Translation of "Permanent certificate" in German
A
hash
value
can
then
be
derived
from
the
permanent
certificate
in
step
202
.
Aus
dem
permanenten
Zertifikat
kann
daraufhin
ein
Hash-Wert
in
Schritt
202
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
passport
holders
of
India,
Thailand,
Philippines,
Viet
Nam,
Indonesia,
who
also
possess
a
valid
visa
or
permanent
residence
certificate
issued
by
U.S.A.,
Canada,
Japan,
U.K.,
Schengen
Convention
countries,
Australia
or
New
Zealand.
Darüber
hinaus
Pass
von
Indien,
Thailand,
Philippinen,
Vietnam,
Indonesien,
die
ebenfalls
im
Besitz
eines
gültigen
Visums
oder
Daueraufenthalt
Zertifikat
von
USA,
Kanada,
Japan,
Großbritannien,
Schengen
ausgestellt
Übereinkommen,
Australien
oder
Neuseeland.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
terms
and
conditions
for
issuing
permanent
residency
certificate
(certificado
de
residência
permanente)?
Gibt
es
irgendwelche
Bedingungen
und
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
der
Niederlassungsbewilligung
Zertifikat
(Certificado
de
Residência
Permanente)?
CCAligned v1
The
terminal
is
aware
of
this,
and
therefore
the
selection
by
the
ID
token
of
a
certificate
of
the
terminal
tailored
to
a
specific
certification
authority
is
spared,
and
an
additional
data
transfer
step
from
the
ID
token
to
the
terminal
in
order
to
request
the
relevant
reference
of
the
certification
authority
of
the
permanent
certificate
is
thus
spared.
Dem
Terminal
ist
das
bekannt,
sodass
die
Auswahl
eines
für
eine
spezifische
Zertifizierungsstelle
zugeschnittenen
Zertifikats
des
Terminals
auf
Seiten
des
ID-Tokens
entfällt
und
damit
ein
zusätzlicher
Datenübertragungsschritt
vom
ID-Token
zum
Terminal
zur
Anforderung
der
zugehörigen
Referenz
der
Zertifizierungsstelle
des
permanenten
Zertifikats
entfällt.
EuroPat v2
For
example,
the
permanent
public
key
is
contained
in
the
permanent
certificate,
wherein
the
terminal
hash
value
comprises
a
hash
of
the
permanent
public
key.
Zum
Beispiel
ist
der
permanente
öffentliche
Schlüssel
in
dem
permanenten
Zertifikat
enthalten,
wobei
der
Terminal-Hash-Wert
einen
Hash
des
permanenten
öffentlichen
Schlüssels
umfasst.
EuroPat v2
Since
the
permanent
public
key
of
the
terminal
is
contained
in
the
permanent
certificate,
it
is
automatically
received
within
the
scope
of
the
authentication
and
can
be
further
used
in
conjunction
with
the
terminal
hash
value
without
the
need,
for
this
purpose,
for
a
separate
data
exchange
step
with
regard
to
the
permanent
public
key.
Dadurch,
dass
der
permanente
öffentliche
Schlüssel
des
Terminals
in
dem
permanenten
Zertifikat
enthalten
ist,
wird
dieser
im
Rahmen
der
Authentisierung
automatisch
empfangen
und
kann
in
Verbindung
mit
dem
Terminal-Hash-Wert
weitere
Verwendung
finden,
ohne
dass
hierzu
ein
separater
Datenaustauschschritt
bezüglich
des
permanenten
öffentlichen
Schlüssels
notwendig
wäre.
EuroPat v2
Instead,
a
quick
memory
access
to
a
corresponding
memory
region
of
the
ID
token
is
carried
out
in
order
to
enable
access
of
the
terminal
to
the
attribute
once
the
validity
of
the
hash
value
in
the
ID
token
has
been
checked,
without
further
checking
of
the
permanent
certificate
of
the
terminal.
Stattdessen
erfolgt
ein
schneller
Speicherzugriff
auf
einen
entsprechenden
Speicherbereich
des
IT-Tokens,
um
nach
Überprüfung
der
Gültigkeit
des
Hash-Werts
in
dem
ID-Token
den
Zugriff
des
Terminals
auf
das
Attribut
ohne
weitere
Überprüfung
des
permanenten
Zertifikats
des
Terminals
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
first
message
is
received
without
a
previous
announcement
or
reference
of
the
certification
authority
of
the
permanent
certificate
received
by
the
terminal.
Nach
einer
Ausführungsform
wird
die
erste
Nachricht
ohne
eine
vorherige
von
dem
Terminal
empfangene
Ankündigung
oder
Referenz
der
Zertifizierungsstelle
des
permanenten
Zertifikats
empfangen.
EuroPat v2
Firstly,
in
step
200,
the
ID
token
receives
via
its
interface
104
a
permanent
certificate
of
the
terminal.
Zunächst
empfängt
in
Schritt
200
der
ID-Token
100
über
seine
Schnittstelle
104
ein
permanentes
Zertifikat
des
Terminals.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
permanent
certificate
comprises
said
hash
value
and
a
signature
formed
from
this
hash
value
and
a
private
signature
key
and
optional
metadata.
Das
permanente
Zertifikat
umfasst
beispielsweise
den
besagten
Hash-Wert
sowie
eine
Signatur,
welche
aus
diesem
Hash-Wert
und
einem
privaten
Signaturschlüssel
sowie
optionalen
Metadaten
gebildet
wurde.
EuroPat v2
For
example,
an
authentication
of
the
terminal
118
is
then
possible
by
means
of
a
public
key
associated
with
the
permanent
certificate.
Z.B.
gilt,
dass
mittels
eines
dem
permanenten
Zertifikat
zugehörigen
öffentlichen
Schlüssels
daraufhin
eine
Authentisierung
des
Terminals
118
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
optionally
possible
that
the
permanent
certificate
is
received
from
the
terminal
in
a
first
message
in
step
200,
wherein
this
said
first
message
also
comprises
a
root
certificate.
Optional
ist
es
möglich,
dass
das
permanente
Zertifikat
in
Schritt
200
in
einer
ersten
Nachricht
vom
Terminal
empfangen
wird,
wobei
diese
besagte
erste
Nachricht
ferner
ein
Wurzelzertifikat
umfasst.
EuroPat v2
Provided
it
is
determined
in
step
210
that
the
first
signature
is
valid
and
additionally
optionally
the
permanent
certificate
of
the
terminal
is
also
valid,
the
method
is
continued.
Sofern
im
Schritt
210
festgestellt
wird,
dass
die
erste
Signatur
gültig
ist
und
außerdem
optional
auch
das
permanente
Zertifikat
des
Terminals
gültig
ist,
wird
das
Verfahren
fortgesetzt.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that,
together
with
the
terminal
hash
value,
the
metadata
which
together
with
the
permanent
certificate
of
the
terminal
are
omitted
in
step
200
by
the
ID
token
100
are
stored
in
the
memory
106
of
the
ID
token
100
.
Ebenfalls
kann
vorgesehen
sein,
dass
zusammen
mit
dem
Terminal-Hash-Wert
jene
Metadaten
in
dem
Speicher
106
des
IT-Tokens
100
gespeichert
werden,
welche
zusammen
mit
dem
permanenten
Zertifikat
des
Terminals
in
Schritt
200
durch
den
ID-Token
100
entfallen
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
communication
to
the
ID
token
100
of
a
reference
of
the
certification
authority
in
relation
to
the
permanent
certificate
could
be
omitted.
So
könnte
beispielsweise
darauf
verzichtet
werden,
eine
Referenz
der
Zertifizierungsstelle
bezüglich
des
permanenten
Zertifikats
dem
ID-Token
100
mitzuteilen.
EuroPat v2
A
further
possibility
of
the
acceleration,
in
particular
the
verification
of
the
permanent
certificate
of
the
terminal
by
the
ID
token,
could
lie
in
the
fact
that
merely
a
“one-step
hierarchy”
is
used
in
relation
to
the
root
certificate.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Beschleunigung,
insbesondere
der
Verifizierung
des
permanenten
Zertifikats
des
Terminals
durch
den
ID-Token
könnte
darin
liegen,
dass
lediglich
eine
"Ein-Schritt-Hierarchie"
bezüglich
des
Wurzelzertifikats
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
further
minimise
the
data
exchange
between
terminal
and
ID
token,
the
permanent
certificate
of
the
terminal
could
be
sent
without
any
certificate
extension.
Um
weiter
den
Datenaustausch
zwischen
Terminal
und
ID-Token
zu
minimieren,
könnte
das
permanente
Zertifikat
des
Terminals
ohne
jegliche
Zertifikatserweiterung
(Certificate
Extensions)
versendet
werden.
EuroPat v2
The
permanent
certificate
of
the
terminal
can
then
additionally
be
verified
after
step
204
in
a
root
certification
authority
(memory
region
114)
via
the
root
certificate
by
means
of
a
public
key
stored
on
the
ID
token
in
the
memory
106
.
Das
permanente
Zertifikat
des
Terminals
kann
dann
zusätzlich
nach
Schritt
204
über
das
Wurzelzertifikat
mittels
eines
auf
dem
ID-Token
im
Speicher
106
gespeicherten
öffentlichen
Schlüssels
in
einer
Wurzelzertifizierungsstelle
(Speicherbereich
114)
verifiziert
werden.
EuroPat v2
The
verification
of
the
signature
received
by
the
terminal
is
performed
by
the
ID
token
100
with
use
of
the
secret,
the
public
key
of
the
terminal
associated
with
the
permanent
certificate,
and
the
temporary
(session-specific)
public
key
of
the
terminal.
Die
Verifizierung
der
vom
Terminal
empfangenen
Signatur
erfolgt
durch
den
ID-Token
100
unter
Verwendung
des
Geheimnisses,
des
dem
permanenten
Zertifikat
zugehörigen
öffentlichen
Schlüssels
des
Terminals
und
dem
temporären
(sitzungsgebundenen)
öffentlichen
Schlüssel
des
Terminals.
EuroPat v2