Translation of "Permanent incapacity" in German
Injuries
caused
by
accidents
and
work-related
ill
health
can
lead
to
temporary
or
permanent
incapacity
to
work.
Unfallbedingte
Verletzungen
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
können
zu
vorübergehender
oder
dauernder
Arbeitsunfähigkeit
führen.
TildeMODEL v2018
From
the
first
day
of
the
month
following
the
occurrence
of
permanent
incapacity
or
the
application.
Vom
Monatsersten
der
dem
Eintritt
der
dauernden
Erwerbsunfähigkeit
bzw.
der
späteren
Antragstellung
folgt.
EUbookshop v2
Lump-sum
payment
for
permanent
partial
incapacity
(see
Table
VI).
Pauschalbetrag
bei
dauernder
Minderung
der
Berufsfähigkeit
(siehe
Tabelle
VI).
EUbookshop v2
Benefits
are
available
for
both
permanent
incapacity
and
temporary
incapacity
and
dependants'
allowances.
Leistungen
werden
wegen
dauernder
und
vorläufiger
Invalidität
gezahlt,
es
gibt
ebenfalls
Familienzulagen.
EUbookshop v2
Benefits
are
available
for
permanent
incapacity,
temporary
incapacity
and
dependants.
Leistungen
sind
zahlbar
bei
dauernder
Arbeitsunfähigkeit,
vorläufiger
Arbeitsunfähigkeit
und
für
Angehörige.
EUbookshop v2
Permanent
incapacity
to
work
in
one’s
previous
occupation
does
not
imply
an
incapacity
to
do
any
work
at
all.
Eine
dauerhafte
Invalidität
im
früheren
Beruf
heißt
nicht,
dass
der
Betreffende
keinerlei
Arbeit
ausüben
kann.
TildeMODEL v2018
In
that
case
the
days
lost
before
the
recognition
of
the
permanent
incapacity
or
death
are
not
considered.
In
dem
Fall
bleiben
die
Ausfalltage
vor
der
Anerkennung
der
dauerhaften
Arbeitsunfähigkeit
oder
dem
Tod
unberücksichtigt.
EUbookshop v2