Translation of "Personnel certification" in German
We
offer
personnel
certification
as
an
independent
competence
evaluation.
Wir
bieten
Ihnen
Personenzertifizierungen
als
unabhängige
Kompetenzfeststellung.
ParaCrawl v7.1
Benefits
Our
Personnel
Certification
programs
benefit
industry,
regulators,
the
public
and
your
career:
Vorteile
Unsere
Programme
zur
Personalzertifizierung
dienen
der
Industrie,
Aufsichtsbehörden,
der
Öffentlichkeit
und
Ihrer
Karriere:
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
specify
that
personnel
exercising
certification
privileges
should
be
able
to
produce
their
licence
as
evidence
of
qualification
if
requested
by
an
authorised
person
within
24
hours.
Es
ist
anzugeben,
dass
Personal,
das
die
Ausstellung
von
Freigabebescheinigungen
vornimmt,
in
der
Lage
sein
sollte,
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Aufforderung
durch
eine
befugte
Person
eine
Lizenz
als
Qualifizierungsnachweis
beizubringen.
DGT v2019
Personnel
exercising
certification
privileges
must
produce
their
licence,
as
evidence
of
qualification,
if
requested
by
an
authorised
person,
within
24
hours.’
Personal,
das
die
Ausstellung
von
Freigabebescheinigungen
vornimmt,
muss
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Aufforderung
durch
eine
befugte
Person
eine
Lizenz
als
Qualifizierungsnachweis
beibringen.“
DGT v2019
UL
Personnel
Certification
demonstrates
that
an
individual
possesses
a
solid
foundation
of
skills
and
knowledge
in
a
specific
field
of
endeavor.
Anhand
der
Personalzertifizierungen
von
UL
wird
nachgewiesen,
dass
eine
Person
über
hinreichende
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
in
einem
bestimmten
Tätigkeitsbereich
verfügt.
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
operating,
and
its
objectives
include
providing
Product
and
Personnel
Certification
services.
Das
Unternehmen
ist
derzeit
in
Betrieb
und
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Dienstleistungen
zur
Produkt-
und
Personalzertifizierung
bereitzustellen.
CCAligned v1
The
International
Personnel
Certification
Association
undertakes
a
number
of
fundamental
services
that
lead
to
the
delivery
of
its
mission.
Die
International
Personnel
Certification
Association
bemüht
sich
um
einen
weltweiten
Abgleich
von
Zertifizierungsprogrammen
und
Anerkennung
von
Schemes
durch
das
International
Accreditation
Forum.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
extensive
experience
in
the
field
of
personnel
certification
we
are
the
right
partner
for
you.
Dank
unserer
langjährigen
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Personenzertifizierungen
sind
wir
der
richtige
Partner
an
Ihrer
Seite.
ParaCrawl v7.1
From
sustainability
to
product
safety
to
personnel
certification
and
beyond,
across
industries
and
markets
we
help
customers
streamline
compliance
challenges
and
sharpen
their
competitive
edge.
Von
Nachhaltigkeits-
und
Produktsicherheits-
bis
hin
zur
Personalzertifizierung
und
darüber
hinaus
helfen
wir
unseren
Kunden
über
alle
Branchen
und
Märkte
hinweg,
ihre
Herangehensweise
an
Konformitätsherausforderungen
zu
optimieren
und
die
Wettbewerbsvorteile
ihres
Unternehmens
zu
mehren.
ParaCrawl v7.1
Request
a
Quote
Personnel
Certification
To
advance
in
today’s
competitive
marketplace,
you
need
not
only
knowledge
and
expertise
but
also
certification
by
an
internationally-recognized
third
party.
Um
der
heutigen
Konkurrenz
auf
dem
Markt
standzuhalten,
brauchen
Sie
nicht
nur
Wissen
und
Fachkenntnisse,
sondern
auch
eine
Zertifizierung
durch
einen
international
anerkannten
Drittanbieter.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
qualification
certificates
granted
by
Personnel
Certification
Department
of
Refrigeration
Industry
Centre
in
Cracow,
covering
repairs,
and
maintenance
of
refrigeration
devices
and
installations
containing
controlled
substances
and
trading
of
this
substances.
Wir
verfügen
über
die
Zertifikate
der
Abteilung
für
Zertifizierung
des
Personals
am
Hauptzentrum
für
Kältetechnik
in
Krakau
für
die
Instandsetzung
und
Wartung
von
Kältegeräten
und
-anlagen,
die
kontrollierte
Stoffe
enthalten
sowie
für
Handel
mit
diesen
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
takeover
of
personnel
certification
by
SPICE
assessors
in
the
motor
industry
in
2007,
the
VDA
QMC
has
consistently
bundled
its
activities
in
this
respect.
Seit
der
Übernahme
der
Personalzertifizierung
von
SPICE-Assessoren
im
Automobilbereich
im
Jahr
2007
hat
das
VDA
QMC
die
Aktivitäten
zu
diesem
Thema
konsequent
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
He
holds
various
offices,
for
example
as
the
Chairman
of
the
Supervisory
Boards
at
Aareon
AG,
Deutsche
Bau-
und
Grundstücks-Aktiengesellschaft
and
Aareal
First
Financial
Solutions
AG,
as
well
as
Member
of
the
Management
Board
at
the
Association
of
German
Pfandbrief
Banks
(vdp)
and
as
a
member
of
the
Supervisory
Board
at
HypZert
GmbH,
Germany's
leading
personnel
certification
body
for
real
estate
valuers.
Er
hat
verschiedene
Mandate
inne,
so
beispielsweise
als
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Aareon
AG,
der
Deutsche
Bau-
und
Grundstücks-Aktiengesellschaft
und
der
Aareal
First
Financial
Solutions
AG,
sowie
als
Vorstandsmitglied
im
Verband
deutscher
Pfandbriefbanken
und
als
Aufsichtsratsmitglied
der
HypZert
GmbH,
Deutschlands
führendem
Unternehmen
im
Bereich
Personalzertifizierung
von
Immobiliengutachtern.
ParaCrawl v7.1
Using
the
expertise
garnered
from
more
than
100
years
of
certifying
products
and
developing
standards,
UL
personnel
certification
empowers
practitioners
with
the
real-world
qualifications
needed
to
perform
their
work
safely
and
effectively,
based
on
an
industry
accepted
and
standardized
set
of
skills
that
companies
and
consumers
can
trust.
Die
Personalzertifizierungen
von
UL
basieren
auf
mehr
als
100
Jahren
Erfahrung
und
Wissen
zur
Zertifizierung
von
Produkten
und
der
Entwicklung
von
Normen.
Dadurch
können
wir
Anwendern
und
Fachleuten
die
praktischen
Qualifikationen
vermitteln,
die
für
eine
sichere
und
effektive
Ausführung
ihrer
Arbeiten
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
shall
establish
and
keep
up-to-date
a
list
of
all
organisation
certificates,
FSTD
qualification
certificates
and
personnel
licences,
certificates
and
attestations
it
issued,
DTO
declarations
it
received
and
the
DTO
training
programmes
it
verified
or
approved
for
compliance
with
Annex
I
(Part-FCL).’;
Die
zuständige
Behörde
führt
und
aktualisiert
fortlaufend
ein
Verzeichnis
aller
von
ihr
ausgestellten
Zeugnisse
für
Organisationen,
FSTD-Qualifikationsbescheinigungen
und
Lizenzen,
Zeugnisse
und
Bescheinigungen
für
Personal,
aller
ihr
vorgelegten
DTO-Erklärungen
sowie
der
DTO-Ausbildungsprogramme,
die
sie
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
von
Anhang I
(Teil-FCL)
überprüft
oder
genehmigt
hat.“
DGT v2019
A
general
transitional
period
of
five
years
should
be
granted
in
respect
of
all
ship
and
personnel
certificates
issued
before
or
during
the
transitional
period
for
the
application
of
the
provisions
of
this
Directive
to
the
transport
of
dangerous
goods
by
inland
waterway,
unless
a
shorter
period
of
validity
is
indicated
in
the
certificate.
Für
alle
Bescheinigungen
für
Schiffe
und
Personen,
die
vor
oder
während
des
Übergangszeitraums
für
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
auf
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
Binnenwasserstraßen
ausgestellt
wurden,
sollte
eine
allgemeine
Übergangsfrist
von
fünf
Jahren
eingeräumt
werden,
es
sei
denn,
in
der
Bescheinigung
ist
eine
kürzere
Gültigkeitsdauer
angegeben.
DGT v2019
Companies
employing
personnel
holding
a
certificate
for
the
activities
for
which
certification
is
required
for
the
purposes
of
Article
2(2)
shall
be
issued
with
an
interim
certificate
by
an
entity
designated
by
the
Member
State.
Unternehmen,
die
Personal
beschäftigen,
das
für
die
zertifizierungspflichtigen
Tätigkeiten
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
im
Besitz
eines
Zertifikats
ist,
wird
von
einer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bezeichneten
Stelle
ein
vorläufiges
Zertifikat
ausgestellt.
DGT v2019
By
4
July
2009
Member
States
shall
ensure
that
the
companies
involved
in
carrying
out
the
activities
provided
for
in
Articles
3
and
4
shall
only
take
delivery
of
fluorinated
greenhouse
gases
where
their
relevant
personnel
hold
the
certificates
mentioned
in
paragraph
2
of
this
Article.
Bis
zum
4.
Juli
2009
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
die
Unternehmen,
die
die
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
Tätigkeiten
durchführen,
Lieferungen
fluorierter
Treibhausgase
nur
annehmen,
wenn
ihr
betreffendes
Personal
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannte
Zertifizierung
erhalten
hat.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
maintain
a
list
of
all
organisation
certificates,
FSTD
qualification
certificates
and
personnel
licences,
certificates
and
attestations
it
issued.
Die
zuständige
Behörde
führt
ein
Verzeichnis
aller
von
ihr
ausgestellten
Zeugnisse
für
Organisationen,
FSTD-Qualifikationsbescheinigungen
und
Lizenzen,
Zeugnisse
und
Bescheinigungen
für
Personal.
DGT v2019
Untrained
personnel
or
trained
personnel
without
a
certificate
should
not
be
used
for
gassing
operations.
Unausgebildete
Personen
oder
ausgebildete,
die
noch
keine
Bescheinigung
besitzen,
dürfen
nicht
zu
Gasarbeiten
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1