Ablauf
eines
weiteren
Jahres
(Haltezeitraum)
wird
aus
dieser
endgültigen
Zahl
der
Phantom
Shares
und
dem
dann
geltenden
Kurs
der
Daimler-Aktie
der
Auszahlungsbetrag
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
However
that
´phantom´
shares
the
fate
of
invisible
objects
much
wider:
the
aether-whirlpools
of
planets
and
the
sun-system
as
a
whole.
Damit
teilt
dieses
´Phantom´
das
Schicksal
der
unsichtbaren,
vielfach
größeren
Objekte:
der
Äther-Whirlpools
der
Planeten
und
des
Sonnensystems
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
KION
GROUPAG
performance
share
plan,
the
Executive
Board
members
are
allocated
phantom
shares
over
a
fixed
period
(three
years).
Im
Rahmen
des
KIONGROUPAG
Performance
Share
Plan
werden
den
Mitgliedern
des
Vorstands
über
einen
festen
Zeitraum
(dreiJahre)
virtuelle
Aktien
gewährt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
performance
period,
the
number
of
the
phantom
shares
is
amended
depending
on
the
degree
to
which
the
relevant
targets
are
achieved.
Die
virtuellen
Aktien
unterliegen
am
Ende
der
Performanceperiode
einer
mengenmäßigen
Anpassung,
die
von
der
Zielerreichung
der
Bemessungsgrundlagen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
These
phantom
share
options
are
considered
“exercised”
two
years
after
their
allocation,
if
certain
performance
goals
are
reached:
The
MTU
share’s
average
unweighted
closing
price
in
Xetra
trading
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
during
the
60
trading
days
preceding
exercise
of
the
phantom
share
options
must
be
ten
percent
higher
than
the
MTU
share’s
average
unweighted
closing
price
in
Xetra
trading
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
during
the
60
trading
days
prior
to
allocation
of
the
respective
tranches
of
the
phantom
shares.
Diese
Phantomaktien
gelten
zwei
Jahre
nach
Zuteilung
als
„ausgeübt“,
falls
bestimmte
Erfolgshürden
erreicht
sind.
Dabei
muss
der
durchschnittliche,
nicht
gewichtete
Schlusskurs
der
MTU-Aktie
im
Xetra-Handel
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
der
letzten
60
Handelstage
vor
Ausübung
der
Phantomaktien
zehn
Prozent
höher
liegen
als
der
durchschnittliche,
nicht
gewichtete
Schlusskurs
der
MTU-Aktie
im
Xetra-Handel
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
der
letzten
60
Handelstage
vor
Zuteilung
der
jeweiligen
Tranche
der
Phantomaktien.
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP)
is
a
variable
element
of
remuneration
with
long-term
incentive
effects.
Der
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP)
ist
ein
langfristig
orientierter
variabler
Vergütungsbestandteil.
ParaCrawl v7.1
Eligible
participants
in
the
Performance
Phantom
Share
Plans
(PPSPs)
of
Executive
Level
1
and
eligible
members
of
the
Board
of
Management
are
obliged
by
the
Plans'
terms
and
conditions
and
by
the
Stock
Ownership
Guidelines
to
acquire
Daimler
shares
with
a
part
of
their
Plan
income
up
to
a
defined
target
volume
and
to
hold
them
for
the
duration
of
their
employment
at
the
Daimler
Group.
Berechtigte
aus
den
Performance-Phantom-Share-Plänen
(PPSP)
der
Führungsebene
1
sowie
berechtigte
Vorstandsmitglieder
sind
nach
Maßgabe
der
Planbedingungen
und
der
sogenannten
Stock
Ownership
Guidelines
verpflichtet,
bis
zum
Erreichen
eines
definierten
Zielvolumens
aus
einem
Teil
der
Planerlöse
Daimler-Aktien
zu
erwerben
und
für
die
Dauer
ihrer
Zugehörigkeit
zum
Konzern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Eligible
participants
in
the
Performance
Phantom
Share
Plans
(PPSP)
of
Executive
LevelÂ
1
and
eligible
members
of
the
Board
of
Management
are
obliged
by
the
Plans'
terms
and
conditions
and
by
the
Stock
Ownership
Guidelines
to
acquire
Daimler
shares
with
a
part
of
their
Plan
income
up
to
a
defined
target
volume
and
to
hold
them
for
the
duration
of
their
employment
at
the
Daimler
Group.
Berechtigte
aus
den
Performance-Phantom-Share-Plänen
(PPSP)
der
Führungsebene
1
sowie
berechtigte
Vorstandsmitglieder
sind
nach
Maßgabe
der
Planbedingungen
und
der
sogenannten
Stock
Ownership
Guidelines
verpflichtet,
bis
zum
Erreichen
eines
definierten
Zielvolumens
aus
einem
Teil
der
Planerlöse
Daimler-Aktien
zu
erwerben
und
für
die
Dauer
ihrer
Zugehörigkeit
zum
Konzern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
For
the
long-term
variable
component
of
remuneration,
which
is
referred
to
as
the
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
the
Supervisory
Board
sets
an
amount
to
be
granted
for
the
upcoming
financial
year
in
the
form
of
an
absolute
amount
in
euros
and
sets
the
respective
performance
targets.
Für
den
langfristig
orientierten
variablen
Vergütungsbestandteil,
den
sogenannten
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
bestimmt
der
Aufsichtsrat
für
das
anstehende
Geschäftsjahr
einen
Zuteilungswert
in
Form
eines
absoluten
Euro-Betrages
sowie
die
Erfolgsziele.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
price
of
the
outstanding
phantom
stock,
per
share
of
phantom
stock,
is
€23.22
for
the
first
tranche,
which
becomes
exercisable
on
June
6,
2007
and
€30.56
for
the
second
tranche
which
becomes
exercisable
on
June
6,
2008.
Der
Ausübungspreis
der
ausstehenden
Phantom
Stocks
beträgt
für
die
am
6.
Juni
2007
ausübbare
erste
Tranche
23,22
€,
für
die
am
6.
Juni
2008
ausübbare
zweite
Tranche
30,56
€
je
Phantom
Stock.
ParaCrawl v7.1
At
Aon
Hewitt,
we
take
a
creative
approach
to
designing
and
implementing
a
wide
range
of
arrangements,
including
employee
stock
purchase
plans,
stock
option
plans,
phantom
share
options,
long-term
incentive
plans,
and
restricted
share
plans.
Anhand
unseres
kreativen
Ansatzes
arbeiten
wir
bei
Aon
Hewitt
an
der
Ausgestaltung
und
Umsetzung
einer
großen
Bandbreite
von
Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen
einschließlich
Aktienbeteiligungspläne,
Optionspläne,
Phantomaktien,
langfristigen
Anreizplänen
und
Restricted
Share
Plans.
ParaCrawl v7.1
When
phantom
share
options
are
exercised,
the
difference
between
the
stock
market
price
of
the
MTU
shares
of
the
date
of
exercise
and
the
stock
market
price
of
the
MTU
share
on
the
date
of
allocation
is
paid
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
to
the
MSP
participants
in
cash
(plus
a
premium
of
10%).
Bei
Ausübung
der
Phantomaktien
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Börsenkurs
der
MTU-Aktie
bei
Ausübung
und
dem
Börsenkurs
der
MTU-Aktie
bei
deren
Zuteilung
(zuzüglich
eines
Aufschlags
von
zehn
Prozent)
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
dem
MSP-Teilnehmer
in
Geld
vergütet.
ParaCrawl v7.1