Translation of "Permeabilizing" in German

Although the use of detergents for permeabilizing cells generally has been known for some time, as reported in the review article by H. Felix (Analytical Biochemistry 120:211-23 (1982)), which mentions CTAB, the review shows that non-ionic detergents have been mainly employed to date.
Die Verwendung von Detergentien zur Permeabilisierung von Zellen allgemein ist zwar bereits seit längerer Zeit bekannt, wie aus dem Übersichtsartikel von H. Felix (Analytical Biochemistry 120, (1982), 211-23) hervorgeht, in dem auch das CTAB aufgeführt ist, jedoch zeigt die Übersicht, daß bislang vornehmlich nicht-ionische Detergentien eingesetzt wurden.
EuroPat v2
In these techniques, electrical bonding to the inside of the cell (cytosol) is achieved by permeabilizing the membrane spots that normally adhere to the glass pipette with a pore-forming antibiotic.
Bei diesen Techniken erreicht man eine elektrische Verbindung zum Zellinnern (Cytosol) durch Permeabilisierung des normalerweise an der Glaspipette haftenden Membranfleckens mit porenausbildenden Antibiotika.
EuroPat v2
Powder products with organic acid blends, phytochemical and the unique Biomin® Permeabilizing Complex that can be added into compound poultry, swine, calf and fish feed
Produkte in Pulverform mit einer Mischung aus organischen Säuren, phytochemischen Substanzen und dem Biomin®Permeabilizing Complex, die dem Mischfutter für Geflügel, Schweine, Kälber und Fische beigemengt werden können.
ParaCrawl v7.1
Powder products with organic acid salts, phytochemical and the unique Biomin® Permeabilizing Complex that can be added into premixes, milk and milk replacers
Produkte in Pulverform mit den Salzen organischer Säuren, phytochemischen Substanzen und dem Biomin®Permeabilizing Complex, die Vormischungen, Milch und Milchaustauschern beigemengt werden können.
ParaCrawl v7.1
Thus for some enzymatic reactions it makes sense to stop the reaction at the same time as permeabilizing the cells.
Es ist daher für einige enzymatische Reaktionen sinnvoll, gleichzeitig mit der Permeabilisierung der Zellen einen Stopp der Reaktion durchzuführen.
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (for example WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the active compound's solubility (for example EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (for example WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the active ingredient's solubility (for example EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
A permeabilizing effect on the bacterial cytoplasmic membrane has been discussed as a common activity mechanism of these “lytic” peptides.
Als gemeinsamer Wirkmechanismus dieser "lytischen" Peptide wird ein permeabilisierender Effekt auf die bakterielle Zytoplasmamembran diskutiert.
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (e.g. WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the solubility of the active compound (e.g. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
Field of the Invention The present invention relates to a method to detect bacteria, the method comprising the following steps: coupling bacteriophages and/or bacteriophage proteins to a support, incubating the support coupled to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins with a sample, optionally removing the sample and the bacteria in the sample not bound to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins, optionally adding substances permeabilizing or destroying the bacterial membrane, and detecting the bacteria of the sample bound to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins, wherein the bound bacteria are not subjected to any cultivation step.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis von Bakterien, umfassend die folgenden Schritte: Kopplung von Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteinen an einen Träger, Inkubieren des mit den Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteinen gekoppelten Trägers mit einer Probe, gegebenenfalls Entfernen der Probe und der nicht an die Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteine gebundenen Bakterien der Probe, gegebenenfalls Zugabe von die Bakterienmembran permeabilisierenden oder zerstörenden Substanzen, und Nachweisen der an die Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteine gebundenen Bakterien der Probe, wobei die gebundenen Bakterien keinem Kultivierungsschritt unterzogen werden.
EuroPat v2
One aspect of the present invention is therefore the provision of a method to detect bacteria, the method comprising the following steps: coupling of bacteriophages and/or bacteriophage proteins to a support, incubating the support coupled to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins with a sample, optionally removing the sample and the bacteria of the sample not bound to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins, optionally adding substances permeabilizing or destroying the bacterial membrane, and detecting the bacteria in the sample bound to the bacteriophages and/or bacteriophage proteins, wherein the bacteria bound are not subjected to any cultivation step.
Ein Aspekt der vorliegenden Erfindung besteht daher in der Bereitstellung eines Verfahrens zum Nachweis von Bakterien, umfassend die folgenden Schritte: Kopplung von Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteinen an einen Träger, Inkubieren des mit den Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteinen gekoppelten Trägers mit einer Probe, gegebenenfalls Entfernen der Probe und der nicht an die Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteine gebundenen Bakterien der Probe, gegebenenfalls Zugabe von die Bakterienmembran permeabilisierenden oder zerstörenden Substanzen, und Nachweisen der an die Bakteriophagen und/oder Bakterienphagenproteine gebundenen Bakterien der Probe, wobei die gebundenen Bakterien keinem Kultivierungsschritt unterzogen werden.
EuroPat v2
A permeabilizing effect on the bacterial cytoplasmic membrane has been dismissed as a common activity mechanism of these “lytic” peptides.
Als gemeinsamer Wirkmechanismus dieser "lytischen" Peptide wird ein permeabilisierender Effekt auf die bakterielle Zytoplasmamembran diskutiert.
EuroPat v2
Liquid products with organic acid blends and the unique Biomin® Permeabilizing Complex that can be added into drinking water, compound and liquid feed or milk and milk replacers
Produkte in flüssiger Form mit einer Mischung aus organischen Säuren und dem Biomin®Permeabilizing Complex, die dem Tränkewasser, Misch- und Flüssigfutter sowie der Milch oder Milchaustauschern beigemengt werden können.
ParaCrawl v7.1
The Biomin® Permeabilizing Complex boosts the activity of the active ingredients (the organic acids and the phytochemical) and facilitates their entry by permeating the outer membrane of Gram-negative bacteria.
Der Biomin®Permeabilizing Complexunterstützt die Funktion der aktiven Inhaltsstoffe und erleichtert deren Eindringen in die Zellen dadurch, dass die äußere Membran gramnegativer Bakterien durchlässiger gemacht wird.
ParaCrawl v7.1
The Biotronic® Top line combines selected organic acids and their salts with a phytochemical and the unique Biomin® Permeabilizing Complex fully utilizing a unique synergism in their mode of action.
Die Biotronic® Top-Produktlinie kombiniert ausgewählte organische Säuren und deren Salze mit einer phytochemischen Substanz und dem innovativen Biomin®Permeabilizing Complex. Diese einzigartige Synergie wird bei der Wirkungsweise der Produkte voll ausgenützt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

permeabilization permeabilizing