Translation of "Personnel plan" in German
All
employers
with
a
staff
of
at
least
30
shall
include
measures
to
further
equality
between
women
and
men
at
the
workplace
in
the
annual
personnel
and
training
plan
or
the
action
programme
for
labour
protection.
Alle
Betriebe
mit
mehr
als
30
Beschäftigten
müssen
in
dem
jährlichen
Personal-
und
Ausbildungsplan
oder
im
Aktionsprogramm
für
den
Arbeitsschutz
besondere
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
am
Arbeitsplatz
vorsehen.
TildeMODEL v2018
This
first
group
mainly
consists
of
older,
well
paid
personnel
who
plan
and
organise
their
work
themselves.
Meistens
handelt
es
sich
bei
dieser
ersten
Gruppe
um
ältere,
gut
bezahlte
Kräfte,
die
ihre
Arbeit
selbst
planen
und
organisieren.
TildeMODEL v2018
Under
the
law
on
consultation
in
companies,
those
having
over
30
employees
are
obliged
to
establish
a
personnel
and
training
plan
every
year
on
the
basis
of
negotiations
with
the
employee
representatives.
Gemäß
Gesetz
über
die
Konzertierung
in
den
Unternehmen
sind
Betriebe
mit
mehr
als
30
Beschäftigten
zur
Erstellung
eines
jährlichen
Personal-
und
Bildungsplan
verpflichtet,
der
mit
der
Personalvertretung
ausgehandelt
wird.
EUbookshop v2
The
course
covers
all
subjects
necessary
to
run
a
business,
such
as
building
a
commercial
plan
and
a
financial
plan,
personnel
management,
selling
practice
and
administration.
Der
Lehrgang
enthält
alle
zur
Unternehmensführung
wichtigen
Komponenten,
z.
B.
Errichtung
eines
Finanz-
und
Wirtschaftsplans,
Personalmanagement,
Verkaufstechniken
und
Verwaltung.
EUbookshop v2
Under
the
general
provisions
of
the
law
concerning
the
restructuring
of
Olympic
Airways
agreed
with
the
EU,
the
company
is
required,
within
a
short
period
of
time,
to
draw
up
a
new
personnel
plan
reducing
the
number
of
management
tiers
and
submit
new
corporate
regulations
setting
out
the
necessary
conditions
for
the
modernization
of
the
company,
an
improvement
in
industrial
relations
and
an
increase
in
productivity.
Nach
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
mit
der
EU
zur
Sanierung
der
Olympic
Airways
vereinbarten
Gesetzes
wurde
das
Unternehmen
verpflichtet,
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
einen
neuen
Stellenplan
zu
schaffen
und
dabei
die
Anzahl
der
Stufen
in
der
Unternehmenshierarchie
zu
vermindern
sowie
ein
neues
Arbeitsstatut
vorzulegen,
das
auch
die
unbedingt
erforderlichen
Rahmenbedingungen
für
die
Modernisierung
des
Unternehmens,
die
Verbesserung
der
Arbeitsbeziehungen
und
eine
erhöhte
Produktivität
umfassen
sollte.
EUbookshop v2
Why
have
these
measures
not
been
implemented
during
the
long
period
that
has
elapsed
since
1994
to
the
present
day
and
how
will
the
Commission
intercede
with
Olympic
Airways
to
ensure
that
the
new
personnel
plan
and
corporate
regulations
are
drawn
up
and
favourable
conditions
created
to
enable
the
new
restructuring
programme
for
the
airline
to
succeed?
Kann
die
Kommission
mitteilen,
warum
all
diese
Maßnahmen
in
dem
langen
Zeitraum
seit
1994
nicht
verwirklicht
worden
sind,
und
in
welcher
Form
die
Kommission
gegen
Olympic
Airways
vorzugehen
gedenkt,
damit
der
neue
Stellenplan
und
das
Arbeitsstatut
ausgearbeitet
und
günstige
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
des
neuen
Sanierungsprogramms
von
Olympic
Airways
geschaffen
werden
können?
EUbookshop v2
We
must
draw
up
a
medium-term
personnel
plan
in
order
to
meet
the
huge
challenge
of
the
enlargement
of
the
European
Union.
Wir
müssen
eine
mittelfristige
Personalplanung
machen,
weil
wir
natürlich
vor
der
großen
Herausforderung
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
stehen.
Europarl v8
Skilled
personnel
will
plan
everything
in
the
smallest
details,
advise,
choose
adequate
resources,
so
that
in
the
way
that
the
customer
will
choose
the
right
solution.
Fachpersonal
wird
alles
bis
ins
kleinste
Detail
planen,
beraten,
geeignete
Ressourcen
auswählen,
so
dass
der
Kunde
die
richtige
Lösung
wählt.
CCAligned v1
Your
choices
can
be
filled
out
already
during
breakfast
on
a
designed
card,
so
that
the
kitchen
personnel
can
plan
better
and
long
waiting
times
are
not
an
issue.
Seine
Auswahl
kann
man
schon
am
Frühstück
auf
einer
eigens
vorgefertigten
Karte
eintragen,
so
dass
das
Küchenpersonal
vorab
etwas
besser
planen
kann
und
es,
sollten
mal
viele
Gäste
anwesend
sein,
zu
keine
größeren
Wartezeiten
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
through
the
joint
development
of
a
personnel
development
plan,
for
example,
for
which
the
Career
Center
is
happy
to
provide
guidance.
Dies
kann
beispielsweise
durch
die
gemeinsame
Erarbeitung
eines
Personalentwicklungsplans
geschehen,
für
welchen
das
Career
Center
gerne
auch
Orientierungshilfen
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
It
also
submits
the
Group's
investment,
finance,
and
personnel
plan
for
the
coming
fiscal
year
(as
well
as
the
medium-term
plan)
to
the
Supervisory
Board
for
its
approval
at
the
last
meeting
of
each
fiscal
year.
Er
legt
dem
Aufsichtsrat
außerdem
jeweils
in
der
letzten
Sitzung
des
Geschäftsjahres
die
Konzerninvestions-,
Finanz-
und
Personalplanung
für
das
kommende
Geschäftsjahr
sowie
die
Mittelfristplanung
vor.
ParaCrawl v7.1
AllÂ
WBS
finances
are
based
on
project
budgets
data
where
you
have
incomes/costs
and
personnel
costs
in
plan
and
reality.
Alle
WBS-Finanzen
basieren
auf
Daten
des
Projektbudgets,
bei
denen
die
Einnahmen
/
Kosten
und
Personalkosten
in
Planung
und
Realität
sind.
ParaCrawl v7.1
On
occasion,
also
a
confirmation
regarding
availability
of
the
replacement
part
can
be
received
via
the
mobile,
manually
portable
device,
so
that
the
maintenance
personnel
can
directly
plan
the
next
steps.
Gegebenenfalls
kann
über
das
mobile,
in
der
Hand
tragbare
Gerät
auch
eine
Bestätigung
bezüglich
der
Verfügbarkeit
des
Ersatzteils
empfangen
werden,
so
dass
das
Wartungspersonal
direkt
die
nächsten
Schritte
planen
kann.
EuroPat v2
Conception
of
a
tailored
personnel
development
plan
with
special
consideration
of
training
and
retention
measures
for
high
performers
(incl.
definition
of
training
contents,
selection
of
training
providers,
consideration
of
China-specific
teaching
methods
etc.).
Konzeption
eines
maßgeschneiderten
Personalentwicklungsplans
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Trainings-
und
Retentionsmaß-
nahmen
für
entsprechende
Leistungsträger,
inkl.
Festlegung
der
Trainingsinhalte,
Auswahl
der
Trainingsprovider
sowie
der
Berück-
sichtigung
chinaspezifischer
Lehr-
und
Lernrmethoden.
ParaCrawl v7.1
In
close
collaboration
with
the
joint
venture,
Herrenknecht
prepares
the
phase
sequence
plans
for
assembly
and
disassembly
and
a
detailed
personnel
plan
and
time
schedule.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Joint
Venture
erstellt
Herrenknecht
die
Phasensequenzpläne
für
die
Montage
und
Demontage
sowie
einen
detaillierten
Personal-
und
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
The
operator
shall
employ
sufficient
personnel
for
the
planned
ground
and
flight
operations.
Der
Betreiber
hat
ausreichendes
Personal
für
den
geplanten
Boden-
und
Flugbetrieb
zu
beschäftigen.
DGT v2019
MTU
is
taking
steps
to
optimize
its
succession
and
personnel
planning.
Die
MTU
achtet
auf
eine
optimale
Personal-
und
Nachfolgeplanung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
long-term
personnel
plans,
we
continuously
develop
the
skills
of
our
employees.
Auf
Basis
der
langfristigen
Personalplanung
entwickeln
wir
die
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter
stetig
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
resources,
personnel,
planning
and
organization.
Dass
betrifft
auch
Betriebsmittel,
Personal,
Planung
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
It
also
plays
into
the
hands
of
personnel
policy
planning.
Sie
spielt
auch
der
personalpolitischen
Planung
in
die
Hände.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
organisers
will
have
to
take
this
into
account
more
in
their
personnel
planning.
Das
haben
Veranstalter
bei
der
Personalplanung
in
Zukunft
stärker
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
set
up
long-term
personnel
planning?
Wie
baue
ich
eine
längerfristige
Personalplanung
auf?
CCAligned v1
Successfully
tying
employees
to
the
company
allows
better
personnel
planning
as
well
as
goal-oriented
personnel
development.
Die
erfolgreiche
Bindung
der
Beschäftigten
ermöglicht
eine
bessere
Personalplanung
sowie
eine
gezielte
Personalentwicklung.
ParaCrawl v7.1
At
Schmitz
Cargobull
this
has
led
to
even
greater
efficiency
in
personnel
planning
at
the
plants.
Bei
Schmitz
Cargobull
führt
das
zu
einer
noch
effektiveren
Personalplanung
in
den
Werken.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
use
of
raw
materials
and
energy,
that
also
includes
optimum
personnel
and
logistics
planning.
Dazu
zählen
neben
dem
Rohstoff
und
Energieeinsatz
auch
die
optimale
Personal-
und
Logistikplanung.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
biggest
challenges
is
personnel
planning.
Eine
der
größten
Herausforderungen
ist
die
Personalplanung.
ParaCrawl v7.1
This
provides
the
operator
with
flexibility
for
personnel
planning.
Dies
eröffnet
dem
Betreiber
Flexibilität
in
der
Personalplanung
bei
der
Besetzung
der
Logen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
our
support
personnel
for
exact
planning.
Bitte
kontaktieren
Sie
unseren
Support
für
eine
exakte
Planung.
ParaCrawl v7.1
Through
long-term
personnel
planning,
select
employees
are
specifically
groomed
for
open
management
positions.
Durch
eine
langfristige
Personalplanung
werden
ausgewählte
Mitarbeiter
gezielt
für
freiwerdende
Führungspositionen
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Possible
applications
range
from
production
to
personnel
planning.
Die
möglichen
Anwendungen
reichen
von
der
Produktion
bis
zur
Personalplanung.
ParaCrawl v7.1
Business
management,
personnel
management
and
personnel
planning
require
a
lot
of
commitment.
Unternehmensführung,
Personalführung
und
Personalplanung
erfordern
viel
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
That
one
exception
had
to
do
with
the
qualitative
personnel
planning
at
Deutsche
Telekom.
Diese
Ausnahme
war
die
qualitative
Personalplanung
bei
der
Deutschen
Telekom.
ParaCrawl v7.1