Translation of "Permitted disposal" in German
A
third
manual
measurement
of
the
pH
value
in
the
product
tank
permits
disposal
of
solution
with
a
neutral
pH
value.
Eine
dritte
manuelle
Messung
des
pH-Wertes
im
Produktbehälter
ermöglicht
eine
Entsorgung
mit
neutralem
pH-Wert.
ParaCrawl v7.1
Whereas
experience
has
shown
that,
in
order
to
permit
disposal
of
greater
quantities,
the
selling
price
of
the
butter
should
be
varied
in
relation
to
the
fat
content
of
the
concentrated
butter;
Um
den
Absatz
grösserer
Mengen
zu
ermöglichen,
sollte
erfahrungsgemäß
der
Verkaufspreis
der
Butter
nach
Maßgabe
des
Milchfettgehalts
des
Butterfetts
differenziert
werden.
JRC-Acquis v3.0
So
as
not
to
penalise
a
diligent
producer
for
circumstances
beyond
his
control,
a
flat-rate
correcting
coefficient
should
be
applied,
from
the
time
of
the
introduction
of
the
new
premium
schemes,
to
the
number
of
livestock
units
recorded
on
the
holding
during
the
period
in
question,
increased
by
a
certain
number
of
days
to
permit
disposal
of
the
animals,
with
a
view
to
determining
the
stocking
density,
on
condition
that
the
producer
fulfils
certain
obligations
and
without
otherwise
affecting
the
principle
of
extensification.
Um
einen
Erzeuger
nicht
für
Umstände
zu
bestrafen,
die
sich
seinem
Einfluss
entziehen,
ist
es
angezeigt,
bei
der
Bestimmung
des
Besatzdichtefaktors
vom
Zeitpunkt
der
Einführung
der
neuen
Prämienregelung
an
einen
pauschalen
Berichtigungskoeffizienten
auf
die
in
dem
Betrieb
für
den
betreffenden
Zeitraum
zuzüglich
einer
angemessenen
Frist
für
den
Absatz
der
Tiere
festgestellten
GVE
anzuwenden,
vorausgesetzt,
der
Erzeuger
erfuellt
bestimmte
Verpflichtungen
und
der
Extensivierungsgrundsatz
wird
nicht
berührt.
JRC-Acquis v3.0
In
both
(a)
and
(b)
"market
value"
shall
mean
the
price
at
which
the
property
could
be
sold
under
private
contract
between
a
willing
seller
and
an
arm's-length
buyer
on
the
date
of
valuation,
it
being
assumed
that
the
property
is
publicly
exposed
to
the
market,
that
market
conditions
permit
orderly
disposal
and
that
a
normal
period,
having
regard
to
the
nature
of
the
property,
is
available
for
the
negotiation
of
the
sale;
In
den
unter
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Fällen
gilt
als
"Marktwert"
der
Preis,
zu
dem
die
Immobilie
im
Rahmen
eines
privaten
Vertrags
zwischen
einem
verkaufsbereiten
Verkäufer
und
einem
unabhängigen
Käufer
zum
Zeitpunkt
der
Schätzung
verkauft
werden
könnte,
wobei
die
Annahme
zugrunde
gelegt
wird,
daß
die
Immobilie
öffentlich
auf
dem
Markt
angeboten
wird,
daß
die
Marktbedingungen
eine
ordnungsgemäße
Veräußerung
ermöglichen
und
daß
für
die
Aushandlung
des
Verkaufs
ein
im
Hinblick
auf
die
Art
der
Immobilie
normaler
Zeitraum
zur
Verfügung
steht.
JRC-Acquis v3.0
The
guidelines
define
‘market
value’
as
the
‘price
at
which
land
and
buildings
could
be
sold
under
private
contract
between
a
willing
seller
and
an
arm’s
length
buyer
on
the
date
of
valuation,
it
being
assumed
that
the
property
is
publicly
exposed
to
the
market,
that
market
conditions
permit
orderly
disposal
and
that
a
normal
period,
having
regard
to
the
nature
of
the
property,
is
available
for
the
negotiation
of
the
sale’.
Der
Leitfaden
definiert
den
„Marktwert“
folgendermaßen:
„Unter
Marktwert
ist
der
Preis
zu
verstehen,
der
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
aufgrund
eines
privatrechtlichen
Vertrags
über
Bauten
oder
Grundstücke
zwischen
einem
verkaufswilligen
Verkäufer
und
einem
ihm
nicht
durch
persönliche
Beziehungen
verbundenen
Käufer
unter
den
Voraussetzungen
zu
erzielen
ist,
wobei
das
Grundstück
offen
am
Markt
angeboten
wurde,
die
Marktverhältnisse
einer
ordnungsgemäßen
Veräußerung
nicht
im
Wege
stehen
und
eine
der
Bedeutung
des
Objektes
angemessene
Verhandlungszeit
zur
Verfügung
steht“.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
partial
contribution
of
assets
to
Sernam
Xpress
is
not
an
intra-group
transfer
in
any
case,
since
Sernam
Xpress
is
a
‘shell
company’
used
to
accommodate
the
assets
en
bloc
of
Sernam
SA
for
the
sole
purposes
of
permitting
their
simultaneous
disposal
to
the
acquiring
party
–
the
company
Financière
Sernam
–
and
not
to
continue
the
business
of
the
parent
company.
Den
französischen
Behörden
zufolge
stellt
die
Teileinlage
in
die
Aktiva
der
„Sernam
Xpress“
keinesfalls
eine
Übertragung
innerhalb
verbundener
Unternehmen
dar,
da
die
„Sernam
Xpress“
eine
„Mantelgesellschaft“
ist
und
dazu
dient,
die
Aktiva
„en
bloc“
der
„Sernam
SA“
aufzunehmen,
und
zwar
einzig
und
allein
zu
dem
Zweck,
ihre
Veräußerung
an
den
Erwerber
—
die
Gesellschaft
„Financière
Sernam“
—
Zug
um
Zug
möglich
zu
machen
und
nicht
etwa
die
Geschäftstätigkeit
der
Muttergesellschaft
fortzuführen.
DGT v2019
The
Communication
defines
market
value
as
the
price
at
which
land
and
buildings
could
be
sold
under
private
contract
between
a
willing
seller
and
an
arm’s
length
buyer
on
the
date
of
valuation,
it
being
assumed
that
the
property
is
publicly
exposed
to
the
market,
that
market
conditions
permit
orderly
disposal
and
that
a
normal
period,
having
regard
to
the
nature
of
the
property,
is
available
for
the
negotiation
of
the
sale
(point
II.2).
Unter
Marktwert
ist
gemäß
der
Mitteilung
der
Preis
für
Grundstück
und
Bauten
zu
verstehen,
der
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
aufgrund
eines
privatrechtlichen
Vertrags
zwischen
einem
verkaufswilligen
Verkäufer
und
einem
ihm
nicht
durch
persönliche
Beziehungen
verbundenen
Käufer
unter
den
Voraussetzungen
zu
erzielen
ist,
dass
die
Immobilie
offen
am
Markt
angeboten
wurde,
die
Marktverhältnisse
einer
ordnungsgemäßen
Veräußerung
nicht
im
Wege
stehen
und
eine
der
Bedeutung
des
Objekts
angemessene
Verhandlungszeit
zur
Verfügung
steht
(Punkt
II.2).
DGT v2019
In
both
(a)
and
(b)
“market
value”
shall
mean
the
price
at
which
the
property
could
be
sold
under
private
contract
between
a
willing
seller
and
an
arm's
length
buyer
on
the
date
of
valuation,
it
being
assumed
that
the
property
is
publicly
exposed
to
the
market,
that
market
conditions
permit
orderly
disposal
and
that
a
normal
period,
having
regard
to
the
nature
of
the
property,
is
available
for
the
negotiation
of
the
sale;
In
den
unter
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Fällen
gilt
als
,Marktwert-
der
Preis,
zu
dem
die
Immobilie
im
Rahmen
eines
privaten
Vertrags
zwischen
einem
verkaufsbereiten
Verkäufer
und
einem
unabhängigen
Käufer
zum
Zeitpunkt
der
Schätzung
verkauft
werden
könnte,
wobei
die
Annahme
zugrunde
gelegt
wird,
daß
die
Immobilie
öffentlich
auf
dem
Markt
angeboten
wird,
daß
die
Marktbedingungen
eine
ordnungsgemäße
Veräußerung
ermöglichen
und
daß
für
die
Aushandlung
des
Verkaufs
ein
im
Hinblick
auf
die
Art
der
Immobilie
normaler
Zeitraum
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
common
definition,
the
Waste
Framework
Directive
establishes
the
basic
obligations
of
Member
States
when
dealing
with
waste
and
when
issuing
permits
for
disposal
and
recovery
operations,
inspections
and
transport
controls.
Gestützt
auf
die
gemeinsame
Definition
werden
in
der
Rahmenrichtlinie
die
grundlegenden
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Abfallbehandlung
und
bei
der
Gewährung
von
Genehmigungen
für
Beseitigung
und
Verwertung,
Überprüfung
und
Beförderungskontrollen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
common
definition,
the
Waste
Framework
Directive
establishes
the
basic
obligations
of
Member
States
with
regard
to
dealing
with
waste
and
issuing
permits
for
disposal
and
recovery
operations,
inspections
and
transport
controls.
Auf
der
Grundlage
dieser
gemeinsamen
Begriffsbestimmung
legt
die
Abfall-Rahmenrichtlinie
die
grundlegenden
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
bezug
auf
den
Umgang
mit
Abfällen
und
die
Erteilung
von
Genehmigungen
für
Maßnahmen
zur
Beseitigung
und
Rückgewinnung,
Inspektionen
und
Verkehrskontrollen
fest.
TildeMODEL v2018
This
gives
a
multibarrier
system
which
prevents
seepage
water
from
penetrating
into
the
body
of
the
dump,
occupies
a
small
volume
and
at
the
same
time
permits
monitoring
and
disposal
of
seepage
water
penetrating
into
the
dump
and
hence
ensures
high
ecological
safety.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Multibarrierensystem
gegen
in
den
Deponiekörper
eindringendes
Sickerwasser
mit
geringem
Volumenbedarf
geschaffen,
das
gleichzeitig
eine
Überwachung
und
Entsorgung
von
in
die
Deponie
eindringendem
Sickerwasser
ermöglicht
und
damit
eine
hohe
ökologische
Sicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
permits
a
continuous
disposal
of
used
web
material
and
in
particular
even
in
the
case
of
thin
films
this
takes
place
in
a
troublefree
manner,
so
that
stoppages
resulting
from
disposal
can
be
avoided
and
correspondingly
the
throughput
capacity
of
the
web
material
processing
equipment
can
be
increased.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Entsorgung
verbrauchten
Bahnmaterials,
wobei
diese
insbesondere
auch
bei
dünnen
Folien
störungsfrei
verläuft,
so
daß
entsorgungsbedingte
Stillstände
vermieden
werden
können
und
sich
entsprechend
die
Durchsatzleistung
der
bahnmaterialverarbeitenden
Einrichtung
erhöhen
läßt.
EuroPat v2