Translation of "Permanently marked" in German
As
an
alternative
to
the
above
requirement,
the
vehicle
shall
be
permanently
marked
adjacent
to
each
bar
or
guidance
device.
Alternativ
kann
neben
jeder
Verankerungsstange
oder
Führungseinrichtung
eine
dauerhafte
Markierung
angebracht
werden.
DGT v2019
The
table-mounted
chair
must
be
visibly
and
permanently
marked
as
follows:
Der
Tischhängesitz
muss
sichtbar
und
dauerhaft
mit
folgenden
Warnhinweisen
bzw.
Hinweisen
gekennzeichnet
sein:
DGT v2019
With
our
transfer
solution
also
highly
elastic
fabrics
can
be
permanently
marked
and
decorated.
Mit
unseren
Transfers
können
auch
extrem
elastische
Stoffe
dauerhaft
beschriftet
und
dekoriert
werden.
CCAligned v1
What
parts
get
permanently
marked
in
an
electrical
car?
Welche
Teile
werden
in
einem
Elektroauto
dauerhaft
markiert?
CCAligned v1
They
are
permanently
marked
by
laser
beams
on
various
material
surfaces.
Sie
sind
permanent
durch
Laserstrahlen
auf
verschiedenen
Materialoberflächen
markiert.
ParaCrawl v7.1
Both
sculptors
have
permanently
marked
the
religious
art
of
the
Canary
Islands.
Beide
Bildhauer
haben
permanent
die
religiöse
Kunst
der
Kanarischen
Inseln
markiert.
ParaCrawl v7.1
Volume
accuracies
and
capacities
are
permanently
marked
in
amber
on
each
pipette.
Volumen-Genauigkeiten
und
Kapazitäten
sind
dauerhaft
in
Bernstein
auf
jede
Pipette
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
After
processing,
the
products
must
be
permanently
coloured
or
marked
using
a
system
approved
by
the
competent
authority.
Nach
ihrer
Behandlung
werden
die
Erzeugnisse
dauerhaft
eingefärbt
oder
nach
einer
behördlich
zugelassenen
Methode
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
His
often
published
Portrait
of
Johann
Sebastian
Bach's
family
has
marked
permanently
our
vision
of
the
composer.
Sein
häufig
publiziertes
Portrait
der
Familie
Johann
Sebastian
Bach
hat
das
Bild
des
Komponisten
nachhaltig
geprägt.
WikiMatrix v1
All
cables
are
permanently
marked
with
the
individual
name
of
the
manufacturer
at
a
maximum
gap
of
200
mm.
Die
Leitungen
sind
dauerhaft
mit
dem
Herstellerkennzeichen
in
Abständen
von
maximal
200
mm
gekennzeichnet.
CCAligned v1
Do
you
want
your
items
to
be
permanently
marked
for
batch
traceability
or
individual
component
recognition
using
laser
marking?
Sie
wünschen
eine
dauerhafte
Kennzeichnung
Ihrer
Artikel
zur
Chargenrückverfolgung
oder
individuellen
Bauteileerkennung
mittels
Laserbeschriftung?
ParaCrawl v7.1
Biodiesel
should
not
need
to
be
marked
permanently
since
the
production
process
is
safe
and
in
order
to
facilitate
its
use
as
an
alternative
fuel.
Biodiesel
braucht
nicht
dauerhaft
gekennzeichnet
zu
werden,
da
das
Herstellungsverfahren
sicher
ist
und
seine
Verwendung
als
alternativer
Kraftstoff
gefördert
werden
sollte.
DGT v2019
Resulting
material,
except
biodiesel
produced
in
accordance
with
Annex
IV,
shall
be
permanently
marked,
where
technically
possible
with
smell
in
accordance
with
Annex
VI,
Chapter
I,
point
8,
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002.’;
Entstehendes
Material
—
mit
Ausnahme
des
gemäß
Anhang
IV
hergestellten
Biodiesels
—
ist
dauerhaft
zu
kennzeichnen,
sofern
technisch
möglich,
mittels
Geruch
gemäß
Anhang
VI
Kapitel
I
Nummer
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002.“
DGT v2019
The
buoys
must
be
permanently
marked
with
the
registration
letter(s)
and
number
of
the
vessel
to
which
they
belong.
Diese
Bojen
sind
dauerhaft
mit
dem/den
Kennbuchstaben
und
der
Registriernummer
des
Schiffes
versehen,
zu
dem
sie
gehören.
DGT v2019
The
markings
referred
to
in
paragraph
3.2
and
the
approval
mark
prescribed
in
paragraphs
3.4
and
5.8
shall
be
clearly
legible
and
shall
be
moulded
on
to
or
into
the
tyre
or
shall
be
permanently
marked
on
to
the
tyre.
Die
Aufschriften
nach
Absatz
3.2
und
das
Genehmigungszeichen
nach
den
Absätzen
3.4
und
5.8
müssen
am
Reifen
deutlich
lesbar,
erhaben
oder
vertieft
geprägt
oder
dauerhaft
auf
ihm
angegeben
sein.
DGT v2019
Such
processed
material
must
then
be
permanently
marked
when
it
comes
to
imported
pet
feed,
as
exactly
the
same
requirements
must
be
set
for
imported
products
as
for
our
own
products.
Solche
durch
Verarbeitung
gewonnene
Materialien
für
importiertes
Heimtierfutter
sind
dauerhaft
einzufärben,
da
für
Importprodukte
die
gleichen
Vorschriften
gelten
müssen
wie
für
unsere
eigenen
Erzeugnisse.
Europarl v8
We
are
talking
about
a
country
where
the
inequalities
are
devastating
and
where
the
physical
environment
and
natural
disasters
often
make
life
even
more
difficult
for
the
people,
and
it
is
there
that
conflicts
between
the
followers
of
majority
beliefs
and
other
smaller
communities
have
permanently
marked
and
tarnished
the
history
of
the
greatest
democracy
in
the
world.
Wir
sprechen
von
einem
Land,
in
dem
sich
die
Ungleichheiten
verheerend
auswirken,
in
dem
die
physischen
Bedingungen
und
die
Naturkatastrophen
das
Leben
der
Bevölkerung
häufig
noch
schwerer
machen;
und
gerade
dort
haben
die
Auseinandersetzungen
zwischen
den
Anhängern
mehrheitlicher
Glaubensrichtungen
und
anderen
Glaubensgemeinschaften
mit
weniger
Anhängern
die
Geschichte
der
größten
Demokratie
der
Welt
ohne
Unterlass
geprägt
und
beschmutzt.
Europarl v8
However,
the
importation
from
third
countries
of
petfood
and
raw
material
for
petfood
production,
derived
from
animals
which
have
been
treated
with
certain
substances
prohibited
in
accordance
with
Directive
96/22/EC,
shall
be
permitted
provided
that
such
raw
material
is
permanently
marked
and
under
specific
conditions
laid
down
under
the
procedure
referred
to
in
Article
33(2).
Die
Einfuhr
aus
Drittländern
von
Heimtierfutter
und
Rohmaterial
für
die
Herstellung
von
Heimtierfutter,
das
von
Tieren
stammt,
die
mit
bestimmten
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
verbotenen
Stoffen
behandelt
wurden,
ist
jedoch
unter
der
Bedingung,
dass
dieses
Rohmaterial
dauerhaft
gekennzeichnet
ist,
und
unter
weiteren
besonderen
Bedingungen,
die
nach
dem
in
Artikel
33
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
werden,
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
Derived
products
from
the
processing
of
Category
1
and
2
materials
are
to
be
permanently
marked
to
ensure
traceability
and
to
prevent
their
entry
into
the
food
and
feed
chain.
Folgeprodukte,
die
aus
der
Verarbeitung
von
Materialen
der
Kategorie
1
oder
2
hervorgehen,
sollten
dauerhaft
gekennzeichnet
sein,
damit
die
Rückverfolgbarkeit
gewährleistet
ist
und
sie
nicht
in
die
Lebens-
und
Futtermittelkette
gelangen
können.
DGT v2019
In
the
case
of
child
restraints
with
alternative
belt
routes,
the
alternative
load
bearing
contact
points
between
the
child
restraint
and
the
adult
safety-belt
must
be
permanently
marked.
Bei
Kinderrückhaltesystemen
mit
alternativen
Gurtverläufen
müssen
die
alternativen
belasteten
Berührungspunkte
des
Kinderrückhaltesystems
mit
dem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
dauerhaft
gekennzeichnet
sein.
DGT v2019