Translation of "Permanent capital" in German
It
is
characterized
by
a
gigantic
permanent
destruction
of
capital.
Sie
ist
gekennzeichnet
durch
eine
permanente
Kapitalvernichtung
gewaltigen
Ausmaßes.
ParaCrawl v7.1
TPG
Pace
Group
is
TPG’s
dedicated
permanent
capital
platform.
Die
TPG
Pace
Group
ist
die
dedizierte
permanente
Kapitalplattform
von
TPG.
ParaCrawl v7.1
He
resolved
the
issue
of
a
permanent
state
capital
at
Hartford
and
oversaw
the
construction
of
the
state
house.
Er
löste
das
Problem
einer
ständigen
Hauptstadt
mit
Hartford
und
beaufsichtigte
die
Errichtung
des
Parlamentsgebäudes.
Wikipedia v1.0
Supposedly
three
tribal
elders
had
planned
to
meet
to
determine
the
location
of
the
Cherokee
Nation's
permanent
capital.
Drei
Stammesälteste
beabsichtigten
sich
zu
treffen,
um
den
Ort
für
die
Hauptstadt
der
Cherokee
festzulegen.
WikiMatrix v1
We
do
not
define
risk
based
on
fluctuations
in
value
(=volatility),
but
rather
on
the
permanent
loss
of
capital.
Risiko
definieren
wir
nicht
über
die
Wertschwankung
(=Volatilität)
sondern
über
permanenten
Kapitalverlust.
ParaCrawl v7.1
Cultural
life
centered
around
the
"kitenta",
the
royal
compound,
which
later
came
to
be
a
permanent
capital.
Das
kulturelle
Leben
konzentrierte
sich
im
"kitenta",
wie
der
Königshof
genannt
wurde,
welcher
später
zur
dauerhaften
Hauptstadt
wurde.
Wikipedia v1.0
Town
leaders
lobbied
for
Washington’s
designation
as
the
permanent
capital
of
the
Republic
of
Texas,
but
leaders
of
the
Republic
passed
over
Washington
in
favor
of
Waterloo,
which
later
was
renamed
Austin.
Die
Führung
des
Ortes
versuchte
daraufhin,
Washington
als
Hauptstadt
durchzusetzen,
die
Regierung
von
Texas
entschied
sich
aber
für
Waterloo,
das
später
in
Austin
umbenannt
wurde.
Wikipedia v1.0
Despite
their
efforts
to
construct
new
buildings
for
use
by
the
federal
government,
the
city's
residents
failed
to
convince
Congress
to
modify
the
Residence
Act
and
make
Philadelphia
the
permanent
capital.
Trotz
ihrer
Bemühungen
zum
Bau
neuer
Gebäude
für
die
Nutzung
durch
die
Bundesregierung
konnten
die
Bürger
der
Stadt
den
Kongress
nicht
davon
überzeugen,
den
Residence
Act
zu
ändern
und
Philadelphia
zur
festen
Hauptstadt
zu
machen.
Wikipedia v1.0
However,
Robert
Morris,
a
Senator
from
Pennsylvania,
convinced
Congress
to
return
to
Philadelphia
while
the
new
permanent
capital
was
being
built.
Robert
Morris,
Senator
für
Pennsylvania,
überzeugte
den
Kongress
zur
Rückkehr
nach
Philadelphia,
während
die
neue
Hauptstadt
gebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
Caution
dictates
a
more
pragmatic
approach,
one
that
recognizes
a
permanent
role
for
capital
controls
alongside
other
regulatory
and
prudential
tools.
Die
Vorsicht
gebietet
einen
pragmatischeren
Ansatz,
im
Rahmen
dessen
Kapitalkontrollen
neben
anderen
Instrumenten
der
Regulierung
und
Finanzaufsicht
eine
permanente
Rolle
zugestanden
wird.
News-Commentary v14
With
the
suggestion
of
Bigler
and
support
from
city
government
leaders,
the
Legislature
would
temporarily
relocate
to
his
adopted
city
of
Sacramento,
while
Vallejo
would
remain
the
permanent
capital.
Angesichts
dieser
Verhältnisse
schlug
Bigler
vor,
den
Regierungssitz
vorübergehend
nach
Sacramento
zu
verlegen,
während
Vallejo
die
eigentliche
Hauptstadt
bleiben
sollte.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
recapitalisation
was
a
permanent
capital
injection,
the
guarantee
was
only
a
regulatory
stability
measure
limited
to
the
maturity
of
the
covered
assets.
Während
die
Rekapitalisierung
eine
dauerhafte
Kapitalzuführung
darstelle,
handele
es
sich
bei
der
Garantie
um
eine
auf
die
Laufzeit
der
abgesicherten
Assets
begrenzte,
lediglich
regulatorisch
wirkende
Stabilisierungsmaßnahme.
DGT v2019
Austria
stressed
that
the
aid
in
question
was
limited
to
the
minimum
since
it
was
not
a
permanent
liquid
capital
injection,
but
a
granting
of
a
temporary
conditional
guarantee
which
was
necessary
to
maintain
a
satisfactory
level
of
solvency.
Österreich
erklärte,
dass
die
in
Rede
stehende
Beihilfe
auf
das
Mindestmaß
begrenzt
sei,
da
es
sich
nicht
um
eine
dauerhafte
Kapitalzufuhr,
sondern
um
eine
befristete,
an
Bedingungen
geknüpfte
Bürgschaft
handle,
die
für
die
Wahrung
einer
ausreichenden
Solvabilität
erforderlich
war.
DGT v2019
The
BdB
was
also
wrong
in
arguing
that
the
15
%
limit
for
recognition
as
core
capital
under
international
banking
supervision
law
did
not,
under
the
‘Sydney
declaration’
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
and
the
practice
of
the
Germany
supervisory
authority
based
on
it,
apply
to
permanent
capital
instruments,
which
could
be
withdrawn
only
on
the
initiative
of
the
issuer
(but
not
of
the
investor).
Der
BdB
unterschlage
ferner,
dass
die
15
%-Grenze
einer
Anerkennung
als
Kernkapital
nach
internationalem
Bankaufsichtsrecht
nach
der
„Erklärung
von
Sydney“
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
und
der
daraus
resultierenden
Praxis
der
deutschen
Aufsichtsbehörde
nicht
für
permanente
Kapitalinstrumente
gelte,
die
lediglich
auf
Initiative
des
Emittenten
(aber
nicht
vom
Investor)
gekündigt
werden
könnten.
DGT v2019
However,
the
converse
conclusion
may
not
be
drawn
that
permanent
innovative
capital
instruments
may
not
at
all
be
recognised
as
core
capital
or
are
also
covered
by
this
limit.
Aus
ihr
folgt
aber
im
Umkehrschluss
nicht
etwa,
dass
permanente
innovative
Kapitalinstrumente
überhaupt
nicht
als
Kernkapital
anerkannt
werden
können
oder
auch
unter
diese
Grenze
fallen.
DGT v2019
Moreover,
the
usefulness
of
permanent
innovative
capital
instruments
as
core
capital
above
the
15
%
limit
is
testified
to
by
the
practice
of
private
banks
as
well
in
recent
years,
as
was
amply
demonstrated
by
Germany.
Für
die
Nutzbarkeit
von
permanenten
innovativen
Kapitalinstrumenten
als
Kernkapital
über
die
15
%-Grenze
hinaus
spricht
im
Übrigen
die
Praxis
auch
privater
Banken
in
den
letzten
Jahren,
wie
von
Deutschland
umfassend
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
While
plans
for
the
permanent
capital
were
being
developed,
Pennsylvania
delegates
continued
to
put
forth
effort
to
undermine
the
plan,
including
allocating
funds
for
federal
buildings
and
a
house
for
the
President
in
Philadelphia.
Während
die
Pläne
für
die
endgültige
Hauptstadt
entwickelt
wurden,
verstärkten
die
Delegierten
von
Pennsylvania
ihre
Anstrengungen,
den
Plan
zu
untergraben,
einschließlich
der
Zuweisung
der
Mittel
für
den
Bau
von
Regierungsgebäude
und
eines
Hauses
für
den
Präsidenten
in
Philadelphia.
Wikipedia v1.0
Town
leaders
lobbied
for
Washington’s
designation
as
the
permanent
capital
of
the
Republic
of
Texas,
but
leaders
of
the
Republic
favored
Waterloo,
which
later
was
renamed
Austin.
Die
Führung
des
Ortes
versuchte
daraufhin,
Washington
als
Hauptstadt
durchzusetzen,
die
Regierung
von
Texas
entschied
sich
aber
für
Waterloo,
das
später
in
Austin
umbenannt
wurde.
WikiMatrix v1