Translation of "Percolation" in German
The
Hellmouth
has
begun
its
semi-annual
percolation.
Der
Höllenschlund
hat
seine
halbjährliche
Perkolation
begonnen.
OpenSubtitles v2018
This
can
take
place
using
Soxhlet
extraction,
percolation
or
maceration.
Dies
kann
durch
Soxhlet-Extraktion,
Perkolation,
oder
Maceration
geschehen.
EuroPat v2
The
surface
coverage
is
preferably
so
selected
that
what
is
referred
to
as
the
percolation
threshold
is
exceeded.
Die
Flächenbedeckung
wird
so
gewählt,
dass
die
so
genannte
Perkolationsschwelle
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
an
open
percolation,
any
methane
formed
may
escape
into
the
atmosphere.
Bei
einer
offenen
Perkolation
kann
ggf.
gebildetes
Methan
in
die
Atmosphäre
entweichen.
EuroPat v2
Exhaust
air
mode:
At
the
start
of
percolation
the
hydrolysis
gas
is
CO
2
-rich.
Abluftbetrieb:
Zu
Beginn
der
Perkolation
ist
das
Hydrolysegas
CO
2
-reich.
EuroPat v2
The
duration
of
percolation
is
dependent
on
the
biogenic
materials
used.
Die
Dauer
der
Perkolation
ist
abhängig
von
den
eingesetzten
biogenen
Stoffen.
EuroPat v2
Below
the
percolation
threshold
the
conductivity
of
the
film
resistor
is
affected
by
other
contributory
factors.
Unterhalb
der
Perkolationsschwelle
wird
die
Leitfähigkeit
des
Schichtwiderstands
durch
verschiedene
Beiträge
beeinflusst.
EuroPat v2
The
percolation
threshold
is
therefore
exceeded
in
the
electrodes
1
and
1
?.
Die
Perkolationsschwelle
ist
daher
in
den
Elektroden
1
und
1'
überschritten.
EuroPat v2
Apart
from
hydrolysis
in
stirred
tank
reactors
or
plug-flow
fermenters,
methods
using
percolation
are
common.
Neben
der
Hydrolyse
in
Rührbehältern
oder
Propfenstromfermentern
finden
Verfahren
der
Perkolation
verbreitet
Anwendung.
EuroPat v2
Here
too,
it
is
possible
to
see
a
significant
influence
on
the
electrical
percolation
threshold.
Man
erkennt
auch
hier
einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
elektrische
Perkolationsschwelle.
EuroPat v2
A
real
percolation
must
be
possible
so
that
the
way
is
continuous.
Damit
der
Weg
durchgängig
ist
muß
eine
echte
Perkolation
möglich
sein.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
maceration
or
percolation.
Hierzu
zählen
z.B.
die
Mazeration
oder
Perkolation.
EuroPat v2
In
the
second
case,
a
branching
process
precedes
the
percolation.
Im
zweiten
Fall
ist
der
Perkolation
ein
Verzweigungsprozess
vorgelagert.
EuroPat v2