Translation of "Petroleum derived" in German
By
the
same
token,
there
are
also
conventional,
petroleum
derived
plastics
that
are
biodegradable.
Gleichzeitig
gibt
es
auch
herkömmliche,
aus
Erdöl
gewonnene
Kunststoffe,
die
biologisch
abbaubar
sind.
ParaCrawl v7.1
Reductions
in
emissions
of
sulphur
dioxide
resulting
from
the
combustion
of
certain
petroleum-derived
liquid
fuels
shall
be
achieved
by
imposing
limits
on
the
sulphur
content
of
such
fuels
as
a
condition
for
their
use
within
Member
States'
territory,
territorial
seas
and
exclusive
economic
zones
or
pollution
control
zones.’
Die
Verringerung
der
Schwefeldioxidemissionen
aus
der
Verbrennung
bestimmter
aus
Erdöl
gewonnener
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
ist
durch
die
Festlegung
von
Grenzwerten
für
den
Schwefelgehalt
dieser
Kraft-
oder
Brennstoffe
als
Voraussetzung
für
deren
Verwendung
im
Hoheitsgebiet,
in
den
Hoheitsgewässern,
in
ausschließlichen
Wirtschaftszonen
und
in
Schadstoffkontrollgebieten
der
Mitgliedstaaten
zu
erreichen.
DGT v2019
The
limitations
on
the
sulphur
content
of
certain
petroleum-derived
liquid
fuels
as
laid
down
in
this
Directive
shall
not,
however,
apply
to:(a)
fuels
intended
for
the
purposes
of
research
and
testing;
Die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
bestimmter
aus
Erdöl
gewonnener
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
gelten
jedoch
nicht
füra)
Kraft-
oder
Brennstoffe,
die
Forschungs-
und
Versuchszwecken
dienen;
DGT v2019
The
Contact
Group’s
study
was
to
cover
the
next
20
years
in
line
with
the
Commission’s
objective
that
is
to
grow
the
alternative
fuels
market
to
the
extent
that
by
2020
they
can
substitute
for
one
fifth
(20%)
of
the
petroleum
derived
fuels.
Die
Kontaktgruppe
sollte
eine
Analyse
für
die
kommenden
20
Jahre
im
Hinblick
auf
das
Ziel
der
Europäischen
Kommission
vornehmen,
den
Markt
für
alternative
Kraftstoffe
bis
2020
derart
auszubauen,
dass
ein
Fünftel
(20%)
aller
Kraftstoffe
auf
Erdölbasis
durch
Alternativkraftstoffe
substituiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
includes
any
petroleum-derived
liquid
fuel
in
use
on
board
inland
waterway
vessels
or
recreational
craft,
as
defined
in
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
and
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
1994
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft,
when
such
vessels
are
at
sea;
Dazu
gehören
alle
aus
Erdöl
gewonnenen
flüssigen
Kraftstoffe
für
auf
See
befindliche
Binnenschiffe
oder
Sportboote
gemäß
der
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
und
gemäß
der
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Juni
1994
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sportboote;
DGT v2019
The
key
aim
of
the
proposed
amendments
is
to
extend
the
scope
of
Directive
1999/32/EC
to
all
petroleum-derived
liquid
fuels
used
on
board
ships
operating
in
Member
States'
waters.
Mit
den
Änderungen
an
der
Richtlinie
1999/32/EG
wird
in
erster
Linie
bezweckt,
deren
Anwendungsbereich
auf
alle
Arten
von
aus
Erdöl
gewonnenen
flüssigen
Kraft-
oder
Brennstoffen,
die
an
Bord
von
Schiffen
in
den
Gewässern
der
Mitgliedstaaten
verwendet
werden,
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
The
key
aim
of
the
proposed
amendments
to
Directive
1999/32/EC
is
to
extend
its
scope
to
all
petroleum-derived
liquid
fuels
used
on
board
ships
operating
in
Member
States'
waters.
Das
Kernziel
der
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Richtlinie
1999/32/EG
besteht
darin,
den
Anwendungsbereich
auf
alle
aus
Erdöl
gewonnenen
flüssigen
Kraft-
oder
Brennstoffe
auszudehnen,
die
an
Bord
von
Schiffen
verwendet
werden,
die
in
den
Hoheitsgewässern
der
Mitgliedstaaten
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
Article
4,
the
average
ex-refiney
value
per
metric
ton.of
crude
oil
processed
for
a
given
Member
State
shall
be
taken
to
mean
the
estimated
average
total'
proceeds
at
the
refinery
gate
for
the
petroleum
products
derived
from
one
metric
ton
of
crude
oil.
Als
mittlere
Wertsteigerung
ab
Raffinerie
je
Tonne
aufbereitetes
Rohöl
im
Sinne
von
Artikel
4
gilt
für
einen
bestimmten
Mitgliedstaat
die
geschätzte
mittlere
Gesamteinnahme
ab
Raffinerie
für
die
aus
einer
Tonne
Rohöl
gewonnenen
Mineralölerzeugnisse.
EUbookshop v2
Refinery
pump
Refinery
pumps
transport
petroleum
and
its
derived
products
in
refineries,
petrochemical
plants
and
the
chemical
industry.
Raffineriepumpen
sind
Pumpen
zur
Förderung
von
Erdöl
und
davon
abgeleiteten
Produkten
in
Raffinerien,
petrochemischen
Anlagen
und
der
chemischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Due
to
past
dumping,
former
sites
and
other
damages,
BTEX
(benzene,
toluene,
ethylbenzene,
xylenes),
petroleum-derived
hydrocarbons
and
MTBE
(methyl
tert-butyl
ether)
can
be
found
in
sometimes
significant
amounts
in
the
groundwater
at
many
locations.
Aufgrund
von
Altablagerungen,
Altstandorten
und
anderen
Schadensfällen
werden
an
sehr
vielen
Stellen
im
Grundwasser
BTEX
(Benzol,
Toluol,
Ethylbenzol,
Xylole),
MKW
(Mineralölkohlenwasserstoffe)
und
MTBE
(Methyltertiärbutylether)
in
z.
T.
signifikanten
Mengen
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
particular
petroleum-derived
hydrocarbons,
aliphatic
hydrocarbons,
volatile
chlorinated/halogenated
hydrocarbons
or
even
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
the
soil
can
be
degraded.
Damit
lassen
sich
insbesondere
Mineralölkohlenwasserstoffe,
aliphatische
Kohlenwasserstoffe,
leichtflüchtige
chlorierte/halogenierte
Kohlenwasserstoffe
oder
auch
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
im
Boden
abbauen.
EuroPat v2
Process
according
to
any
of
Claims
1
to
5
wherein
the
petroleum
derived
gasoil
is
present
at
a
level
in
the
range
of
from
10wt%
to
90
wt%,
by
weight
of
the
blended
gasoil
formed
in
step
(i).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
aus
Erdöl
gewonnene
Gasöl
bei
einem
Gehalt
in
dem
Bereich
von
10
Gew.-%
bis
90
Gew.-%
des
in
Schritt
(i)
ausgebildeten
vermengten
Gasöls
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Process
according
to
Claim
1
or
2
wherein
the
petroleum
derived
gasoil
has
a
naphthenics
content
of
50
wt%
or
greater.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
das
aus
Erdöl
gewonnene
Gasöl
einen
Naphthengehalt
von
wenigstens
50
Gew.-%
aufweist.
EuroPat v2
Process
according
to
any
of
Claims
1
to
3
wherein
the
Fischer-Tropsch
derived
gasoil
is
blended
with
the
petroleum
derived
gasoil
in
a
weight
ratio
of
from
1:10
to
10:1.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
aus
Fischer-Tropsch
gewonnene
Gasöl
mit
dem
aus
Erdöl
gewonnenen
Gasöl
in
einem
Gewichtsverhältnis
von
1:10
bis
10:1
vermengt
wird.
EuroPat v2
However
when
all
the
inputs
and
outputs
are
adequately
taken
into
account,
the
energy
(most
of
it
petroleum-derived)
required
to
produce
a
given
unit
of
biofuel
is
considerably
greater
than
that
contained
in
the
biofuel
itself.
Wenn
jedoch
alle
Faktoren
korrekt
berücksichtigt
werden,
ist
die
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
Einheit
Biotreibstoff
erforderliche
Energie
(überwiegend
auf
Erdölbasis)
wesentlich
größer
als
die
Energieleistung
des
Biotreibstoffs
selbst.
ParaCrawl v7.1